Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илдыруан израильтәи ажәлар зхылҵыз Авраам илшоз зегь шыҟаиҵоз, иԥа Исаак изы Иегова ижәлар рҟынтә аԥҳәыс диԥшаарц азы (Аҟаз.
Afrikaans[af]
Sy het geweet dat haar nasie se voorvader, Abraham, groot moeite gedoen het om ’n vrou vir sy seun, Isak, te vind onder sy eie volk, wat aanbidders van Jehovah was (Gen.
Aymara[ay]
Kunjamsa Abraham sat achachilapajj Isaac yoqapatak Diosar yupaychir familiap taypit mä warmi thaqhañatak wal chʼamachasïna uk sum yatïna (Gén.
Azerbaijani[az]
Naimə bilirdi ki, ulu babaları İbrahim peyğəmbər oğlu İshaqı öz xalqından olan, Yehova Allaha ibadət edən qızla evləndirmək üçün əlindən gələni etmişdi (Yar.
Bashkir[ba]
Ул үҙ халҡының ата-бабаһы Ибраһимдың улы Исхаҡҡа Йәһүәгә ғибәҙәт ҡылған кешеләр араһынан ҡатын табыр өсөн бик күп тырышлыҡ һалғанын белгән (Баш.
Batak Toba[bbc]
(Rut 1:4) Diboto si Naomi do na binahen ni si Abraham laho mangalului sisomba Jahowa bahen tungganeboru ni si Isak.
Central Bikol[bcl]
(Rut 1:4) Aram niya na an apuon kan nasyon ninda na si Abraham naghinguwang makakua, para sa aki niyang si Isaac, nin magigin agom hali sa kahimanwa ninda, na nagsasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ruti 1:4) Naomi alishibe ukuti, Abrahamu icikolwe ca luko lwa bena Israele, alibombeshe sana ukufwaila umwana wakwe Isaki umwanakashi ukufuma mu bantu bakwe, abalepepa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Рут 1:4) Тя знаела, че прародителят на народа ѝ, Авраам, бил положил големи усилия да вземе за сина си Исаак жена от своите роднини, които се покланяли на Йехова.
Batak Karo[btx]
(Rut 1:4) Ietehna maka mbarenda iusahaken Abraham kal, nini bulang bangsana, ndarami ndehara man Isak anakna, bas kade-kadena nari si nembah Jahwe.
Catalan[ca]
Ella sabia que Abraham, el pare de la seva nació, havia fet grans esforços per trobar una esposa per al seu fill Isaac que també adorés Jehovà, i que l’havia buscada entre la gent del seu poble (Gèn.
Cebuano[ceb]
(Ruth 1:4) Nahibalo siya nga si Abraham, ang katigulangan sa ilang nasod, naningkamot gayod sa pagpilig asawa alang sa iyang anak nga si Isaac gikan sa iyang katawhan, kinsa nagsimba kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Rit 1:4) I ti konnen ki Abraam, granpye nasyon Izrael, ti fer tou sa ki i ti kapab pour rod en madanm ki ti ador Zeova pour son garson Izaak, parmi son prop pep.
Czech[cs]
(Rut 1:4) Věděla, že praotec jejího národa, Abraham, vynaložil velké úsilí, aby pro svého syna Izáka našel manželku mezi Jehovovými ctiteli. (1.
Chuvash[cv]
Израиль халӑхӗн ӑру пуҫӗ Авраам хӑйӗн ывӑлӗ валли арӑм Иеговӑна пуҫҫапакан халӑх хушшинче тупас тесе нумай вӑй хуни ҫинчен Ноеминь пӗлнӗ (Пулт.
Danish[da]
(Rut 1:4) Hun vidste at Abraham, forfaderen til hendes nation, havde gjort sig store anstrengelser for at finde en hustru til sin søn, Isak, blandt sit eget folk, der tilbad Jehova.
Ewe[ee]
(Rut 1:4) Enyae be yewo tɔgbui Abraham dze agbagba vevie di srɔ̃nyɔnu na via Isak tso eya ŋutɔ detɔ siwo nye Yehowa subɔlawo dome.
Greek[el]
(Ρουθ 1:4) Ήξερε ότι ο γενάρχης της, ο Αβραάμ, κίνησε γη και ουρανό προκειμένου να βρει για το γιο του, τον Ισαάκ, σύζυγο από τους συγγενείς του που λάτρευαν τον Ιεχωβά.
English[en]
(Ruth 1:4) She knew that her nation’s forefather, Abraham, went to great lengths to procure a wife for his son, Isaac, from among his own people, who worshipped Jehovah.
Spanish[es]
Ella sabía que Abrahán, antepasado de los israelitas, hizo todo lo posible por que su hijo Isaac consiguiera una esposa que estuviera emparentada con su familia, pues sus parientes adoraban a Jehová (Gén.
Persian[fa]
(روت ۱:۴) نَعُومی میدانست که ابراهیم، جد قومش، در پی آن بود که برای پسرش اسحاق، از میان پرستندگان یَهُوَه همسری بگیرد.
Fijian[fj]
(Ruci 1:4) E kila vinaka o Neomai ni a sasaga vagumatua o Eparama na nodra qase me dua ga vei ira na nona tamata e qaravi Jiova me wati Aisake na luvena.
Faroese[fo]
(Rutt 1:4) Hon visti, at ættarfaðirin hjá fólki hennara, Ábraham, gjørdi sær stóran ómak at finna soni sínum, Ísaki, eina konu millum sítt egna fólk, ið tilbað Jehova.
French[fr]
Elle savait qu’Abraham, l’ancêtre de sa nation, avait fait beaucoup d’efforts pour trouver à son fils Isaac une femme parmi son peuple, une adoratrice de Jéhovah (Gen.
Ga[gaa]
(Rut 1:4) Ele akɛ Abraham, ni ji ejakumaŋ lɛ blematsɛ lɛ bɔ mɔdɛŋ fɛɛ ni ebaanyɛ eha ayaŋɔ yoo kɛjɛ ewekumɛi ni jáa Yehowa lɛ ateŋ abaha ebi Isak.
Guarani[gn]
Haʼe oikuaa porã yma Abrahán ojapo hague ikatúva guive okonsegi hag̃ua itaʼýra Isaácpe hembirekorã ihentekuéra apytégui; peteĩ kuña omombaʼeguasúva avei Jehovápe (Gén.
Gujarati[gu]
(રૂથ ૧:૪) તે જાણતી હતી કે તેની પ્રજાના કુળપિતા ઈબ્રાહીમે પોતાના દીકરા ઇસહાક માટે પત્ની મેળવવા ઘણી જહેમત ઉઠાવી હતી. તેમણે ઇસહાક માટે યહોવાને ભજતા પોતાના લોકોમાંથી જ સ્ત્રી પસંદ કરી હતી.
Gun[guw]
(Luti 1:4) E yọnẹn dọ Ablaham he yin tọgbo akọta emitọn tọn wà nuhe go e pé lẹpo nado mọ asi na Isaki, visunnu etọn sọn omẹ etọn he nọ sẹ̀n Jehovah lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Ruth 1:4) Ta san cewa kakan-kakanninta Ibrahim ya ƙoƙarta sosai don ya samo wa ɗansa Ishaƙu mata daga danginsa masu bauta wa Jehobah.
Hindi[hi]
(रूत 1:4) वह जानती थी कि इसराएलियों के पुरखे अब्राहम ने कितनी मेहनत से अपने बेटे इसहाक के लिए अपने लोगों में से यानी यहोवा की उपासना करनेवालों में से एक लड़की ढूँढ़ी थी।
Hiligaynon[hil]
(Rut 1:4) Nahibaluan niya nga nanikasog gid ang iya katigulangan nga si Abraham nga makapangita sing asawa para sa iya anak nga si Isaac didto sa iya mga paryente nga nagasimba kay Jehova.
Haitian[ht]
Li te konnen jan Abraram, zansèt nasyon l lan, te fè gwo efò pou l te jwenn yon madanm pou pitit li, Izarak, nan mitan pèp li a ki t ap adore Jewova (Jen.
Herero[hz]
(Rut 1:4) Eye aa tjiwa kutja Abraham, ihe omukururume wotjiwaṋa ma za wa tjita ozongondjero ozengi okupahera omuzandu we Isak, omukazendu ngwaa karere Jehova.
Indonesian[id]
(Rut 1:4) Dia tahu bahwa Abraham, leluhur bangsanya, bersusah payah mencarikan istri bagi Ishak putranya, dari antara kerabatnya yang menyembah Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Ruth 1:4) Ammona ti panagregget ti inapona a ni Abraham a nagbirok iti agbalin nga asawa ti anakna a ni Isaac kadagiti kailianna nga agdaydayaw ken Jehova.
Isoko[iso]
(Rut 1:4) Ọ riẹ nọ Abraham ọsẹ-ode riẹ ọ daoma gaga re ọ ruẹ nọ Aiziki ọmọzae riẹ o wo aye evaọ udevie ahwo riẹ, enọ e be gọ Jihova.
Italian[it]
Era a conoscenza del fatto che Abraamo, il capostipite della nazione a cui apparteneva, si era impegnato molto per trovare moglie al figlio Isacco tra la sua gente, tra quelli che adoravano Geova (Gen.
Kongo[kg]
(Ruti 1:4) Yandi zabaka nde Abrahami, nkaka ya dikanda na bo, salaka bikesa sambu na kusosila mwana na yandi Izaki nkento na kati ya bantu ya dikanda na yandi yina vandaka kusambila Yehowa.
Kikuyu[ki]
(Ruthu 1:4) Nĩ aamenyaga atĩ Iburahimu nĩ eerutanĩirie mũno gwethera mũrũ wake Isaka mũtumia kuuma kũrĩ andũ ao arĩa maathathayagia Jehova.
Kalaallisut[kl]
(Ruth 1:4) Nalunngilaa inuiaqatimi siuaasaat Aaperaat ernini Iisaaq inuiaqatiminik, Jehovamik pallorfiginnittunik, nuliarniassammat iliuuseqangaartoq.
Kimbundu[kmb]
(Lute 1:4) Muéne uejidile kiambote o musoso ua Mbalahamu, ua sotele ku jindandu jê, muhatu u bheza Jihova, phala ku kazala ni mon’ê, Izake.
Kaonde[kqn]
(Luta 1:4) Naomi wayukile’mba mushakulu wa mu kikota kyabo aye Abalahama wibikileko bingi kukebela mwananji mwanamukazhi wa kusongola kufuma mu bantu banji bapopwelanga Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
(ရူၤသး ၁:၄) နီၢ်နၤဧမံသ့ၣ်ညါဝဲလၢ အဖုဖးဒိၣ် လၢအမ့ၢ်စီၤအၤဘြၤဟၣ်န့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးဝဲဒ်သိး အဖိခွါကန့ၢ်ဘၣ်အမါ လၢအပှၤကလုာ်အကျါ လၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
(Rutu 1:4) Age ga divire asi zinyakurwawo, Abirahamu, ga kondjere unene yipo a paparere munwawo Isaka mukadi movantu ava ngava karere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
(Rutu 1:4) Wazaya wo vo Abarayama wa nkulu au wavanga mawonso mu vavila Isaki wa mwan’andi o nkento vana vena o nkangu andi, ana basambilanga Yave.
Lamba[lam]
(Lufi 1:4) Alishibile ati Ablaamu, wishibo wa mushobo wakwe, aalipyungishe makosa pakuti angafwaila umwana wakwe Isaci, umwanakashi wa kuupa pa bantu bakwabo abalukupempela baYehova.
Lingala[ln]
(Ruta 1:4) Ayebaki ete Abrahama, nkɔkɔ ya ekólo na ye, asalaki makasi mpo na kozwela mwana na ye Yisaka mwasi na kati ya bato ya ekólo na ye, oyo bazalaki kosambela Yehova.
Luba-Katanga[lu]
(Luta 1:4) Wādi uyukile bukomo bwālongele Abalahama, nkambo wa muzo wabo, mwanda wa kusokwela wandi mwana Isake mukaji, mu bantu bandi, boba bādi batōta Yehova.
Luvale[lue]
(Lute 1:4) Ejivile ngwenyi kakuluka yavo Apalahama ayile ungeji wausuku nakutondela mwanenyi Isaka pwevo kuvatu vaze valemeselenga Yehova.
Lunda[lun]
(Luti 1:4) Welukili nindi nkakulula yamunza wawu, Abarahama, wazatili hakumina ñovu jindi hakwila yamukeñeli mwanindi Isaka mumbanda hadi antaña jindi adifukwileña kudi Yehova.
Luo[luo]
(Ruth 1:4) Nong’eyo ni kwargi ma Abraham ne otimo kinda ahinya mondo odwar ne wuode Isaka dhako e kind wedene ma ne lamo Jehova.
Coatlán Mixe[mco]
Noemí nyijäˈäwëbë nety ko Abrahán, diˈib ja israelitëty tyëëmˈäjt yˈäätsˈäjt, ojts tˈëxtäˈäy axtë ko tpaty tuˈugë kiixy mä ja jyiiky myëguˈuk diˈib yˈawdäjtypyë Jyobaa parë yëˈë tpëkëdë Isaac (Gén.
Morisyen[mfe]
(Ruth 1:4) Naomi ti konn bien tou bann demars ki Abraham, anset bann Izraelit, ti fer pou trouv enn madam pou so garson Isaac, enn madam parmi so prop pep, ki ti ador Jéhovah.
Mòoré[mos]
(Rut 1:4) A ra miime t’a Abrahaam sẽn yaa Israyɛll buudã yaabã maana a sẽn tõe fãa, sẽn na yɩl t’a biig a Izaak paam pag yẽ buudã neb sẽn tũud a Zeova wã sʋka.
Marathi[mr]
(रूथ १:४) आपला पूर्वज अब्राहाम यानं त्याचा मुलगा, इसहाक याच्यासाठी देवाचे उपासक असलेल्या लोकांमधून मुलगी शोधण्यासाठी किती खटाटोप केला होता, याची नामीला कल्पना होती.
Malay[ms]
(Rut 1:4) Dia tahu bahawa nenek moyangnya, Abraham, telah bersusah payah mencari seorang isteri yang berbangsa Israel dan yang menyembah Yehuwa untuk anaknya Ishak.
Maltese[mt]
(Rut 1:4) Hi kienet taf li Abraham, missier ġensha, għamel sforz kbir biex jikseb mara għal ibnu, Iżakk, minn fost niesu stess, li kienu jqimu lil Ġeħova.
Norwegian[nb]
(Rut 1:4) Hun visste at nasjonens forfader, Abraham, hadde gjort seg store anstrengelser for å finne en kone til sin sønn, Isak, blant sitt eget folk, som tilbad Jehova.
Nepali[ne]
(रूथ १:४) आफ्नो पुर्खा अब्राहामले छोरा इसहाकको लागि आफ्नै जातिका मानिसहरूबाट यहोवाको उपासना गर्ने दुलही खोज्न कत्ति मेहनत गरेका थिए भनेर नाओमीलाई थाह थियो।
Ndonga[ng]
(Rut 1:4) Okwa li e shi kutya hekulululwa yoshigwana, Abraham, okwa li a ningi oonkambadhala dha mana mo, opo omwana Isak a kongelwe omukiintu mokati koshigwana shawo shoka hashi longele Jehova.
Dutch[nl]
Ze wist dat Abraham, de stamvader van haar volk, veel moeite had gedaan om voor zijn zoon Isaäk een vrouw te vinden uit zijn eigen familie, die aanbidders van Jehovah waren (Gen.
South Ndebele[nr]
(Rude 1:4) Bekazi bona ukhokho wesitjhaba sekhabo, u-Abrahama, waya endaweni ekude ukuyokufunela indodanakhe u-Isaka umfazi, hlangana nabantu besitjhaba sekhabo abakhulekela uJehova.
Northern Sotho[nso]
(Ruthe 1:4) Naomi o be a tseba gore rakgolokhukhu wa setšhaba sa gabo e lego Aborahama, o ile a dira boiteko bjo bogolo bja go hweletša morwa wa gagwe Isaka mosadi bathong ba gabo bao ba bego ba rapela Jehofa.
Pangasinan[pag]
(Rut 1:4) Amta to ya talagan nansagpot so inmunan ateng na bansa ra ya si Abraham pian say ilalak ton si Isaac et makaasawad saray mismon kakanayon da ya mandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
(Rut 1:4) E tabata sa ku Abraham, e antepasado di su pueblo, a hasi hopi esfuerso pa buska un kasá pa su yu Isak for di entre su mes hendenan, ya ku nan tabata adorá Yehova.
Polish[pl]
Wiedziała przecież, że praojciec jej narodu, Abraham, nie szczędził starań, by dla swojego syna Izaaka znaleźć żonę wśród rodaków, którzy wielbili Jehowę (Rodz.
Portuguese[pt]
(Rute 1:4) Ela sabia que Abraão, antepassado de Israel, não havia medido esforços para procurar entre seu povo alguém que adorasse a Jeová para se casar com seu filho, Isaque.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa yacharqam Israel castakunapa ñawpa abuelonku Abrahamqa Jehova Diosta yupaychaq warmillawan churin Isaacta casarachinanpaq munasqanta (Gen.
Rundi[rn]
(Rusi 1:4) Yari azi yuko Aburahamu sekuruza w’igihugu ciwe yaciye ku biti no ku mabuye kugira ngo aronderere umugore umuhungu wiwe Izahaki mu bantu b’iwabo, bano bakaba basenga Yehova.
Romanian[ro]
Naomi ştia că Avraam, strămoşul naţiunii ei, făcuse mari eforturi ca să-i găsească fiului său Isaac o soţie din poporul său, care se închina lui Iehova (Gen.
Russian[ru]
Она знала, что Авраам, от которого произошел народ Израиль, приложил немало усилий, чтобы найти своему сыну, Исааку, жену среди народа Иеговы (Быт.
Sena[seh]
(Rute 1:4) Iye akhadziwa kuti kholo ya dzindza yace, Abrahamu, awangisira kakamwe toera kusakira mwanace Izaki nkazi wakuti akhalambira Yahova pakati pa mbumba yace.
Sango[sg]
Lo hinga so ândö Abraham, kotara ti ala azo ti Israël, asara kue ti wara mbeni wali ndali ti molenge ti lo, Isaac, na popo ti azo ti kodoro ti lo wani, so ayeke voro Jéhovah (Gen.
Samoan[sm]
(Ruta 1:4) Na ia iloa lelei, na tele taumafaiga na faia e Aperaamo le augātamā o lona nuu, ina ia maua se avā a lona atalii o Isaako, mai i ona lava tagata tapuaʻi iā Ieova.
Shona[sn]
(Rute 1:4) Aiziva kuti tateguru werudzi rwake, Abrahamu, akanga aita zvinhu zvakakura kuti awanire mwanakomana wake Isaka mudzimai, kubva kuvanhu vekwake, vainamata Jehovha.
Albanian[sq]
(Rutha 1:4) Naomi e dinte se paraardhësi i kombit të saj, Abrahami, ishte përpjekur shumë të gjente mes popullit të vet një adhuruese të Jehovait si grua për të birin, Isakun.
Serbian[sr]
Ona je znala da je Avraham, praotac njenog naroda, uložio mnogo truda da svom sinu Isaku pronađe ženu iz svog naroda — naroda koji je služio Jehovi (Post.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki Abraham, na afo fu den Israelsma, ben meki furu muiti fu feni wan wefi gi en manpikin Isak na mindri en eigi pipel di ben e anbegi Yehovah (Gen.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 1:4) O ne a tseba hore moholo-holo oa sechaba sa habo, Abrahama, o ile a etsa sohle se matleng a hae hore a fumanele mora oa hae, Isaka, mosali ho batho ba habo ba neng ba rapela Jehova.
Tetun Dili[tdt]
(Rute 1:4) Noemi hatene katak ninia beiʼala Abraão hakaʼas an tebes atu buka feen ba ninia oan-mane Isaac, tanba hakarak nia atu kaben ho feto neʼebé adora Maromak Jeová.
Telugu[te]
(రూతు 1:4) తమ మూలపురుషుడు అబ్రాహాము తన కుమారుడు ఇస్సాకు కోసం, యెహోవాను ఆరాధించే ప్రజల్లో నుండి ఒక అమ్మాయిని చూడడానికి ఎంతో శ్రమ తీసుకున్నాడని ఆమెకు తెలుసు.
Tiv[tiv]
(Rutu 1:4) Yange fa dedoo er ngise Aberaham, tertamen u ikyurior na la, nôngo sha afatyô na, er kwase ken anmgbianev nav mba ve civir Yehova la, va na wan na Isaka yô.
Turkmen[tk]
Sebäbi ol Ybraýym pygamberiň Yshak ogluna Ýehowanyň gullukçylarynyň arasyndan gelinlik tapmak üçin tagalla baryny edendigini bilýärdi (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
(Ruth 1:4) Alam niya ang pagsisikap ng ninuno nilang si Abraham para maikuha ang anak nitong si Isaac ng mapapangasawang sumasamba kay Jehova mula sa kaniyang sariling bayan.
Tetela[tll]
(Ruta 1:4) Nde akeyaka welo tshɛ wakadje Abrahama lɔtshɛtshɛ la wodja ande dia tanɛ Isaka w’ɔnande wadi l’atei wa wodja ande wakatɛmɔlaka Jehowa.
Tswana[tn]
(Ruthe 1:4) O ne a itse gore rremogologolwane wa setšhaba sa gaabo e bong Aborahame, o ne a tsaya matsapa go batlela morwawe e bong Isake mosadi mo bathong ba gaabo ba ba neng ba obamela Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ruti 1:4) Iyu waziŵanga kuti Abrahamu yo wenga mpapi wa mtundu waki, wangwesesa kuchipenje mwana waki Yisaki, munthukazi wa mtundu waki yo wasopanga Yehova.
Turkish[tr]
Atası İbrahim’in, oğlu İshak’a kendi halkından, Yehova’ya ibadet eden bir eş bulmak için ne kadar çok çaba harcadığını biliyordu (Başl.
Tswa[tsc]
(Rute 1:4) Yena i wa zi tiva lezaku a kokwani wa tiko gabye, Abrahama, i ti karatile nguvu kasi ku lavela a n’wana wakwe Isaka a sati ka vanhu lava va nga khozela Jehova.
Twi[tw]
(Rut 1:4) Ná onim sɛ Abraham a ɔyɛ ne man Israel agya no yɛɛ nea obetumi biara ma wɔkɔhwehwɛɛ ɔbea a ɔsom Yehowa fii ne nkurɔfo mu maa ne ba Isak waree.
Tahitian[ty]
(Ruta 1:4) Ua ite o ’na e i tutava na Aberahama to ’na metua tupuna i te imi na ta ’na tamaiti ra o Isaaka i te hoê vahine, i roto i to ’na iho nunaa, e haamori ra ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun snaʼoj ti smoltot j-israeletik ti jaʼ li Abrahame, laj yakʼ persa sventa teuk noʼox ta yutsʼ yalal la sabe yajnil li Isaaque, yuʼun chichʼik ta mukʼ li Jeova eke (Gén.
Umbundu[umb]
(Ruti 1:4) Eye wa kũlĩhĩle okuti, Avirahama, pakulu ya va Isareli, wa sokiya ungende unene oco a sandiliye omunu umue pokati ka vangandiaye okuti, ufendeli wa Yehova oco a likuele lomõlaye Isake.
Venda[ve]
(Ruthe 1:4) O vha a tshi zwi ḓivha uri Abrahamu, makhulu wa lushaka lwawe, o ḓidina vhukuma u itela u wanela murwa wawe Isaka mufumakadzi kha vhathu vha hawe vhane vha gwadamela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
(Rut 1:4) Maaram hiya han pangalimbasog han ira kaapoy-apoyan nga hi Abraham ha pagpamiling hin maarasawa para ha iya anak, hi Isaac, tikang ha iya mga paryente nga nagsisingba kan Jehova.
Yao[yao]
(Rute 1:4) Naomi komboleka kuti jwayimanyi kuti Abulahamu mtati jwa mtundu wawo jwatesile yindu mwamtawu kuti ampatile Isaki jwamkongwe kutyocela pasikati pa ŵandu ŵa mtundu ŵakwe ŵaŵalambilaga Yehofa.
Yucateco[yua]
Noemieʼ u yojel Abrahán, le máax tiʼ taal u chʼiʼibaloʼ, tu yilaj u tsʼoʼoksik u beel Isaak yéetel juntúul máax meyajtik Jéeoba (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe nánnabe biyubi Abrahán, tobi de ca bixhozegola ca israelita, guichaganáʼ Isaac, xiiñiʼ, tobi de ca binnilidxi, purtiʼ ca binni que runi adorarcaʼ Jiobá (Gén.
Zande[zne]
(Ruta 1:4) Ri aima ino gupai nga gu tita aYisaraere nangia Abarayama akedi gako moyambu tuturũ ko ndu ka dia gu dee nga irisi Yekova fu wiriko nangia Yisaka.
Zulu[zu]
(Ruthe 1:4) Wayazi ukuthi ukhokho wesizwe sakubo, u-Abrahama, wenza umzamo omkhulu ukuze atholele indodana yakhe, u-Isaka, inkosikazi kubantu bakubo ababekhulekela uJehova.