Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På denne baggrund og i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i afgørelse SCH/Com-ex (95)20 rev 2 af 20. december 1995 truffet af Schengen-Eksekutivkomitéen og integreret i Den Europæiske Union, underrettede den franske regering Rådet om sin beslutning om midlertidigt, dvs. for dagen den 11. marts 2000, at genindføre personkontrol ved den fransk-spanske landgrænse af hensyn til den offentlige orden.
German[de]
Demzufolge hat die französische Regierung im Einklang mit dem Verfahren, das in dem Beschluß SCH/Com-ex (95)20 REV 2 des mit dem Übereinkommen von Schengen eingesetzten Exekutivausschusses vom 20. Dezember 1995 vorgesehen ist und nunmehr im Rahmen der Europäischen Union zur Anwendung gelangt, dem Rat ihren Beschluß mitgeteilt, die Personenkontrollen an der französisch-spanischen Landgrenze aus Gründen der öffentlichen Ordnung für einen begrenzten Zeitraum, nämlich für den 11. März 2000, wiedereinzuführen.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην απόφαση SCH/Com-ex(95) 20 Rev 2 της 20ής Δεκεμβρίου 1999 της Εκτελεστικής Επιτροπής που συγκροτήθηκε βάσει της Σύμβασης του Schengen, διαδικασία η οποία ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της ΕΕ, η γαλλική κυβέρνηση κοινοποίησε στο Συμβούλιο την απόφασή της να αποκαταστήσει προσωρινά, δηλαδή για την ημέρα της 11ης Μαρτίου 2000, τους ελέγχους προσώπων στα χερσαία γαλλο-ισπανικά σύνορα, για λόγους δημόσιας τάξης.
English[en]
Under such circumstances and in accordance with the decision SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2 of 20 December 1995 of the Executive Committee set up by the Schengen Convention, which has been integrated into the framework of the European Union, the French Government notified the Council of its decision to reinstate temporarily, that is on 11 March 2000, checks on persons at the Franco-Spanish land border for reasons of public policy.
Spanish[es]
En tales condiciones y de conformidad con el procedimiento contemplado en la Decisión SCH/Com-ex (95)20 rev2 de 20 de diciembre de 1995 del Comité Ejecutivo establecido por el Convenio de Schengen, e integrado en el marco de la Unión Europea, el Gobierno francés notificó al Consejo su decisión de restablecer temporalmente, esto es para la jornada del 11 de marzo de 2000, los controles sobre las personas en la frontera terrestre franco-española, por motivos de orden público.
Finnish[fi]
Tämän huomioon ottaen ja Euroopan unionin säädöstöön liitetyllä Schengenin yleissopimuksella perustetun toimeenpanevan komitean 20. joulukuuta 1995 tekemässä päätöksessä SCH/Com-ex (95) 20 rev.2 säädetyn menettelyn mukaisesti Ranskan hallitus ilmoitti neuvostolle päätöksestään ottaa väliaikaisesti uudelleen käyttöön 11 päiväksi maaliskuuta 2000 henkilötarkastukset Ranskan ja Espanjan välisellä maarajalla yleiseen järjestykseen liittyvistä syistä.
French[fr]
Dans ces conditions et conformément à la procédure prévue à la décision SCH/Com-ex (95)20 rev 2 du 20 décembre 1995 du Comité exécutif institué par la convention de Schengen, et intégrée dans le cadre de l'Union européenne, le gouvernement français a notifié au Conseil sa décision de rétablir temporairement, c'est-à-dire pour la journée du 11 mars 2000, les contrôles sur les personnes à la frontière terrestre franco-espagnole, pour des raisons d'ordre public.
Italian[it]
In tali condizioni, conformemente alla procedura prevista dalla decisione SCH/Com-ex (95) rev 2 del 20 dicembre 1995 del Comitato esecutivo istituito dalla Convenzione di Schengen, integrata nell'ambito dell'Unione europea, il governo francese ha notificato al Consiglio la sua decisione di ripristinare temporaneamente, vale a dire per la giornata dell'11 marzo 2000, i controlli delle persone alla frontiera terrestre franco-spagnola, per esigenze di ordine pubblico.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de procedure van Besluit SCH/Com-ex (95) 20 REV 2 van 20 december 1995 van het bij het Akkoord van Schengen opgerichte Uitvoerend Comité en die in het kader van de Europese Unie is geïntegreerd, heeft de Franse regering de Raad derhalve in kennis gesteld van haar besluit om tijdelijk, dat wil zeggen op 11 maart 2000, de personencontroles aan de Frans-Spaanse landgrens om redenen van openbare orde opnieuw in te stellen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, e em conformidade com o procedimento previsto na Decisão SCH/Com-ex (95) rev 2 de 20 de Dezembro de 1995 do Comité Executivo instituído pela Convenção de Schengen, integrada no âmbito da União Europeia, o Governo francês notificou o Conselho da sua decisão de restabelecer temporariamente os controlos das pessoas na fronteira terrestre franco-espanhola no dia 11 de Março de 2000, por razões de ordem pública.
Swedish[sv]
Enligt dessa villkor och i enlighet med förfarandet i beslut SCH/Com-ex (95) 20 rev 2 av den 20 december 1995 i den verkställande kommitté som inrättas genom Schengenkonventionen och som införlivats inom ramen för Europeiska unionen har den franska regeringen underrättat rådet om sitt beslut att tillfälligt, dvs. under den 11 mars 2000, återinföra personkontrollerna vid landgränsen mellan Frankrike och Spanien på grund av den allmänna ordningen.