Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Конкуренция — Общностни правила — Нарушения — Извършване умишлено или поради небрежност — Понятие — Ценова преса в резултат от тарифите на предприятие с монополно положение на пазара на междинните услуги и с квазимонополно положение на пазара на услугите на дребно
Czech[cs]
Hospodářská soutěž – Pravidla Společenství – Protiprávní jednání – Úmyslné uskutečnění nebo nedbalost – Pojem – Tarifní nůžkový efekt vyplývající z tarifů podniku v monopolním postavení na trhu mezitímních služeb a v téměř monopolním postavení na trhu maloobchodních služeb
Danish[da]
Konkurrence – fællesskabsregler – overtrædelser – forsætlige eller uagtsomme – begreb – prispres, der følger af de afgifter, som en virksomhed, der har monopolstilling på engrosmarkedet og næsten monopolstilling på detailmarkedet, anvender
German[de]
Wettbewerb – Gemeinschaftsvorschriften – Zuwiderhandlungen – Vorsätzliche oder fahrlässige Begehung – Begriff – Kosten-Preis-Schere, die sich aus den Entgelten eines Unternehmens ergibt, das auf dem Markt für Vorleistungen eine Monopolstellung und auf dem Markt für Endkundendienste eine Quasimonopolstellung innehat
Greek[el]
Ανταγωνισμός – Κοινοτικοί κανόνες – Παραβάσεις – Διάπραξη εκ προθέσεως ή εξ αμελείας – Έννοια – Φαινόμενο συμπιέσεως των τιμών προκαλούμενο από τιμές επιχειρήσεως κατέχουσας μονοπωλιακή θέση στην αγορά των υπηρεσιών χονδρικής και σχεδόν μονοπωλιακή θέση στην αγορά υπηρεσιών λιανικής
English[en]
Competition – Community rules – Infringements – Committed intentionally or negligently – Meaning – Margin squeeze generated by the charges of an undertaking with a monopoly on the wholesale services market and a virtual monopoly on the retail services market
Spanish[es]
Competencia — Normas comunitarias — Infracciones — Comisión deliberada o por negligencia — Concepto — Compresión de márgenes originada por las tarifas de una empresa en posición de monopolio en el mercado de los servicios mayoristas y en posición cuasi monopolística en el mercado de los servicios minoristas
Estonian[et]
Konkurents – Ühenduse eeskirjad – Rikkumised – Tahtlus või hooletus – Mõiste – Hinnakruvi efekt, mis tuleb kliendiliinile juurdepääsu võimaldavate võrguteenuste turul monopoolses seisundis ja jaeteenuste turul peaaegu monopoolses seisundis oleva ettevõtja tariifidest
Finnish[fi]
Kilpailu – Yhteisön oikeussäännöt – Rikkominen – Tahallinen tai tuottamuksellinen rikkominen – Käsite – Monopoliasemassa televerkkopalvelujen markkinoilla ja lähes monopoliasemassa vähittäispalvelujen markkinoilla olevan yrityksen maksuista seuraava hintaruuvivaikutus
French[fr]
Concurrence — Règles communautaires — Infractions — Réalisation de propos délibéré ou par négligence — Notion — Effet de ciseaux tarifaire résultant des tarifs d'une entreprise en position monopolistique sur le marché des prestations intermédiaires et en position quasi monopolistique sur le marché des services de détail
Hungarian[hu]
Verseny – Közösségi szabályok – Jogsértések – Szándékos vagy gondatlan elkövetés – Fogalom – A helyi hurokhoz való nagykereskedelmi hozzáférési szolgáltatások piacán monopolhelyzetben, az előfizetői hozzáférési szolgáltatások piacán pedig kvázi monopolhelyzetben lévő vállalkozás díjain alapuló árpréshatás
Italian[it]
Concorrenza — Norme comunitarie — Infrazioni — Azione dolosa o colposa — Nozione — Compressione del margine tra prezzo e costo causata dalle tariffe praticate da un'impresa in posizione di monopolio sul mercato dei servizi per l'accesso all'anello locale e in posizione di quasi monopolio sul mercato dei servizi al dettaglio
Lithuanian[lt]
Konkurencija – Bendrijos teisės normos – Pažeidimai – Pažeidimų padarymas tyčia ar dėl neatsargumo – Sąvoka – Tarifų „žirklių“ efektas dėl monopolistinę padėtį tarpinių paslaugų rinkoje ir beveik monopolistinę padėtį mažmeninių paslaugų rinkoje užimančios įmonės kainų nustatymo
Latvian[lv]
Konkurence – Kopienu tiesību normas – Pārkāpumi – Izdarīšana ar tīšu nodomu vai aiz neuzmanības – Jēdziens – Tarifu šķēru efekts, kas izriet no uzņēmuma, kam ir monopols starppakalpojumu tirgū un kvazimonopols pakalpojumu mazumtirdzniecības tirgū, tarifiem
Maltese[mt]
Kompetizzjoni — Regoli Komunitarji — Ksur — Twettiq intenzjonali jew b’negliġenza — Kunċett — Effett ta’ pressjoni fuq il-marġni tal-prezzijiet li jirriżulta mit-tariffi ta’ impriża f’pożizzjoni ta’ monopolju fis-suq tas-servizzi intermedjarji u f’pożizzjoni ta’ kważi monopolju fis-suq tas-servizzi bl-imnut
Dutch[nl]
Mededinging – Gemeenschapsregels – Inbreuken – Opzet of onachtzaamheid – Begrip – Prijssqueeze veroorzaakt door tarieven van onderneming die monopoliepositie inneemt op markt voor intermediaire toegang en vrijwel monopoliepositie inneemt op eindgebruikerstoegangsmarkt
Polish[pl]
Konkurencja – Reguły wspólnotowe – Naruszenia – Popełnienie umyślnie lub w wyniku niedbalstwa – Pojęcie – Efekt nożyc cenowych wynikający z cen stosowanych przez przedsiębiorstwo mające pozycję monopolisty na rynku usług pośrednich i pozycję quasi‐monopolisty na rynku usług detalicznych
Portuguese[pt]
Concorrência – Regras comunitárias – Infracções – Realização deliberada ou negligente – Conceito – Compressão tarifária das margens resultante de tarifas de uma empresa em posição de monopólio no mercado das prestações grossistas e em posição de quase monopólio no mercado dos serviços a retalho
Romanian[ro]
Concurență – Norme comunitare – Încălcări – Săvârșire cu intenție sau din neglijență – Noțiune – Efect de foarfecă tarifară rezultat din tarifele unei întreprinderi în poziție de monopol pe piața prestațiilor intermediare și în poziție de cvasimonopol pe piața serviciilor cu amănuntul
Slovak[sk]
Hospodárska súťaž – Pravidlá Spoločenstva – Porušenia – Úmyselné spáchanie alebo spáchanie z nedbanlivosti – Pojem – Tarifný nožnicový efekt vyplývajúci z cien podniku v monopolnom postavení na trhu sprostredkovacích služieb a v kvázimonopolnom postavení na trhu maloobchodných služieb
Slovenian[sl]
Konkurenca – Pravila Skupnosti – Kršitve – Naklepna ali malomarnostna izvršitev – Pojem – Učinek cenovnih škarij zaradi cen podjetja, ki ima monopol na trgu vmesnih storitev in skoraj monopolni položaj na trgu maloprodajnih storitev
Swedish[sv]
Konkurrens – Gemenskapsbestämmelser – Överträdelser – Begåtts uppsåtligen eller av oaktsamhet – Begrepp – Marginalpress på grund av priser hos ett företag i monopolställning på marknaden för grossisttjänster för tillträde till accessnät och monopolliknande ställning på marknaden för tillträdestjänster för slutkunder