Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ontvoerders in die Filippyne het selfs tjeks vir losprysbetalings aanvaar.
Arabic[ar]
حتى ان بعض الخاطفين في الفيليپين قبلوا ان تُدفع الفدية بالشيكات.
Bemba[bem]
Bamo abeeba abantu mu Philippines balasumina fye no kulipilwa amaceke ya ndalama pa kuti balekeko abantu baiba.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kidnaper sa Pilipinas midawat pa gani ug mga tseke nga bayad sa paglukat.
Czech[cs]
Někteří únosci na Filipínách si dokonce nechali výkupné zaplatit šekem.
Danish[da]
Nogle kidnappere i Filippinerne gik endda med til at løsepengene blev betalt med checks.
German[de]
Manche Entführer auf den Philippinen haben sogar Schecks entgegengenommen.
Ewe[ee]
Amedzidzela siwo le Philippines dometɔ aɖewo gɔ̃ hã xɔ gaxɔgbalẽvi siwo wotsɔ xe tafee.
Greek[el]
Μερικοί απαγωγείς στις Φιλιππίνες έχουν δεχτεί να πληρωθούν τα λύτρα με επιταγές.
English[en]
Some kidnappers in the Philippines have even accepted checks for ransom payment.
Estonian[et]
Mõned Filipiinide inimeste röövijad on koguni nõustunud lunamaksuna tšekki vastu võtma.
Finnish[fi]
Jotkut filippiiniläiset kidnappaajat ovat kelpuuttaneet lunnasmaksun jopa šekkinä.
French[fr]
Aux Philippines, certains ravisseurs acceptent même les chèques.
Croatian[hr]
Na Filipinima su neki otmičari pristali da se otkupnina plati čekovima.
Hungarian[hu]
Néhány Fülöp-szigeteki emberrabló még csekket is elfogad a váltságdíj kifizetéseként.
Indonesian[id]
Beberapa penculik di Filipina bahkan bersedia menerima cek sebagai pembayaran tebusan.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị ntọ ụfọdụ na Philippines anarawo akwụkwọ ndọrọ ego maka ihe mgbapụta.
Iloko[ilo]
Dadduma a kidnaper ditoy Pilipinas ti immawat pay kadagiti tseke a bayad iti subbot.
Italian[it]
Nelle Filippine alcuni sequestratori hanno perfino accettato assegni come modalità di pagamento.
Japanese[ja]
フィリピンでは,小切手による身の代金の支払いさえ受け入れた誘拐犯もいます。
Georgian[ka]
ფილიპინებში ზოგი მომტაცებელი ჩეკებსაც კი იღებს.
Korean[ko]
필리핀의 일부 납치범들은 심지어 몸값으로 수표를 받기도 하였습니다.
Latvian[lv]
Filipīnās daži nolaupītāji pat ir bijuši ar mieru, ka izpirkumu maksā čekos.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പീൻസിലാണെങ്കിൽ, ചില തട്ടിക്കൊണ്ടുപോക്കുകാർ ചെക്കായി പോലും മോചനമൂല്യം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Og på Filippinene har noen kidnappere godtatt at løsepengene betales med sjekk.
Dutch[nl]
Sommige ontvoerders op de Filippijnen hebben zelfs cheques geaccepteerd als betaling van het losgeld.
Northern Sotho[nso]
Bathopi ba bangwe Philippines ba ile ba ba ba dumela go swarelwa tefo ya topollo.
Nyanja[ny]
Oba anthu ena ku Phillipines alola kulandira cheke cha malipiro oombolera anthu.
Polish[pl]
Na Filipinach niektórzy kidnaperzy przyjmowali nawet czeki.
Portuguese[pt]
Alguns seqüestradores nas Filipinas até aceitaram cheques como pagamento de resgate.
Romanian[ro]
Unii răpitori din Filipine au acceptat chiar şi cecuri ca plată a răscumpărării.
Russian[ru]
На Филиппинах некоторые похитители брали выкуп даже чеками.
Slovak[sk]
Niektorí únoscovia na Filipínach dokonca prijali vyplatenie výkupného formou šeku.
Slovenian[sl]
Nekateri ugrabitelji na Filipinih so za odkupnino sprejeli celo čeke.
Shona[sn]
Vamwe vanoba vanhu muPhilippines vakatobvuma kubhadharwa rudzikinuro namacheki.
Serbian[sr]
Neki otmičari na Filipinima prihvatali su čak i čekove za isplatu otkupnine.
Southern Sotho[st]
Bakoeteli ba bang Philippines ba bile ba amohetse licheke tsa tefo ea thekollo.
Swedish[sv]
Kidnappare i Filippinerna har till och med tagit emot checkar som betalning av lösesummor.
Swahili[sw]
Watekaji-nyara fulani katika Filipino wamekubali malipo ya fidia yafanywe kwa hundi.
Tamil[ta]
பிலிப்பீன்ஸில் சில கடத்தல்காரர்கள் மீட்புத் தொகையாக காசோலைகளைக்கூட பெற்றுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang ilang kidnaper sa Pilipinas ay tumanggap pa nga ng tseke na bayad sa pantubos.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba tsayang ba bangwe ka dikgoka kwa Philippines ba bile ba amogela le ditšheke tsa madi a thekololo.
Tsonga[ts]
Vatlhakisi van’wana ePhilippines va kale va amukela ku hakeriwa mali ya nkutsulo hi cheke.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie wɔ Philippines no binom mpo pene so ma wɔde kyɛɛke tua sika a wɔhwehwɛ no.
Ukrainian[uk]
Деякі викрадачі на Філіппінах приймали навіть чеки як сплату у викуп.
Xhosa[xh]
Abanye kwiiPhilippines baye bamkela iitsheke zentlawulelo.
Yoruba[yo]
Àwọn ajínigbé kan ní Philippines tilẹ̀ ti gba sọ̀wédowó rí láti lè tú èèyàn sílẹ̀.
Chinese[zh]
在菲律宾,有些绑架者甚至准许肉票的家属用支票交付赎金。
Zulu[zu]
Abanye abathumbi basePhilippines baye baze bamukela ngisho namasheke lapho kukhokhwa isihlengo.