Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel napsal těmto židovským křesťanům: „Úplně jste zapomněli na pobídnutí, které se na vás obrací jako na syny: ‚Můj synu, nepodceňuj kázeň od Jehovy ani nepolevuj, když tě napravuje. Koho totiž Jehova miluje, toho ukázňuje; ano, mrská každého, koho přijímá za syna‘. . .
Danish[da]
Paulus omtaler den i det samme brev, idet han skriver til de kristne: „I har helt glemt den tilskyndelse der taler til jer som til sønner: ’Min søn, forklejn ikke tugten fra Jehova, giv heller ikke tabt når du retledes af ham; for den Jehova elsker, tugter han; ja, han svinger svøben over enhver som han tager imod som søn.’ . . .
German[de]
Paulus schrieb damals an die hebräischen Christen: „Ihr [habt] die Ermahnung gänzlich vergessen, die an euch als an Söhne gerichtet ist: ,Mein Sohn, achte die Zucht von Jehova nicht gering, noch ermatte, wenn du von ihm zurechtgewiesen wirst; denn wen Jehova liebt, den nimmt er in Zucht; ja er geißelt einen jeden, den er als Sohn aufnimmt.‘ . . .
English[en]
Paul wrote to those Hebrew Christians: “You have entirely forgotten the exhortation which addresses you as sons: ‘My son, do not belittle the discipline from Jehovah, neither give out when you are corrected by him; for whom Jehovah loves he disciplines; in fact, he scourges every one whom he receives as a son.’ . . .
Spanish[es]
Pablo escribió lo siguiente a aquellos cristianos hebreos: “Se han olvidado por completo de la exhortación que se dirige a ustedes como a hijos: ‘Hijo mío, no tengas en poco la disciplina de Jehová, ni desfallezcas cuando seas corregido por él; porque a quien Jehová ama él disciplina; de hecho, él azota a todo el que recibe como hijo.’ . . .
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti heprealaiskristityille: ”Te olette kokonaan unohtaneet sen kehotuksen, joka puhuttelee teitä Jumalan poikina: ’Poikani, älä väheksy Jehovalta tulevaa kuria äläkä näänny, kun hän ojentaa sinua, sillä jota Jehova rakastaa, sitä hän kurittaa; oikeastaan hän ruoskii jokaista, jonka hän ottaa poikanaan vastaan.’ . . .
French[fr]
Il écrivit: “Vous avez complètement oublié l’exhortation qui s’adresse à vous comme à des fils: ‘Mon fils, ne fais pas fi de la discipline de Jéhovah, et ne défaille pas quand tu es corrigé par lui; car Jéhovah discipline celui qu’il aime; oui, il fouette tous ceux qu’il accueille comme fils.’ (...)
Hungarian[hu]
Pál ezt írta a héber keresztényeknek:: „Ti azonban teljesen elfelejtettétek a figyelmeztetést, amelyet mint fiak kaptatok: ,Fiam, ne kicsinyeld le Jehova fegyelmezését, ne is csüggedj el, amikor helyreigazít téged; mert Jehova megfegyelmezi azt, akit szeret; igen, megostoroz mindenkit, akit fiává fogad.’ . . .
Italian[it]
Paolo scrisse a quei cristiani ebrei: “Avete interamente dimenticato l’esortazione rivoltavi come a figli: ‘Figlio mio, non disprezzare la disciplina di Geova e non venir meno quando sei corretto da lui; poiché Geova disciplina colui che ama; infatti, egli flagella ognuno che riceve come figlio’. . . .
Dutch[nl]
Paulus schreef aan die Hebreeuwse christenen: „Gij hebt de vermaning waardoor gij als zonen wordt toegesproken, helemaal vergeten: ’Mijn zoon, acht het strenge onderricht dat van Jehovah komt, niet gering en bezwijk niet wanneer gij door hem wordt gecorrigeerd, want die Jehovah liefheeft, wordt door hem streng onderricht, ja, hij geselt een ieder die hij als zoon aanneemt.’ . . .
Polish[pl]
Do wspomnianych chrześcijan pochodzenia hebrajskiego napisał on: „Zupełnie zapomnieliście o wezwaniu skierowanym do was jako do synów: ‛Synu mój, nie lekceważ sobie karcenia od Jehowy ani się nie załamuj, gdy cię koryguje; bo kogo Jehowa miłuje, tego karci; w rzeczy samej chłosta każdego, kogo przyjmuje za syna’. (...)
Portuguese[pt]
Paulo escreveu àqueles cristãos hebreus: “Esquecestes inteiramente a exortação que se dirige a vós como a filhos: ‘Filho meu, não deprecies a disciplina da parte de Jeová, nem desfaleças quando és corrigido por ele; pois Jeová disciplina aquele a quem ama; de fato, açoita a cada um a quem recebe como filho.’ . . .
Slovenian[sl]
Pavel je tem hebrejskim kristjanom pisal takole: »In pozabili ste tolažbo, ki govori z vami kakor s sinovi: ‚Sin moj, ne preziraj strahovanja Jehovinega in ne omagaj, ko te kara. Kogar namreč ljubi Jehova, tega strahuje in tepe vsakega sina, katerega sprejema.‘
Sranan Tongo[srn]
Paulus skrifi gi den Hebrew kristen dati: „Oen ben frigiti kwetkweti na warskow di ben kon na oenoe leki manpikin: ’Mi manpikin, no loekoe na tranga-leri di e kon foe Jehovah no leki wan soso sani èn no fadon te a de poti joe a pasi; bika na sma di Jehovah lobi, a de gi en tranga leri, ja, a de krawasi ibri wan di a de teki leki en manpikin.’ . . .
Swedish[sv]
Paulus skrev till dessa hebreiska kristna: ”Ni har alldeles glömt den förmaning, som riktar sig till er såsom till söner: ’Min son, förringa inte tuktan från Jehova, ge inte heller tappt, när du blir tillrättavisad av honom; ty den som Jehova älskar, den tuktar han; ja, han gisslar var och en som han tar emot såsom son.’ ...
Chinese[zh]
保罗对希伯来籍的基督徒写道:“你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话,说:‘我儿! 不要轻看主[耶和华]的管教,受责备的时候也不要灰心;因为主所爱的,他必管教,他又鞭打所收纳的每一个儿子。’