Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 2003/135/ЕО на Комисията от 27 февруари 2003 г. относно одобрението на плановете за унищожаване на класическата чума по свинете и спешната ваксинация на диви свине срещу класическата чума по свинете в Германия, във федералните области Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz и Saarland (3), трябва да бъде включено в споразумението.
Czech[cs]
(3) Rozhodnutí Komise 2003/135/ES ze dne 27. února 2003 o schválení plánů pro eradikaci klasického moru prasat a nouzovou vakcinaci černé zvěře proti klasickému moru prasat v Německu, ve spolkových zemích Dolní Sasko, Severní Porýní-Vestfálsko, Porýní-Falc a Sársko [3] by mělo být začleněno do Dohody.
Danish[da]
(3) Kommissionens beslutning 2003/135/EF af 27. februar 2003 om godkendelse af planerne for udryddelse af klassisk svinepest og nødvaccination af vildtlevende svin mod klassisk svinepest i Tyskland i delstaterne Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz og Saarland(3) skal indarbejdes i aftalen.
German[de]
(3) Die Entscheidung 2003/135/EG der Kommission vom 27. Februar 2003 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und Notimpfung gegen die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in den deutschen Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und Saarland(3) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
(3) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 2003/135/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την έγκριση των σχεδίων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων και τον επείγοντα εμβολιασμό των αγριόχοιρων κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Γερμανία, στα ομόσπονδα κράτη Κάτω Σαξονία, Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο και Σάαρλαντ(3).
English[en]
(3) Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland(3) is to be incorporated into the Agreement.
Spanish[es]
(3) Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2003/135/CE de la Comisión, de 27 de febrero de 2003, relativa a la aprobación de los planes para la erradicación de la peste porcina clásica y la vacunación de urgencia del porcino salvaje contra la peste porcina clásica en los Estados Federados alemanes de Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia, Renania-Palatinado y Sarre(3).
Estonian[et]
(3) Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. veebruari 2003. aasta otsus 2003/135/EÜ sigade klassikalise katku likvideerimisplaanide heakskiitmise ja metssigade erakorralise vaktsineerimise kohta sigade klassikalise katku vastu Saksamaal, Alam-Saksimaal, Nordrhein-Westfalenis, Rheinland-Pfalzis ja Saarimaal. [3]
Finnish[fi]
(3) Klassisen sikaruton hävittämistä luonnonvaraisista sioista ja luonnonvaraisten sikojen hätärokotuksia klassista sikaruttoa vastaan Saksassa Niedersachsenin, Nordrhein-Westfalenin, Rheinland-Pfalzin ja Saarlandin osavaltioita koskevien suunnitelmien hyväksymisestä 27 päivänä helmikuuta 2003 tehty komission päätös 2003/135/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
(3) La décision 2003/135/CE de la Commission du 27 février 2003 portant approbation des plans d'éradication de la peste porcine classique et de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages en Allemagne, dans les Länder de Basse-Saxe, de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat et de Sarre(3) doit être intégrée à l'accord.
Croatian[hr]
Odluka Komisije 2003/135/EZ od 27. veljače 2003. o odobravanju planova za iskorjenjivanje klasične svinjske kuge i izvanredno cijepljenje divljih svinja protiv klasične svinjske kuge u Njemačkoj, u saveznim državama Donja Saska, Sjeverno Porajnje -Westphalia, Rheinland-Pfalz i Saarland (3) treba se unijeti u Sporazum.
Hungarian[hu]
(3) A Németország Alsó-Szászország, Észak-Rajna-Vesztfália, Rajna-vidék-Pfalz és Saar-vidék szövetségi államában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2003. február 27-i 2003/135/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Italian[it]
(3) Occorre integrare nell'accordo la decisione 2003/135/CE della Commissione, del 27 febbraio 2003, che approva i piani per l'eradicazione della peste suina classica e la vaccinazione di emergenza dei suini selvatici contro la peste suina classica in Germania, negli Stati federali della Bassa Sassonia, della Renania settentrionale-Vestfalia, della Renania-Palatinato e della Saar(3).
Lithuanian[lt]
(3) 2003 m. vasario 27 d. Komisijos sprendimas 2003/135/EB dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo ir skubios laukinių kiaulių vakcinacijos nuo klasikinio kiaulių maro Vokietijos Žemosios Saksonijos, Šiaurės Reino-Vestfalijos, Reinlando-Pfalco ir Saro federalinėse žemėse planų patvirtinimo [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Latvian[lv]
(3) EEZ līgumā jāiekļauj Komisijas 2003. gada 27. februāra Lēmums 2003/135/EK, ar ko apstiprina klasiskā cūku mēra apkarošanas plānu un savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri Vācijas federālajās zemēs — Lejassaksijā, Ziemeļreinā-Vestfālenē, Reinzemē-Pfalcā un Sārzemē [3];
Maltese[mt]
(3) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/135/KE tas-27 ta' Frar 2003 dwar l-approvazzjoni tal-pjani għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer u t-tilqim ta' emerġenza tal-ħnieżer ferali kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Ġermanja, fl-Istati federali tas-Sassonja ta' Isfel, fir-Rhine-Westphalia ta' Fuq, fil-Palatinat tar-Rhineland u fir-Saarland [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
Dutch[nl]
(3) Beschikking 2003/135/EG van de Commissie van 27 februari 2003 inzake de goedkeuring van de programma's voor de uitroeiing van klassieke varkenspest bij wilde varkens en voor het uitvoeren van noodvaccinatie tegen klassieke varkenspest bij wilde varkens in Duitsland, namelijk in de Länder Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz en Saarland(3) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.
Polish[pl]
(3) Decyzja Komisji 2003/135/WE z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie zatwierdzenia planów zwalczania klasycznego pomoru świń oraz szczepienia interwencyjnego dzikich świń przeciwko klasycznemu pomorowi świń w Niemczech, w krajach związkowych Dolna Saksonia, Północna Nadrenia - Westfalia, Nadrenia - Palatynat i Saarland [3] ma zostać włączona do Porozumienia.
Portuguese[pt]
(3) A Decisão 2003/135/CE da Comissão, de 27 de Fevereiro de 2003, que aprova os planos de erradicação da peste suína clássica e de vacinação de emergência de suínos selvagens contra a peste suína clássica na Alemanha, nos Estados Federais da Baixa Saxónia, Renânia do Norte-Vestefália, Renânia-Palatinado e Sarre(3), deve ser incorporada no acordo.
Romanian[ro]
Decizia 2003/135/CE a Comisiei din 27 februarie 2003 privind aprobarea planurilor de eradicare a pestei porcine clasice și vaccinarea de urgență a porcilor sălbatici împotriva pestei porcine clasice în Germania, în statele federale din Saxonia Inferioară, Renania de Nord-Westphalia, Renania-Palatinat și Saarland (3) trebuie să fie incorporată în acord.
Slovak[sk]
(3) rozhodnutie Komisie 2003/135/ES z 27. februára 2003 o schválení plánov pre eradikáciu klasického moru ošípaných a mimoriadne očkovanie diviakov proti klasickému moru ošípaných v Nemecku, v spolkových štátoch Dolného Saska, Severného Porýnia-Westfálska, Porýnia-Falcka a Sárska [3] sa má vložiť do dohody;
Slovenian[sl]
(3) OdloČba Komisije 2003/135/ES z dne 27. februarja 2003 o odobritvi naČrtov za izkoreninjenje klasiČne prašiČje kuge in urgentno cepljenje divjih prašiČev priti klasiČni prašiČji kugi v NemČiji, v zveznih državah Spodnja Saška, Severno Porenje — Vestfalija, Rheinland-Pfalz in Posarje [3], se vkljuČi v Sporazum.
Swedish[sv]
(3) Kommissionens beslut 2003/135/EG av den 27 februari 2003 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland(3) bör införlivas med avtalet.