Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen is dit ’n groot vreugde om te sien hoe vinnig Bybelwaarheid in hierdie uitgestrekte land versprei word!
Amharic[am]
ያ እስኪፈጸም ድረስ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በዚህ ሰፊ አገር ላይ ፈጣን እድገት ማድረጉን ማየት ምንኛ አስደሳች ነው!
Arabic[ar]
في الوقت الحاضر، كم هي مفرحة رؤية النمو السريع لحق الكتاب المقدس في هذه الارض الشاسعة!
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, kanigoan na kagayagayahan na maheling an marikas na pag-oswag kan katotoohan sa Biblia sa mahiwas na dagang ini!
Bemba[bem]
Pali ino nshita, mwandi caliba ca buseko ukumona ifyo icine ca Baibolo calunduluka lubilo lubilo muli ici calo icikalamba!
Bulgarian[bg]
Междувременно беше голяма радост да видя бързия растеж на библейската истина в тази голяма страна!
Bislama[bi]
! Long taem we i stap naoia, mi glad blong luk se trutok blong Baebol i gru kwiktaem long bigfala kantri ya!
Bangla[bn]
এর মধ্যে, এই বিরাট দেশে বাইবেলের সত্য ছড়িয়ে পড়তে দেখে আমার কতই না ভাল লাগে!
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, pagkamakapalipay nga makita ang kusog nga pagtubo sa kamatuoran sa Bibliya niining halapad kaayong yuta!
Czech[cs]
Už nyní však mám velkou radost, když v této rozlehlé zemi vidím takový rychlý růst biblické pravdy.
Danish[da]
Det har været en stor forret at se den hurtige udbredelse som sandheden fra Bibelen har fået i dette vidtstrakte land.
German[de]
Welch eine Freude ist es in der Zwischenzeit gewesen, die schnelle Ausdehnung der biblischen Wahrheit in unserem riesigen Land zu sehen!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wònye nam be mekpɔ alesi Biblia ƒe nyateƒea le tsitsim kabakabae le anyigba gã sia dzi!
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, nso ifet ke edi ntem ndikụt usọp usọp n̄kọri akpanikọ Bible ke akwa isọn̄ emi!
Greek[el]
Στο μεταξύ, πόση χαρά νιώθω βλέποντας τη ραγδαία αύξηση της Γραφικής αλήθειας σε αυτή την αχανή χώρα!
English[en]
In the meantime, what a joy it has been to see the rapid growth of Bible truth in this vast land!
Spanish[es]
Mientras tanto, ha sido un placer presenciar el rápido crecimiento de la verdad bíblica en esta vasta tierra.
Estonian[et]
Kuid milline rõõm on olnud vahepeal näha Piibli tõe kiiret levimist sellel hiigelsuurel maal!
Finnish[fi]
Tällä välin on ollut valtava ilo nähdä Raamatun totuuden nopea kasvu tässä suuressa maassa!
French[fr]
En attendant, quelle joie d’avoir vu l’accroissement rapide de la vérité biblique dans notre immense pays !
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, mɛɛ miishɛɛ eji akɛ aaana Biblia mli anɔkwale lɛ nɔyaa ni baa oyayaayai yɛ shikpɔŋ agbo nɛɛ nɔ!
Hebrew[he]
בינתיים לבי מתמלא שמחה לנוכח התפשטותה המהירה של האמת המקראית בארץ רחבת ידיים זו!
Hindi[hi]
इस बीच इस बड़े देश में यह देखकर कितनी खुशी होती है कि काफी तादाद में लोग सच्चाई अपना रहे हैं!
Hiligaynon[hil]
Samtang sa sining tion, makalilipay gid makita ang madasig nga pag-uswag sang kamatuoran sang Biblia sa sining daku nga pungsod!
Croatian[hr]
A do tog vremena, stvarno je radost gledati brzo širenje biblijske istine u ovoj ogromnoj zemlji!
Hungarian[hu]
Addig is nagy öröm látnom a bibliai igazság gyors terjeszkedését ebben a hatalmas országban!
Indonesian[id]
Sementara itu, alangkah bersukacitanya saya melihat pesatnya pertumbuhan kebenaran Alkitab di negeri yang luas ini!
Iloko[ilo]
Kabayatanna, anian a makaparagsak a maimatangan ti napartak nga irarang-ay ti kinapudno ti Biblia iti daytoy nagdakkel a pagilian!
Italian[it]
Nel frattempo è stata una grandissima gioia vedere la rapida crescita della verità biblica in questo vasto paese!
Japanese[ja]
これまで,聖書の真理がこの広大な地で急速に広まってゆくのを見るのは本当に大きな喜びでした。
Georgian[ka]
ამასობაში კი, რა დიდი სიხარულის მომგვრელია ბიბლიური ჭეშმარიტების სწრაფად გავრცელების ხილვა ამ დიდ ქვეყანაში!
Khmer[km]
នៅ ពេល ចន្លោះ នោះ យើង មាន អំណរ មែន ដោយ ឃើញ សេចក្ដី ពិត អំពី ព្រះគម្ពីរ កំពុង តែ រីក ចំរើន យ៉ាង លឿន នៅ ក្នុង ប្រទេស ដ៏ ធំធេង នេះ!
Korean[ko]
그동안, 성서 진리가 이 광대한 나라에서 급속히 성장하는 것을 보면서 참으로 큰 기쁨을 느껴 왔습니다!
Lingala[ln]
Kasi sikoyo, nazali na esengo ya komona ndenge solo ya Biblia ekoli nokinoki na ekólo oyo monene!
Lithuanian[lt]
Dabar labai džiaugiuosi matydamas, kaip sparčiai plinta Biblijos tiesa šioje beribėje šalyje!
Latvian[lv]
Man sagādā ārkārtīgi daudz prieka tas, ka es esmu varējis vērot, cik strauji Bībeles patiesība izplatās šajā plašajā zemē.
Malagasy[mg]
Ambara-pahatongan’izany, dia hafaliana ny ahy mahita ny hafainganan’ny fitombon’ny fahamarinana ara-baiboly eto amin’ity tany midadasika ity!
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, колкава само радост е да се види брзиот раст на библиската вистина во оваа огромна земја!
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ, ഈ വിശാലമായ രാജ്യത്ത് ബൈബിൾ സത്യം ത്വരിതഗതിയിൽ വ്യാപിക്കുന്നതു കാണുന്നത് എന്തൊരു സന്തോഷമാണ്!
Marathi[mr]
तोपर्यंत, या विस्तृत क्षेत्रात बायबल सत्याची होणारी प्रचंड वाढ पाहणे किती आनंदाचे आहे!
Maltese[mt]
Sadanittant, x’ferħ ġarrabt f’li nara t- tkabbir mgħaġġel tal- verità tal- Bibbja f’din l- art vasta!
Norwegian[nb]
I mellomtiden har det vært en stor glede å se den raske vekst Bibelens sannhet har i dette vidstrakte landet.
Nepali[ne]
यतिञ्जेल यस विशाल राष्ट्रमा भएको वृद्धि हेर्न पाउनु साह्रै आनन्दमय अनुभव भएको छ!
Dutch[nl]
Wat is het intussen heerlijk geweest om in dit uitgestrekte land getuige te zijn van de snelle groei van bijbelse waarheid!
Northern Sotho[nso]
Ge e le ga bjale e bile lethabo le legolo kudu gakaakang go bona go gola ka lebelo ga therešo ya Beibele nageng ye e kgolo!
Nyanja[ny]
Pakali pano, ndi kosangalatsadi kuona kuwonjezeka kwakukulu kwa choonadi cha Baibulo m’dziko lalikululi!
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, ta ki un goso pa mira e crecementu rápido di berdad bíblico den e tera inmenso aki!
Polish[pl]
W ciągu minionych lat z przyjemnością obserwowałem, jak w tym olbrzymim kraju rozprzestrzenia się prawda biblijna.
Portuguese[pt]
No ínterim, quanta alegria dá ver o rápido aumento da divulgação da verdade bíblica neste vasto país!
Romanian[ro]
Ce bucurie mare am avut să văd progresul rapid pe care l-a înregistrat în ultimii ani adevărul biblic în această ţară întinsă!
Russian[ru]
Сегодня мне радостно видеть, что библейская истина быстро распространяется по этой огромной стране!
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, mbega ukuntu kubona uko ukuri kwa Bibiliya kwiyongereye mu buryo bwihuse muri iki gihugu kinini byabaye ibintu bishimishije!
Slovak[sk]
Akou radosťou je zatiaľ pozorovať, ako sa biblická pravda v tejto obrovskej krajine rýchlo šíri!
Slovenian[sl]
Kakšno veselje pa mi je medtem bilo in mi je še opazovati hitro rast biblijske resnice v tej širni deželi!
Samoan[sm]
Peitai, i le taimi nei, maeu se olioli ua iai i le vaai atu i le vave ona tuputupu aʻe upu moni o le Tusi Paia i lenei atunuu matuā telē lava!
Shona[sn]
Panguva ino, wave uri mufaro wakadini kuona kukura kunokurumidza kwechokwadi cheBhaibheri munyika ino yakakura!
Albanian[sq]
Ndërkohë, çfarë gëzimi ka qenë për mua të shoh rritjen e shpejtë të së vërtetës biblike në këtë vend të paanë!
Serbian[sr]
U međuvremenu, kakva je samo radost bila videti brzo širenje biblijske istine u ovoj ogromnoj zemlji!
Sranan Tongo[srn]
Ma disiten, a de wan bigi prisiri foe si a gro di bijbel waarheid e gro esi-esi na ini a bigi kondre disi!
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, e bile thabo e kaakang ho bona khōlo e potlakileng ea ’nete ea Bibele naheng ee e khōlōhali!
Swedish[sv]
Vilken glädje har det inte varit att under mellantiden se den snabba tillväxten av den bibliska sanningen i det här stora landet!
Swahili[sw]
Wakati huohuo, imekuwa shangwe iliyoje kuona ukuzi wa haraka wa kweli ya Biblia katika bara hili kubwa!
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், இப்பெரிய தேசத்தில் பைபிள் சத்தியம் வேகமாக வளருவதைப் பார்ப்பதில் பேரானந்தம் அடைகிறேன்.
Telugu[te]
ఇంతలో, ఈ సువిశాల దేశంలో బైబిలు సత్యం త్వరితంగా అభివృద్ధి చెందడాన్ని చూడడం ఎంతో ఆనందాన్ని కలిగించింది !
Thai[th]
ระหว่าง นี้ ช่าง เป็น ความ ยินดี เสีย นี่ กระไร ที่ ได้ เห็น ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ขยาย ตัว เติบโต อย่าง รวด เร็ว ใน ประเทศ ที่ กว้าง ไพศาล นี้!
Tagalog[tl]
Samantala, kay saya na makita ang mabilis na paglago ng katotohanan sa Bibliya sa napakalaking lupaing ito!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a bo ke ile ka itumela jang ne go bona boammaaruri jwa Baebele bo gatela pele thata jaana mo nageng eno e kgolo!
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ko ha me‘a fakafiefia ia ke sio ki he tupulaki vave ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú ‘i he fonua kāfakafa ko ‘ení!
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela yia, mi bin amamas tru long lukim tok i tru bilong Baibel i go bikpela long dispela bikpela kantri!
Turkish[tr]
Bu arada, Mukaddes Kitap hakikatinin bu geniş ülkede hızla yayıldığını görmek büyük bir sevinç oldu!
Tsonga[ts]
Sweswi, ku ve ntsako swonghasi ku vona ku hangalaka ka ntiyiso wa Bibele hi ku hatlisa etikweni leri lerikulu!
Twi[tw]
Wɔ ne nyinaa mu no, hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ mihu sɛ Bible mu nokware no renya nkɔso ntɛmntɛm wɔ saa asase kɛse yi so!
Tahitian[ty]
I roto i taua area taime ra, auê ïa te oaoa ia ite i te maraaraa oioi o te parau mau a te Bibilia i roto i teie nei fenua rahi!
Ukrainian[uk]
Як же радісно бачити сьогодні швидке розростання біблійної правди в цій величезній країні!
Vietnamese[vi]
Trong khi chờ đợi, tôi vui mừng thấy lẽ thật Kinh Thánh phát triển nhanh tại vùng đất rộng lớn này!
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te hoko mai ʼo te ʼu meʼa ʼaia, ʼe ko he meʼa fakafiafia taku sio ki te tuputupu vave ʼo te faka mafola ʼo te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ʼi te fenua lahi ʼaenī!
Xhosa[xh]
Okwangoku, olunjani lona uvuyo ekululo ukubona ukwanda okukhawulezayo kwenyaniso yeBhayibhile kweli lizwe likhulu!
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, ẹ wo bí mo ti láyọ̀ tó láti rí ìtẹ̀síwájú yíyára kánkán tí òtítọ́ Bíbélì ń ní ní ilẹ̀ gbígbòòrò yìí!
Chinese[zh]
现在,圣经真理在这片广大的土地上扩展得十分迅速,这件事确实令人鼓舞!
Zulu[zu]
Okwamanje, yeka injabulo okuye kwaba yiyo ukubona ukwanda okusheshayo kweqiniso leBhayibheli kulesi sithabathaba sezwe!