Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was een van “talle jong vroue” wat van heinde en verre in die Persiese Ryk bymekaargebring is.
Amharic[am]
ከመላው የፋርስ ግዛት ከተሰበሰቡ “ብዙ ልጃገረዶች” መካከል አንዷ ነበረች።
Aymara[ay]
Sapa maynejj mayj mayjäpjjewa, yaqha costumbrenakani ukat yaqha aru parlirinakaraki.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sia sa dakol na “daraga” na tinipon hale sa gabos na lugar sa Imperyo nin Persia.
Bemba[bem]
Ali pa “bakashana abengi” abo bafumishe mu fyalo fyalekanalekana ifyaletekwa na bena Persia.
Cebuano[ceb]
Siya kauban sa “daghang batan-ong babaye” nga gitigom gikan sa tibuok Imperyo sa Persia.
Czech[cs]
Byla mezi ‚mnoha mladými ženami‘, které pocházely z nejodlehlejších částí Perské říše.
German[de]
Von nah und fern hatte man aus dem Perserreich „viele junge Frauen“ zusammengebracht.
Ewe[ee]
Enɔ ‘nyɔnuvi geɖe’ siwo wokplɔ tso Persia Fiaɖuƒea ƒe teƒe vovovowo la dome.
Efik[efi]
Enye ekedi kiet ke otu “ediwak nditọiban” emi ẹketan̄de ke kpukpru ebiet ke obio ukara Persia.
Greek[el]
Γύρω της υπήρχαν «πολλές κοπέλες» τις οποίες είχαν φέρει από τις εσχατιές της Περσικής Αυτοκρατορίας.
English[en]
She was among “many young women” who had been gathered from far and wide in the Persian Empire.
Persian[fa]
او در میان ‹دختران بسیاری› بود که از گوشه و کنار امپراتوری پارس گردآوری شده بودند.
Fijian[fj]
E maliwai ira ‘e levu na goneyalewa’ era kau mai na vanua taucoko ena matanitu o Perisia.
French[fr]
Elle fait partie des “ nombreuses jeunes personnes ” qui ont été rassemblées de tout l’Empire perse.
Guarani[gn]
Upépe oĩ avei umi kuñataĩ ojegueruvaʼekue umi lugár oĩvagui Persia poguýpe.
Hebrew[he]
היא הייתה בין ”נערות רבות” אשר נאספו מכל רחבי המעצמה הפרסית.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sia sa “madamu nga mga dalaga” nga gintipon halin sa lainlain nga lugar sa Emperyo sang Persia.
Croatian[hr]
Dovedena je u kraljev dvor zajedno s mnogim drugim djevojkama iz svih krajeva Carstva.
Hungarian[hu]
„Sok leányt gyűjtöttek” össze a birodalom minden szegletéből.
Armenian[hy]
Նա այն «շատ երիտասարդ կանանց» թվում էր, որոնց հավաքել էին Պարսկաստանի հեռավոր ու մոտ վայրերից եւ որոնց սովորույթները տարբեր էին, լեզուները տարբեր էին, մտածելակերպերը՝ նույնպես։
Indonesian[id]
Ia berada di antara ”banyak wanita muda” yang telah dikumpulkan dari segala penjuru Imperium Persia.
Italian[it]
Era fra le “molte giovani” che erano state radunate dai quattro angoli dell’impero persiano.
Georgian[ka]
ის იყო „ბევრ ახალგაზრდა ქალს“ შორის, რომლებიც მთელი სპარსეთის იმპერიიდან იყვნენ სასახლეში მიყვანილი.
Korean[ko]
에스더는 페르시아 제국 각지에서 뽑혀 온 “많은 젊은 여자들” 사이에 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Персия империясынын чар тарабынан алынып келген «көп кыздардын» арасында эле.
Lingala[ln]
Azalaki na kati ya “bilenge basi mingi” oyo bautaki na bisika ndenge na ndenge ya bokonzi ya Perse.
Lithuanian[lt]
Iš toliausių Persijos imperijos kampelių čia buvo suėję daugybė merginų.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo “tovovavy maro” voangona eran’ny Fanjakana Persianina izy.
Macedonian[mk]
Била една од ‚многуте девојки‘ собрани од цела Персија.
Maltese[mt]
Kienet fost “ħafna tfajliet” li kienu nġabru minn ħafna postijiet fl- Imperu Persjan.
Norwegian[nb]
Hun befant seg blant «mange unge kvinner» som var blitt samlet fra fjern og nær i det persiske rike.
Dutch[nl]
Ze was een van de vele jonge vrouwen die uit alle hoeken van het Perzische Rijk waren gehaald.
Northern Sotho[nso]
O be a le gare ga “basadi ba bantši ba bafsa” bao ba bego ba kgobokeditšwe go tšwa kgole le kgauswi Mmušong wa Peresia.
Nyanja[ny]
Iye ankakhala ndi “atsikana ambiri” amene anatengedwa kuchokera kumbali zonse za Ufumu wa Perisiya.
Ossetic[os]
Уыди, Персы паддзахады къуымтӕй кӕй ӕрӕмбырд кодтой, уыцы «бирӕ ӕрыгон рӕсугъд чызджыты» ’хсӕн.
Pangasinan[pag]
Sikatoy sakey ed saray “dakel a mamarikit” ya tinipon manlapud interon sakop na Empiryo na Persia.
Polish[pl]
Z całego imperium perskiego „zebrano wiele młodych kobiet”.
Portuguese[pt]
Estava entre “muitas moças” que haviam sido trazidas de diferentes lugares do Império Persa.
Rundi[rn]
Yari asigaye abana n’“inkumi nyinshi” zari zatororokanijwe zikuwe hirya no hino mu Nganji y’Ubuperesi.
Romanian[ro]
Era în mijlocul ‘multor tinere’ care fuseseră aduse din toate colţurile Imperiului Persan.
Russian[ru]
Она оказалась среди «многих молодых женщин», которых привели со всех краев Персидской империи.
Kinyarwanda[rw]
Yari kumwe n’“abakobwa benshi bakiri bato” bari baturutse hirya no hino mu Bwami bw’Abaperesi.
Slovak[sk]
Okolo nej bolo „mnoho mladých žien“, ktoré boli privedené zo všetkých kútov Perzskej ríše.
Slovenian[sl]
Bila je ena izmed »mnogih deklet«, ki so jih zbrali z vseh koncev perzijskega imperija.
Samoan[sm]
Na iai o ia faatasi ma le “toʻatele o tamaʻitaʻi,” o ē na aumai mai i vaega uma o le Emepaea o Peresia.
Shona[sn]
Aiva mumwe we“vasikana vakawanda” vakanga vaunganidzwa kubva kumativi mana eUmambo hwePezhiya.
Albanian[sq]
Ishte mes ‘shumë vajzave’ që i kishin mbledhur nga të katra anët e Perandorisë Perse.
Serbian[sr]
Bila je među ’mnogim devojkama‘ koje su dovedene iz celog Persijskog carstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan fu den „furu yongu uma” di sma ben tyari kon na wán fu ala sei fu a Gran Kownukondre Persia.
Southern Sotho[st]
O ne a le har’a “basali ba bangata ba bacha” ba neng ba bokeletsoe likarolong tsohle tsa ’Muso oa Persia.
Swedish[sv]
Hon var tillsammans med ”många unga kvinnor” som hade kommit dit från alla delar av det stora perserriket.
Swahili[sw]
Alikuwa kati ya “wanawake wengi vijana” waliokuwa wamekusanywa kutoka maeneo mbalimbali ya Milki ya Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa kati ya “wanawake wengi vijana” waliokuwa wamekusanywa kutoka maeneo mbalimbali ya Milki ya Uajemi.
Tetun Dili[tdt]
Nia hamutuk ho ‘feto klosan barak’ husi rai oioin neʼebé Pérsia mak ukun.
Thai[th]
เธอ เป็น คน หนึ่ง ใน หมู่ “หญิง สาว เป็น อัน มาก” ซึ่ง ถูก เลือก มา จาก ที่ ต่าง ๆ ทั่ว จักรวรรดิ เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
ምስተን ካብቲ ሰፊሕ ግዝኣት ፋርስ እተኣከባ “ብዙሓት ኣዋልድ” እያ ተጸምቢራ።
Tagalog[tl]
Isa siya sa “maraming kabataang babae” na tinipon mula sa lahat ng lugar sa Imperyo ng Persia.
Tswana[tn]
E ne e le mongwe wa “barweetsana ba le bantsi” ba ba neng ba phuthilwe gongwe le gongwe mo Mmusomogolong wa Peresia.
Tok Pisin[tpi]
Em i stap wantaim planti meri tru em ol i kam long olgeta hap em gavman Persia i bosim.
Turkish[tr]
Pers İmparatorluğu’nun her köşesinden toplanan “çok sayıda kız” bir aradaydı.
Tsonga[ts]
A ri exikarhi ka ‘vanhwanyana vo tala’ lava hlengeletiweke va huma etindhawini ta le kule ta Mfumo wa Peresiya.
Tatar[tt]
Ул Фарсы империясенең бөтен өлкәләреннән җыелган «күп кызлар» арасында яшәгән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa pa gulu la “ŵamwali ŵanandi,” awo ŵakatoleka mu vigaŵa vyakupambanapambana vya Ufumu wa Peresiya.
Ukrainian[uk]
Вона опинилася серед «багатьох дівчат», котрих привели з усіх куточків Перської імперії.
Vietnamese[vi]
Cô là một trong “nhiều con gái trẻ” được chọn từ khắp nơi trên đế chế Ba Tư.
Waray (Philippines)[war]
Usa hiya han ‘damu nga kadaragan-an’ nga gindara tikang ha iba-iba nga dapit han Imperyo han Persia.
Xhosa[xh]
Wayengomnye ‘wamabhinqa aselula’ awayevela kwiimbombo zonke zoBukhosi basePersi.
Yoruba[yo]
Ó wà lára “àwọn ọ̀dọ́bìnrin púpọ̀” tí wọ́n kó jọ káàkiri Ilẹ̀ Ọba Páṣíà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqueca bizaaca ne xcaadxi baʼdudxaapaʼ ni beedanécabe de guiráʼ lugar ra runi mandar rey que.
Zulu[zu]
Wayephakathi ‘kwezintombi eziningi’ ezazibuthwe kuwo wonke uMbuso WasePheresiya.