Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hensigten hermed er at skaffe dækning for udgifter, som en tredjepart ville få til genopretning af området, hvis driftsherren skulle gå fallit eller blot forlade stedet, og sikkerheden kan omfatte ordninger, der bygger på resultaterne af en soliditetsundersøgelse af virksomheden.
German[de]
Durch diese Sicherheitsleistung sollen etwaige Ausgaben abgedeckt werden, die Dritten unter Umständen durch Sanierungsmaßnahmen entstehen könnten, wenn der Betreiber zahlungsunfähig wird oder sich seiner Verantwortung entzieht ("Walk away"-Praktiken). Diese Sicherheitsleistung kann Systeme, die auf der Überprüfung der finanziellen Leistungsfähigkeit beruhen, umfassen.
Greek[el]
Η εγγύηση αυτή πρέπει να καλύπτει κάθε έξοδα που επιβαρύνουν τρίτο μέρος κατά την αποκατάσταση του τόπου σε περίπτωση χρεωκοπίας ή «εγκατάλειψης» (walk away) εκ μέρους του φορέα, και μπορεί να περιλαμβάνει συστήματα βασιζόμενα στην συμμόρφωση με ένα εταιρικό χρηματοοικονομικό τεστ.
English[en]
Such a guarantee is meant to cover any expenses that a third party would incur in rehabilitating the site in case of insolvency or "walk away" practice of the operator and can include schemes based on compliance with a corporate financial test.
Spanish[es]
Esta garantía está destinada a cubrir los gastos que tendría que asumir un tercero para rehabilitar el emplazamiento en caso de quiebra o abandono de la instalación por la entidad explotadora y puede incluir planes basados en la conformidad con una prueba financiera empresarial.
Finnish[fi]
Näillä vakuuksilla katetaan kulut, joita kolmannelle osapuolelle koituu alueen kunnostamisesta, mikäli toiminnanharjoittaja ajautuu konkurssiin tai turvautuu "walk away" -menettelyyn.
French[fr]
La garantie doit couvrir les dépenses qu'une partie tierce devrait supporter pour restaurer le site dans le cas où l'exploitant serait insolvable ou qu'il aurait déclaré forfait, et elle peut prévoir un régime fondé sur la vérification de la rentabilité de l'entreprise.
Italian[it]
Tale garanzia ha lo scopo di coprire ogni eventuale spesa che un terzo dovrebbe sostenere per il ripristino del sito in caso di insolvenza o mancato adempimento degli obblighi (pratiche "walk away") da parte dell'operatore e può comprendere sistemi basati sulla conformità ad un test finanziario aziendale.
Dutch[nl]
Zo'n garantie is bedoeld om de eventuele kosten te dekken die een derde partij zou moeten maken voor het herstel van het terrein in het geval van een faillissement of "walk away"-praktijken van de exploitant en kan regelingen omvatten die zijn gebaseerd op het voldoen aan een financiële bedrijfstest.
Portuguese[pt]
Essa garantia destina-se a cobrir as despesas eventualmente suportadas por terceiros na reabilitação de locais em caso de insolvência ou de abandono ("walk away") por parte do operador e pode incluir sistemas baseados no cumprimento de um teste financeiro empresarial.
Swedish[sv]
Sådana säkerheter skall täcka alla kostnader som kan uppstår för tredje parter som måste sanera området om verksamhetsutövaren går i konkurs eller plundrar företaget. Den kan omfatta system som utgår från en finansprövning av det berörda företaget.