Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:৭-৯, ১৫-১৭) কিন্তু যে ঈশ্বরের উপর নির্ভর করেছিল তাদের জীবন, সেই ঈশ্বরের নিয়ম ইচ্ছাপূর্বক লঙ্ঘন করার দ্বারা তারা নিজেদের ও তাদের সন্তান-সন্ততিদের জন্য সেই আশা হারায়।
Czech[cs]
Mojžíšova 2:7–9, 15–17) Oni však přišli o tuto vyhlídku pro sebe i pro své potomky, když úmyslně porušili zákon Boha, na němž závisel jejich život.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:7-9, 15-17) Men de forspildte denne mulighed for sig selv og deres efterkommere, idet de med fuldt overlæg overtrådte Guds lov, som de måtte holde for at leve.
German[de]
Mose 2:7-9, 15-17). Doch sie verwirkten diese Aussicht für sich und ihre Nachkommen, indem sie das Gesetz Gottes, von dem ihr Leben abhing, vorsätzlich übertraten.
Greek[el]
(Γένεσις 2:7-9, 15-17) Αλλά εκείνοι έχασαν αυτή την ελπίδα και για τον εαυτό τους και για τους απογόνους τους, παραβιάζοντας εσκεμμένα το νόμο του Θεού, Εκείνου από τον οποίο εξαρτιόταν η ζωή τους.
English[en]
(Genesis 2:7-9, 15-17) But they forfeited that prospect for themselves and their offspring by deliberately violating the law of God, the One on whom their lives depended.
Spanish[es]
(Génesis 2:7-9; 2:15-17) Pero por violar deliberadamente la ley de Dios, Aquel de quien dependía su vida, ellos perdieron aquella perspectiva para sí mismos y para su descendencia.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 2:7–9, 15–17) Mutta he menettivät tämän mahdollisuuden sekä itseltään että jälkeläisiltään rikkomalla tahallaan Jumalan lain, hänen, josta heidän elämänsä oli riippuvainen.
French[fr]
Mais ils rejetèrent cet avenir pour eux et pour leurs descendants en violant délibérément la loi de Dieu, de qui dépendait leur vie.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:7-9, 15-17) Sayangnya, mereka kehilangan harapan tersebut, juga bagi keturunannya, karena mereka sengaja melanggar hukum Allah, kepada Siapa kehidupan mereka bergantung.
Italian[it]
(Genesi 2:7-9, 15-17) Ma trasgredendo deliberatamente la legge di Dio, da Cui dipendeva la loro vita, persero quella prospettiva per sé e per i loro discendenti.
Japanese[ja]
創世 2:7‐9,15‐17)ところが二人は,自分たちの命を左右できる方である神の律法を故意に犯して,自分たちと子孫に開かれていたその見込みを放棄しました。
Korean[ko]
(창세 2:7-9, 15-17) 그러나 그들은 그들의 생명이 달려 있는 하나님의 법을 고의적으로 범함으로써 자신들과 그들의 후손을 위한 그러한 전망을 상실하였읍니다. 성서는 그 점을 다음과 같이 설명합니다.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:7-9, 15-17) എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന ദൈവനിയമത്തെ കരുതിക്കൂട്ടി ലംഘിച്ചതിനാൽ തങ്ങൾക്കും തങ്ങളുടെ സന്തതികൾക്കും ആ പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती २:७-९, १५-१७) परंतु ज्याच्यावर त्यांचे जीवन अवलंबून होते त्या देवाचा जाणून बुजून आज्ञाभंग करुन त्यांनी ते भवितव्य स्वतःच्या व वंशजांच्या हातून घालवले.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၇-၉၊ ၁၅-၁၇) သို့ရာတွင် သူတို့၏အသက်သည် ဘုရားသခင်အပေါ် မှီခိုနေရသည်ဖြစ်သော်လည်း သူတို့သည် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ကို စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ချိုးဖောက်ခြင်းအားဖြင့် မိမိတို့နှင့် နောင်လာနောက်သားတို့အဖို့ ရနိုင်သည့် ထာဝရအသက်မျှော်လင့်ချက်ကို လက်လွှတ်ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 2: 7—9, 15—17) Men de forspilte denne muligheten. Både de og deres etterkommere måtte dø fordi de med vilje brøt den lov de hadde fått av Gud, ham som deres liv avhang av.
Dutch[nl]
Maar zij verspeelden dit vooruitzicht voor zichzelf en hun nakomelingen door de wet van God, Degene van wie hun leven afhing, opzettelijk te overtreden.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:7-9, 15-17) Mas, eles perderam esta perspectiva para si mesmos e para seus descendentes, por violarem deliberadamente a lei de Deus, Daquele de quem depende a vida.
Rundi[rn]
(Itanguriro 2:7-9, 15-17) Ariko baritesheje ico cizigiro bagitesha n’abābakomotseko, mu kurenga itegeko ry’Imana n’ibigirankana kandi ubuzima bwabo babukesha yo.
Romanian[ro]
Dar ei au pierdut această perspectivă atît pentru ei, cît şi pentru urmaşii lor deoarece au violat în mod intenţionat legea lui Dumnezeu, Cel de care depindea viaţa lor.
Russian[ru]
Они, однако, лишили самих себя и своих потомков этой возможности, умышленно нарушив закон Бога, от Которого зависела их жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yabahaye ubuturo bwa paradizo maze ibaha uburyo bwo kubaho iteka (Itangiriro 2:7-9, 15-17). Ariko banze ubwo buryo, barabwivutsa bo ubwabo, babuvutsa n’urubyaro rwabo, baca ku itegeko ry’Imana ku bushake, kandi ari yo bakeshaga ubuzima.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:7–9, 15–17) Oni však prišli o túto vyhliadku pre seba i pre svojich potomkov, keď úmyselne porušili Boží zákon, od ktorého závisel ich život.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 2:7—9, 15—17) Toda zapravila sta to upanje, tako zase kot za svoje potomstvo, ker sta namenoma prestopila zakon Boga, od katerega je bilo odvisno njuno življenje.
Samoan[sm]
(Kenese 2:7-9, 15-17) Peitai sa la melea lena faamoemoega lelei mo i laʻua lava ma a la fanau i lo la solia ma le loto i ai o le tulafono a le Atua, Lē sa faalagolago i ai lo la ola.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:7—9, 15—17) Men de förverkade denna framtidsutsikt för sig själva och sina barn genom att avsiktligt bryta mot Guds lag, hans som deras liv var beroende av.
Tongan[to]
(Sēnesi 2: 7-9, 15-17) Ka na‘á na tuku ange ke mole ‘a e ‘amanaki ko iá meiate kinaua mo ‘ena fānaú ‘aki ‘ena maumau‘i fakakaukau‘i pē ‘a e lao ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tokotaha na‘e fakatu‘unga ai ‘ena mo‘uí.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:7-9, 15-17) Fakat onlar, kendileri ve zürriyetleri için hayatlarının bağlı olduğu Tanrı’nın kanununu bile bile bozarak bu ümidi yitirdiler.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:7-9, 15-17) Kambe va endle leswaku ntshembo wolowo wu lahlekela vona ni vana va vona hi ku tihlawulela ku tlula nawu wa Xikwembu, Lexi vutomi bya vona a byi titshege ha xona.
Tahitian[ty]
Aita a‘era râ raua i farii i taua oraraa no raua ra e no ta raua huaai inaha, ua orure a‘era raua i te ture a te Atua, te reira hoi te ora.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ đã đánh mất hy vọng đó cho chính họ và dòng dõi của họ vì họ đã cố ý vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời, và sự sống của tất cả tùy thuộc nơi Ngài.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:7-9, 15-17) Kae neʼe nā līaki te ʼamanaki ʼaia pea mo te ʼamanaki ʼo tonā hōloga, ʼo nā maumauʼi ʼaki tonā loto katoa te lao ʼa te ʼAtua, ʼaē neʼe fakalogo kiai tonā maʼuli.