Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to tak, jak říká Bible: „Sklon lidského srdce je od jeho mládí zlý.“ (1. Mojž.
Danish[da]
Det er som Bibelen siger: „Menneskehjertets higen er ond fra ungdommen af.“
German[de]
Deshalb ist, wie die Bibel sagt, „die Neigung des Menschenherzens böse . . . von seiner Jugend an“ (1.
Greek[el]
Έτσι, όπως λέει η Βίβλος: «Ο λογισμός της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού.»
English[en]
Thus, as the Bible says: “The inclination of the heart of man is bad from his youth up.”
Spanish[es]
Por eso, como dice la Biblia: “La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud” (Génesis 8:21; Romanos 5:12).
French[fr]
Aussi la Bible dit- elle: “L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse.”
Croatian[hr]
Tako u Bibliji piše: “Sklonost srca čovječjeg zla je od mladosti njegove” (1.
Indonesian[id]
Jadi, seperti dikatakan Alkitab, ”Yang ditimbulkan hatinya adalah jahat dari sejak kecilnya.”
Italian[it]
Per cui, come dice la Bibbia, “l’inclinazione del cuore dell’uomo è malvagia sin dalla sua giovinezza”.
Norwegian[nb]
Som Bibelen sier: «Menneskehjertets tanker er onde like fra ungdommen av.» (1.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dan ook: „De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af” (Gen.
Portuguese[pt]
Por isso, assim como a Bíblia diz: “A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade.”
Sranan Tongo[srn]
Na bijbel e taki foe dat’ede: „Na prakseri foe libisma ati de foe en jongoe jari takroe kaba” (Gen.
Swedish[sv]
Därför förhåller det sig som det sägs i bibeln: ”Benägenheten hos människans hjärta är ond alltifrån hennes ungdom.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok: “Ol tingting bilong man i nogut yet, long taim em i yangpela.”
Ukrainian[uk]
Тому то, Біблія каже: „Нахил серця людини лихий від юнацтва її”.