Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det skønnes, at titusindvis af europæiske borgere har besluttet at få et privat selskab, der tilbyder »autolog opbevaring«, til mod betaling at bevare deres børns navlestreg, således at denne i tilfælde af en sygdom, der måtte ramme den nyfødte i fremtiden, vil kunne anvendes til knoglemarvstransplantation og til behandling af blodsygdomme (forskellige typer af leukæmi).
German[de]
Schätzungen zufolge haben sich Zehntausende Europäer dazu entschlossen, das Nabelschnurblut ihres Kindes gegen eine Gebühr von einem auf „autologe Aufbewahrung“ spezialisierten Unternehmen konservieren zu lassen, um es im Fall einer zukünftigen Erkrankung des Neugeborenen für die Transplantation von Knochenmark und die Heilung von Blutkrankheiten (verschiedene Arten von Leukämie) nutzen zu können.
Greek[el]
Εκτιμάται ότι δεκάδες χιλιάδες ευρωπαίοι πολίτες αποφάσισαν να διατηρήσουν τον ομφάλιο λώρο των παιδιών τους, πληρώνοντας ειδικές ιδιωτικές εταιρείες που παρέχουν υπηρεσίες «αυτόλογης διατήρησης», έτσι ώστε, σε περίπτωση μιας μελλοντικής νόσου του παιδιού, να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί για τη μεταμόσχευση μυελού των οστών και τη θεραπεία αιματολογικών νόσων (διαφόρων τύπων λευχαιμιών).
English[en]
There are thought to be thousands of EU citizens who have chosen to pay a private autologous storage company to preserve their babies’ umbilical cords so that they may be used for the purposes of replacing bone marrow and treating blood-related diseases (various forms of leukaemia), should the children develop a condition requiring such action in later life.
Spanish[es]
Se estima que decenas de miles de ciudadanos europeos han decidido conservar, mediante el pago a una empresa privada de prestación de servicios de «conservación autóloga», el cordón umbilical de sus hijos por si, ante una futura patología del recién nacido, pudiera utilizarse para un trasplante de médula y el tratamiento de enfermedades de la sangre (leucemias de distintos tipos).
Finnish[fi]
On arvioitu, että tuhannet Euroopan kansalaiset ovat päättäneet säilyttää oman vauvansa napanuoran siltä varalta, että lapsen mahdollisesti sairastuessa tulevaisuudessa napanuoraa voidaan käyttää luuydinsiirtoon sekä verisaurauksien (kuten erilaiset leukemiat) hoitoon.
French[fr]
Des dizaines de milliers de citoyens européens auraient décidé de conserver le cordon ombilical de leur enfant, moyennant paiement à une société privée chargée de fournir des services de «conservation autologue», afin de pouvoir l'utiliser dans le cadre d'une greffe de moelle épinière et du traitement d'une maladie du sang (leucémies de différents types) si leur nouveau-né devait contracter une maladie dans le futur.
Italian[it]
Si stima che decine di migliaia di cittadini europei abbiano deciso di preservare, pagando un'apposita società privata che si occupa di fornire servizi di «conservazione autologa», il cordone ombelicale del proprio bambino nell'eventualità che, a fronte di una futura patologia del neonato, possa essere utilizzato per il trapianto di midollo e la cura di malattie del sangue (leucemie di varia natura).
Portuguese[pt]
Estima-se que dezenas de milhares de cidadãos europeus tenham decidido preservar, pagando a uma empresa privada especializada que presta serviços de «conservação autóloga», o cordão umbilical dos seus filhos para a eventualidade de, em caso de uma futura patologia do recém‐nascido, poder ser utilizado no transplante de medula ou no tratamento de doenças do sangue (leucemias de diversa natureza).