Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
способността на лицето, направило разпореждането с имущество в случай на смърт, да направи такова разпореждане;
Czech[cs]
způsobilost osoby činící pořízení pro případ smrti takové pořízení učinit;
Danish[da]
hvorvidt den person, der foretager dødsdispositionen, har habilitet til at foretage en sådan disposition
German[de]
die Testierfähigkeit der Person, die die Verfügung von Todes wegen errichtet;
Greek[el]
η ικανότητα του συντάκτη διάταξης τελευταίας βούλησης να συντάσσει τέτοια διάταξη,
English[en]
the capacity of the person making the disposition of property upon death to make such a disposition;
Spanish[es]
la capacidad del disponente para realizar la disposición mortis causa;
Estonian[et]
surma puhuks korraldust tegeva isiku võimet teha sellist korraldust;
Finnish[fi]
kuolemanvaraismääräyksen tekevän henkilön kelpoisuus tällaisen määräyksen tekemiseen;
French[fr]
la capacité de la personne qui dispose à cause de mort de prendre une telle disposition;
Hungarian[hu]
a végintézkedést megtevő személy képessége a végintézkedés megtételére;
Italian[it]
la capacità della persona che fa la disposizione a causa di morte di fare tale disposizione;
Lithuanian[lt]
paskutinę valią dėl turto palikimo pareiškiančio asmens galėjimas pareikšti tokią paskutinę valią;
Latvian[lv]
personas, kas taisījusi pēdējās gribas rīkojumu, spēja taisīt šādu rīkojumu;
Maltese[mt]
il-kapaċità tal-persuna li tagħmel it-trasferiment causa mortis li tagħmel tali trasferiment;
Dutch[nl]
de handelingsbekwaamheid met betrekking tot de uiterste wilsbeschikking;
Polish[pl]
zdolność osoby dokonującej rozrządzenia na wypadek śmierci do dokonania takiego rozrządzenia;
Portuguese[pt]
A capacidade do autor da disposição por morte para fazer tal disposição;
Romanian[ro]
capacitatea persoanei care întocmește dispoziția pentru cauză de moarte de a întocmi o astfel de dispoziție;
Slovak[sk]
spôsobilosť osoby, ktorá robí právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti, na takýto úkon;
Slovenian[sl]
sposobnost osebe, ki razpolaga za primer smrti, za takšno razpolaganje;
Swedish[sv]
Kapaciteten hos den person som upprättar förordnandet om kvarlåtenskap att upprätta ett sådant förordnande.