Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har desuden anfoert, at de af sagsoegeren fremsatte argumenter ° ved at bekraefte, at det system, som forfaegtes af Union syndicale, snarere er udtryk for et lighedsprincip mellem de to former for stemmeafgivelse (listestemme og personlig stemme) ° faktisk beviser, at sagsoegeren i realiteten har til hensigt at saette sig ud over bestemmelserne i den ordning, der i oejeblikket er gaeldende.
German[de]
Die Kommission macht ausserdem geltend, die Argumente des Klägers seien tatsächlich der Beweis dafür, daß er sich mit seiner Behauptung, das von der Union syndicale befürwortete System entspreche eher dem Grundsatz der Gleichbehandlung beider Abstimmungsverfahren (Listenwahl und Vorzugswahl), in Wirklichkeit über die Grundsätze des zur Zeit geltenden Systems hinwegsetzen wolle.
Greek[el]
Η Επιτροπή προβάλλει, εξάλλου, ότι τα επιχειρήματα του προσφεύγοντος δείχνουν, στην πραγματικότητα, ότι με το να ισχυρίζεται ότι το σύστημα υπέρ του οποίου τάσσεται η Union syndicale είναι πιο σύμφωνο με την αρχή της ισότητας μεταξύ των δύο τρόπων ψηφοφορίας (ψήφου υπέρ του επικεφαλής της λίστας και ψήφου προτιμήσεως), θέλει στην πραγματικότητα να παρακάμψει τους κανόνες του ισχύοντος συστήματος.
English[en]
The Commission also submits that the argument put forward by the applicant reveals ° in asserting that the system advocated by the EPSU complies with the principle that the two voting procedures (block-list and preference votes) must have equal weight ° that his true intention is to circumvent the rules of the system currently in force.
Spanish[es]
La Comisión afirma además que las alegaciones formuladas por el demandante demuestran, de hecho, que al señalar que el sistema defendido por la Union syindicale se ajusta más al principio de igualdad entre las dos formas de escrutinio (voto al cabeza de lista y voto preferencial), se propone en realidad conculcar las normas del sistema vigente en la actualidad.
French[fr]
La Commission prétend, en outre, que les arguments présentés par le requérant démontrent, en fait, que, en affirmant que le système prôné par l' Union syndicale est davantage conforme au principe d' égalité entre les deux modes de scrutin (vote tête de liste et vote préférentiel), il entend en réalité outrepasser les règles du système actuellement en vigueur.
Italian[it]
La Commissione sostiene inoltre che gli argomenti dedotti dal ricorrente dimostrano, di fatto, che, affermando che il sistema raccomandato dall' Union syndicale è maggiormente conforme al principio di uguaglianza tra i due sistemi di scrutinio (voto di lista e voto di preferenza), egli intende in realtà andare al di là delle norme del sistema attualmente in vigore.
Dutch[nl]
Bovendien blijkt uit verzoekers argumenten, dat deze met zijn stelling, dat het door de Union syndicale voorgestane systeem meer in overeenstemming is met het beginsel van de gelijkheid van de twee wijzen van stemmen (lijststem en voorkeurstem), in feite de regels van het thans geldende stelsel wil overtreden.
Portuguese[pt]
A Comissão sustenta, além disso, que os argumentos apresentados pelo recorrente demonstram, de facto, que, ao afirmar que o sistema preconizado pela Union syndicale é o que está em maior conformidade com o princípio da igualdade entre os dois modos de votação (voto cabeça de lista e voto preferencial), o recorrente pretende, na realidade, ultrapassar as regras do sistema actualmente em vigor.