Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var strukturel overkapacitet indtil begyndelsen af 1994, hvor bl.a. vidtgående foranstaltninger til omstrukturering af kapacitet og beskæftigelse, der var påbegyndt i de foregående år, begyndte at få de første virkninger(11).
German[de]
Tonnen im Jahr 1994 umgekehrt hat(10). Die strukturellen Überschußkapazitäten bestanden bis zum Beginn des Jahres 1994, als u. a. in den vorangehenden Jahren eingeleitete weitreichende Maßnahmen zur Umstrukturierung von Kapazität und Beschäftigung ihre ersten Wirkungen zeitigten(11).
Greek[el]
Η διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα εξακολουθούσε να υφίσταται έως τις αρχές του 1994, όταν άρχισαν να παρατηρούνται οι πρώτες επιδράσεις των σημαντικών μέτρων που λήφθηκαν μεταξύ άλλων κατά τα προηγούμενα έτη για την αναδιάρθρωση της παραγωγικής ικανότητας και της απασχόλησης(11).
English[en]
Structural overcapacity continued to exist until the beginning of 1994, when among other things far-reaching measures to restructure capacities and employment which had been taken in the preceding years began to have their effect(11).
Spanish[es]
El exceso de capacidad estructural se mantuvo hasta principios de 1994, cuando, entre otros factores, las amplias medidas introducidas en los años anteriores para reestructurar la capacidad y el empleo dieron sus primeros frutos(11).
Finnish[fi]
Rakenteellista liikakapasiteettia oli vuoden 1994 alkuun saakka, jolloin muun muassa edellisinä vuosina aloitetut laajalti vaikuttavat kapasiteettiin ja työvoimaan liittyvät rakenneuudistustoimenpiteet tuottivat ensimmäiset tuloksensa(11).
French[fr]
Les surcapacités structurelles ont persisté jusqu'au début de l'année 1994, lorsque les premiers effets des ambitieuses mesures de restructuration des capacités et des effectifs prises, entre autres, au cours des années précédentes se sont fait sentir(11).
Italian[it]
Le sovraccapacità strutturali sono durate fino all'inizio dell'anno 1994, quando tra l'altro si sono manifestati i primi effetti delle misure di ristrutturazione delle capacità e dell'occupazione avviate negli anni precedenti(11).
Dutch[nl]
Tot het begin van 1994 bleef een structurele overcapaciteit bestaan, waarna onder andere de ingrijpende maatregelen voor de herstructurering van de capaciteit en de werkgelegenheid die in de voorgaande jaren werden genomen, hun vruchten begonnen af te werpen(11).
Portuguese[pt]
O excesso de capacidade estrutural permaneceu no sector até ao início de 1994, ano em que as medidas de largo alcance adoptadas nos anos precedentes, destinadas à reestruturação da capacidade e do número de efectivos no sector, começaram a surtir efeitos(11).
Swedish[sv]
Den strukturella överkapaciteten kvarstod till början av 1994, då bl.a. de första effekterna av de senaste årens omfattande omstruktureringsåtgärder avseende anläggningar och personal började visa sig(11).