Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Weber aber ist der Meinung, daß in seinem Fall die Maschine hier eine Erweiterung seiner selbst ist.
Greek[el]
Αλλ’ αυτός ο υφαντουργός αισθάνεται ότι στην περίπτωσί του η μηχανή γίνεται μάλλον μια προέκτασις του εαυτού του, ανάλογα με τη δική του διάθεσι.
English[en]
But this weaver feels that in his case it is more a matter of the machine’s becoming an extension of him, with moods all its own.
Spanish[es]
Pero este tejedor opina que en su caso parece más bien ser asunto de que la máquina llega a ser una extensión de él, con genios suyos propios.
French[fr]
L’artisan répond que, pour lui, c’est plutôt le métier, avec ses avatars, qui fait corps avec le tisserand.
Italian[it]
Ma questo tessitore pensa che nel suo caso sia piuttosto la macchina a divenire parte di lui, con tutti i suoi capricci.
Japanese[ja]
しかしこの織工の場合,むしろ全く独自の調子を保っている機械が,自分の体の一部になっているのだ,と考えています。
Norwegian[nb]
Men denne veveren mener at det i hans tilfelle snarere er maskinen som er blitt en del av ham.
Dutch[nl]
Maar deze vindt dat het in zijn geval net omgekeerd is; de machine wordt een verlengstuk van hemzelf, en het produkt een weerspiegeling van zijn emoties en gevoelens.
Portuguese[pt]
Mas, este tecelão acha que em seu caso, é mais uma questão de a máquina se tornar uma extensão dele, tendo disposições próprias.
Swedish[sv]
Men den här vävaren menar att det i hans fall snarare är så att vävstolen utgör en förlängning av honom, med en alldeles egen sinnesstämning.