Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉም ክርስቲያኖች አምላክን ለማስደሰት ከፈለጉ የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀታቸው እያደገ መሄድ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
على المسيحيين كافة ان يزيدوا معرفتهم من الكتاب المقدس اذا رغبوا في ارضاء الله.
Central Bikol[bcl]
An gabos na Kristiano kaipuhan na umoswag sa kaaraman sa Biblia tanganing mapaogma ninda an Dios.
Bemba[bem]
Abena Kristu bonse bafwile ukulunduluka mu kwishiba Baibolo nga bengatemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
За да са угодни на Бога, всички християни трябва да напредват в библейско познание.
Bislama[bi]
Olgeta Kristin oli mas gohed oltaem blong kasem save blong Baebol sipos oli wantem mekem God i glad.
Bangla[bn]
সমস্ত খ্রিস্টানদের বাইবেলের জ্ঞানে বৃদ্ধি পাওয়ার দরকার আছে, যদি তারা ঈশ্বরকে খুশি করতে চায়।
Cebuano[ceb]
Ang tanang Kristohanon kinahanglang mouswag sa kahibalo sa Bibliya aron makapahimuot sila sa Diyos.
Czech[cs]
Všichni křesťané se chtějí líbit Bohu, a proto je nutné, aby prohlubovali své poznání Bible.
Danish[da]
Alle kristne må vokse i kundskab fra Bibelen hvis de vil behage Gud.
German[de]
Alle Christen müssen ihre biblische Erkenntnis ständig vertiefen, um Gott wohlzugefallen (Philipper 1:9-11; 1.
Ewe[ee]
Ehiã be Kristotɔwo katã nadzi Biblia me sidzedze si le wo si la ɖe edzi ne wodi be yewoƒe nu nadze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Kpukpru mme Christian ẹnyene ndikọri ke ifiọk Bible edieke anade mmọ ẹnem Abasi esịt.
Greek[el]
Όλοι οι Χριστιανοί χρειάζεται να προοδεύουν σε Γραφική γνώση προκειμένου να ευαρεστούν τον Θεό.
English[en]
All Christians need to advance in Bible knowledge if they are to please God.
Estonian[et]
Kõik kristlased, kes tahavad Jumalale meeldida, peavad Piiblit järjest sügavamalt tundma õppima (Filiplastele 1:9–11; 1.
Finnish[fi]
Kaikkien kristittyjen täytyy edistyä Raamatun tuntemuksessa, jos he haluavat miellyttää Jumalaa (Filippiläisille 1:9–11; 1.
Fijian[fj]
Ena vinakati vei ira kece na lotu Vakarisito mera tubucake ena nodra kila na iVolatabu mera vakamarautaka kina na Kalou.
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofoi fɛɛ aya amɛhiɛ yɛ Biblia he nilee mli kɛji akɛ amɛaasa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
આપણે બાઇબલનું એકધારું જ્ઞાન લઈશું તો યહોવાહ ખુશ થશે.
Gun[guw]
Klistiani lẹpo wẹ dona yinukọn to oyọnẹn Biblu tọn mẹ eyin yé jlo na hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Hebrew[he]
כל המשיחיים צריכים להתקדם ברכישת ידע מקראי כדי להשביע את רצון אלוהים (פיליפים א’: 9–11; תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
अगर सभी मसीही परमेश्वर को खुश करना चाहते हैं तो उन्हें बाइबल का ज्ञान लेने में उन्नति करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga Cristiano dapat mag-uswag sa ila ihibalo sa Biblia agod mapahamut-an ang Dios.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ibounai be Baibel ena diba dekenai edia diba idia habadaia be gau badana, bema idia ura Dirava idia hamoalea.
Hungarian[hu]
Minden kereszténynek fejlődnie kell a Biblia ismeretében, ha szeretne kedvére lenni Istennek (Filippi 1:9–11; 1Tesszalonika 4:1).
Armenian[hy]
Քրիստոնյաները, եթե ցանկանում են Աստծո հավանությանը արժանանալ, պետք է ավելացնեն իրենց սուրբգրային գիտելիքները (Փիլիպպեցիս 1։
Indonesian[id]
Semua orang Kristen perlu meningkatkan pengetahuannya akan Alkitab jika mereka ingin menyenangkan Allah.
Igbo[ig]
Ọ dị Ndị Kraịst nile mkpa inwe ọganihu n’ihe ọmụma Bible ma ọ bụrụ na ha gaje ime ihe na-atọ Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Amin a Kristiano nasken a rumang-ayda iti pannakaammo iti Biblia tapno maay-ayoda ti Dios.
Italian[it]
Tutti i cristiani devono progredire nella conoscenza della Bibbia se vogliono piacere a Dio.
Japanese[ja]
神を喜ばせたいと思うクリスチャンは皆,聖書の知識を増し加える必要があります。(
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕಾದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಬೈಬಲ್ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
모든 그리스도인들은 하느님을 기쁘시게 해 드리기를 원한다면, 성서 지식에 있어서 발전할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Baklisto nyonso basengeli kokola na boyebi ya Biblia mpo bákoka kosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
Kuli ba tabise Mulimu, Bakreste kaufela ba tokwa ku ekeza kwa zibo ya bona ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Norėdami įtikti Dievui krikščionys turi augti Biblijos pažinimu.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bonso badi ne bua kuya kumpala mu dimanya diabu dia Bible bobu basue kusankisha Nzambi.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vosena vatela kuvulisa chinyingi chavo chaMbimbiliya numbanyi vevwise Kalunga kuwaha.
Latvian[lv]
Lai patiktu Dievam, visiem kristiešiem ir jāpadziļina savas Bībeles zināšanas.
Malagasy[mg]
Mila mampitombo ny fahalalany ny Baiboly ny Kristianina rehetra, raha te hampifaly an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сите христијани треба да напредуваат во библиското спознание ако сакаат да му угодат на Бог (Филипјаните 1:9—11; 1.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളും ബൈബിൾ പരിജ്ഞാനത്തിൽ വളരേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
देवाला संतुष्ट करण्यासाठी सर्व ख्रिश्चनांना बायबलच्या ज्ञानात प्रगती करत राहणे अगत्याचे आहे.
Maltese[mt]
Il- Kristjani kollha għandhom bżonn jikbru fl- għarfien tal- Bibbja jekk iridu jogħġbu lil Alla.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏နှစ်သက်မှုရလိုသူ ခရစ်ယာန်အားလုံး ကျမ်းစာအသိပညာတိုးပွားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Alle kristne må gå framover i bibelkunnskap hvis de skal behage Gud.
Nepali[ne]
परमेश्वरलाई खुसी तुल्याउने हो भने सबै मसीहीहरू बाइबलको शिक्षामा बढ्दै जानुपर्छ।
Dutch[nl]
Alle christenen moeten meer bijbelkennis krijgen als ze God willen behagen (Filippenzen 1:9-11; 1 Thessalonicenzen 4:1).
Northern Sotho[nso]
Bakriste ka moka ba swanetše go tšwela pele tsebong ya Beibele ge e ba ba tla kgahliša Modimo.
Nyanja[ny]
Akristu onse afunika kupita patsogolo pa kudziŵa kwawo Baibulo ngati akufuna kusangalatsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਗਿਆਨ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan a paaligwasen na amin a Kristiano so pikakabat da ed Biblia pian napaliket da so Dios.
Papiamento[pap]
Tur kristian mester progresá den konosementu di Beibel si nan kier agradá Dios.
Pijin[pis]
For mekem God hapi, evri Christian need for mekem grow savve bilong olketa abaotem Bible.
Portuguese[pt]
Todos os cristãos precisam progredir no conhecimento bíblico, se hão de agradar a Deus.
Rundi[rn]
Abakirisu bose barakeneye kugira ubumenyi bwinshi bwerekeye Bibiliya niba bagomba guhimbara Imana.
Romanian[ro]
Pentru a-i fi plăcuţi lui Dumnezeu, toţi creştinii trebuie să progreseze în ce priveşte cunoştinţa biblică (Filipeni 1:9–11; 1 Tesaloniceni 4:1).
Russian[ru]
Всем христианам, желающим угождать Богу, нужно углублять свое знание Библии (Филиппийцам 1:9—11; 1 Фессалоникийцам 4:1).
Sinhala[si]
දෙවිව සතුටු කිරීමට නම් සියලුම ක්රිස්තියානීන් බයිබලය පිළිබඳ දැනුම වර්ධනය කරගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Všetci kresťania, ktorí sa chcú páčiť Bohu, musia napredovať v biblickom poznaní.
Slovenian[sl]
Vsi kristjani moramo napredovati v biblijskem spoznanju, če želimo ugajati Bogu.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona agaʻigaʻi i luma Kerisiano uma lava i le poto o le Tusi Paia pe afai e latou te mananaʻo e faafiafia le Atua.
Albanian[sq]
Të gjithë të krishterët duhet të bëjnë përparim në njohurinë biblike, nëse duan t’i pëlqejnë Perëndisë.
Serbian[sr]
Svi hrišćani treba da napreduju u biblijskom spoznanju ukoliko žele da ugode Bogu (Filipljanima 1:9-11; 1.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore Bakreste bohle ba tsoele pele tsebong ea Bibele e le hore ba khahlise Molimo.
Swedish[sv]
Alla kristna behöver gå framåt när det gäller biblisk kunskap för att behaga Gud.
Swahili[sw]
Ili wampendeze Mungu Wakristo wote wanahitaji kuongeza ujuzi wao wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ili wampendeze Mungu Wakristo wote wanahitaji kuongeza ujuzi wao wa Biblia.
Tamil[ta]
கடவுளைப் பிரியப்படுத்துவதற்கு கிறிஸ்தவர்கள் அனைவருமே பைபிள் அறிவில் முன்னேற வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుణ్ణి సంతోషపరచేందుకు క్రైస్తవులందరూ తమ బైబిలు జ్ఞానాన్ని వృద్ధి చేసుకోవాలి.
Thai[th]
คริสเตียน ทั้ง มวล จํา ต้อง ก้าว หน้า ใน ความ รู้ ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล หาก เขา ต้องการ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ክርስትያናት ንኣምላኽ ከሐጕሱ እንተ ዀይኖም: ብፍልጠት መጽሓፍ ቅዱስ ዕቤት ክገብሩ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Ang lahat ng Kristiyano ay kailangang sumulong sa kaalaman sa Bibliya upang mapalugdan ang Diyos.
Tswana[tn]
Bakeresete botlhe ba tshwanetse go tokafatsa kitso ya bone ya Baebele gore ba tle ba itumedise Modimo.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki he kau Kalisitiane kotoa pē ke nau laka ki mu‘a ‘i he ‘ilo faka-Tohitapú kapau ‘oku fiema‘u ke nau fakahōifua‘i ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta Kristen i mas wok long kisim save long Baibel sapos ol i laik amamasim God.
Turkish[tr]
Yehova’yı memnun etmek isteyen İsa’nın tüm takipçilerinin Mukaddes Kitap bilgilerini artırmaları gerekir.
Tsonga[ts]
Vakreste hinkwavo va fanele va antswisa vutivi bya vona bya Bibele loko va lava ku tsakisa Xikwembu.
Twi[tw]
Sɛ Kristofo nyinaa bɛsɔ Onyankopɔn ani a, ehia sɛ wonya nkɔso wɔ Bible mu nimdeɛ mu.
Ukrainian[uk]
Усі християни, аби догоджати Богові, повинні зростати у біблійних знаннях (Филип’ян 1:9—11; 1 Солунян 4:1).
Urdu[ur]
خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کیلئے تمام مسیحیوں کو بائبل علم میں ترقی کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhakriste vhoṱhe vha fanela u bvela phanḓa kha nḓivho ya Bivhili arali vha tshi ṱoḓa u takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tất cả tín đồ Đấng Christ nếu muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời cần phải tiến bộ trong sự hiểu biết Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga mga Kristiano kinahanglan mag-uswag ha kahibaro ha Biblia kon karuyag nira lipayon an Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te kau Kilisitiano fuli ke nātou tuputupu ʼi te ʼatamai mālama ʼo te Tohi-Tapu mo kapau ʼe nātou fia fakafiafia te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Onke amaKristu afanele enze inkqubela kulwazi lwawo lweBhayibhile ukuze akholise uThixo.
Yoruba[yo]
Gbogbo Kristẹni pátá ló gbọ́dọ̀ máa tẹ̀ síwájú nínú ìmọ̀ Bíbélì tí wọ́n bá fẹ́ múnú Ọlọ́run dùn.
Chinese[zh]
所有渴望取悦上帝的基督徒,都要加深对圣经的了解。(
Zulu[zu]
Wonke amaKristu kudingeka athuthuke olwazini lweBhayibheli ukuze ajabulise uNkulunkulu.