Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара Анцәа ҳиҳәалар ҳалшоит ацхыраареи, аҟәыӷареи, агәымшәареи ҳаиҭарц, ҳҭагылазаашьаҿы иҳалшо зегьы ҟаҳҵарц, «иаҳҳәо зегьы шиаҳауа... ҳазҳәозаалакь Иара иахьтә ишҳауа» агәра го (1 Иоанн 5:15).
Acoli[ach]
(1 Petero 4:7) Waromo lega bot Lubanga wek okonywa ki dok ominiwa ryeko kacel ki tekcwiny me lweny ki pekowa kun wabedo ki gen ni “en winyo legawa.” —1 Jon 5:15.
Adangme[ada]
(1 Petro 4:7) Wa ma nyɛ ma bi Mawu konɛ e ye bua wɔ, nɛ e ha wɔ nile, kɛ kã konɛ wa nyɛ nɛ waa da wa nyagba amɛ a nya, nɛ wa ná he kɛ nɔ fɔmi kaa ‘níhi nɛ wa biɔ lɛ ɔ, e ma ha wɔ.’ —1 Yohane 5:15.
Afrikaans[af]
Ons kan God vir sy hulp vra en vir die wysheid en moed om die beste van ons situasie te maak in die vertroue dat “hy ons hoor met betrekking tot wat ons ook al vra”.—1 Johannes 5:15.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4:7) አምላክ ‘የምንጠይቀውን ነገር ሁሉ እንደሚሰማን ስለምናውቅ’ እንዲረዳን እንዲሁም ጥበብና ድፍረት እንዲሰጠን መለመን እንችላለን፤ ይህም ያለንን አጋጣሚ ከሁሉ በተሻለ መንገድ እንድንጠቀምበት ያስችለናል።—1 ዮሐንስ 5:15
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤:٧) فيمكننا ان نسأل الله العون والحكمة والشجاعة لنتقبَّل وضعنا ونتكيَّف معه، واثقين انه «يسمعنا مهما طلبنا». — ١ يوحنا ٥:١٥.
Azerbaijani[az]
Öz vəziyyətimizdən ən düzgün şəkildə istifadə etmək üçün duada Allahdan kömək, hikmət, cəsarət diləməli və əmin olmalıyıq ki, O, «hər bir diləyimizi» eşidir (1 Yəhya 5:15).
Batak Toba[bbc]
(1 Petrus 4:7) Tapangido ma pangurupion, bisuk dohot habaranion sian Debata, jala pos ma rohanta na ”tangihononna do hita di nasa na tapangido.” —1 Johannes 5:15.
Bemba[bem]
(1 Petro 4:7) Kuti twalomba Lesa ukuti atwafwe no kutupeela amaka na mano pa kuti twingashipikisha amafya ayali yonse, kabili tulingile ukucetekela ukuti “alatumfwa pali conse ico twalomba.”—1 Yohane 5:15.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৭) পরিস্থিতির সঙ্গে নিজেদের মানিয়ে নেওয়ার জন্য আমরা ঈশ্বরের কাছে তাঁর সাহায্য আর সেইসঙ্গে প্রজ্ঞা ও সাহস চাইতে পারি। তা করার সময় আমরা এই আস্থা রাখতে পারি, “আমরা যাহা যাচ্ঞা করি, তিনি তাহা শুনেন।”—১ যোহন ৫:১৫.
Catalan[ca]
Podem demanar a Déu que ens doni saviesa i coratge i que ens ajudi a veure com treure el millor de cada situació, confiant que «ens escolta en allò que demanem» (1 Joan 5:15).
Garifuna[cab]
Gayaraati wayumuragun lun Bungiu lun líderaguniwa luma lun líchugun lichú aau luma ganigi woun lun wóuserun lidan igaburi le buídutimabei, chóuruñu “luagu aganba lani [...] wafurieidún” (1 Huan 5:15).
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:7) Makapangayo ta sa Diyos ug tabang, kaalam, ug kaisog para atong maatubang ang problema, nga masaligong “siya magpatalinghog kanato labot sa bisan unsay atong pangayoon.”—1 Juan 5:15.
Chokwe[cjk]
(1 Petulu 4:7) Mutuhasa kwita kuli Zambi hanga atwehe mana ni hamu nawa hanga atukwase kwehuka yipikalo yeswe, nawa ni kufuliela ngwetu: “Aye matwivwa, tunanyingika ngwetu mututambula chize tunamwichi.” —1 Yoano 5:15.
Danish[da]
(1 Peter 4:7) Vi kan bede Gud om hjælp og om at han vil give os visdom og mod til at få det bedste ud af den situation vi befinder os i, overbeviste om at “han hører os hvad vi end beder om”. – 1 Johannes 5:15.
Ewe[ee]
(1 Petro 4:7) Míate ŋu abia Mawu be wòana nunya kple dzideƒo mí eye wòakpe ɖe mía ŋu míawɔ nyametsotso nyuitɔ le nɔnɔme si me tom míele me, eye míaka ɖe edzi be “eɖoa to mí le nu sia nu si biam míele me.”—1 Yohanes 5:15.
Efik[efi]
(1 Peter 4:7) Imekeme ndidọhọ Abasi an̄wam nnyịn onyụn̄ ọnọ nnyịn ọniọn̄ ye uko man ikeme ndiyọ se ededi oro isobode, sia imọdiọn̄ọ ‘ke enye ọyọbiọn̄ utọn̄ ke se ededi oro nnyịn iben̄ede.’—1 John 5:15.
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:7) Μπορούμε να ζητάμε από τον Θεό να μας βοηθάει και να μας δίνει σοφία και θάρρος για να χειριζόμαστε την κατάστασή μας όσο το δυνατόν καλύτερα, βέβαιοι ότι «μας ακούει σχετικά με οτιδήποτε ζητάμε». —1 Ιωάννη 5:15.
English[en]
(1 Peter 4:7) We can ask God for his help and for the wisdom and courage to make the best of our situation, confident that “he hears us concerning whatever we are asking.” —1 John 5:15.
Spanish[es]
Podemos rogarle que nos ayude y nos dé sabiduría y valor para actuar del mejor modo, seguros de que él nos escucha “respecto a cualquier cosa que estemos pidiendo” (1 Juan 5:15).
Persian[fa]
(۱پِطرُس ۴:۷) ما میتوانیم از خدا تقاضای حکمت و شجاعت کنیم تا با شرایط موجود کنار آییم. همچنین باید اطمینان داشته باشیم که «هر آنچه از او بطلبیم، ما را میشنود.»—۱یوحنا ۵:۱۵.
Fijian[fj]
(1 Pita 4:7) Meda kerea na Kalou me vakavukui keda qai vakayaloqaqataki keda meda solia noda vinaka kece me vakatau ena keda ituvaki, me salavata kei na noda nuitaka ni na “rogoca na cava ga eda kerea vua.” —1 Joni 5:15.
French[fr]
Demandons à Dieu de nous soutenir, et de nous donner la sagesse et le courage de tirer le meilleur parti de notre situation, certains qu’« il nous entend concernant tout ce que nous demandons » (1 Jean 5:15).
Ga[gaa]
(1 Petro 4:7) Wɔbaanyɛ wɔbi Nyɔŋmɔ ni eye ebua wɔ, ni ehã wɔ hiɛshikamɔ kɛ ekãa ni wɔkɛtsu wɔshihilɛ lɛ he nii, ejaakɛ wɔle akɛ “eboɔ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔbiɔ lɛ lɛ toi.” —1 Yohane 5:15.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 4:7) Ti kona ni butiia te Atua ana ibuobuoki ao te wanawana ma te korakora, bwa ti na karaoa ara kabanea n tamaroa ibukin te baere ti rinanona ao ni kakoauaa bwa “e ongo iroura ni kaineti ma baike ti butiia.”—1 Ioane 5:15.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૪:૭, NW) આપણા ખરાબ સંજોગોમાં ટકી રહેવા ઈશ્વર પાસે મદદ, માર્ગદર્શન અને હિંમત માંગી શકીએ. તેમ જ, ખાતરી રાખી શકીએ કે, ‘આપણે માંગીએ એ સંબંધી ઈશ્વર આપણું સાંભળે છે.’—૧ યોહાન ૫:૧૫.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla wachuntüin kaaliinwaa nümüin Maleiwa, wachuntüin kekiinjanain waya nutuma otta yalayalainjatüin waaʼin süpüla waaʼinrüinjatüin tü anasükat. Soteesü waaʼin naapüin Maleiwa wanüiki «jaʼitairü wachuntüin kasa eekai eein» (1 Juan 5:14, 15).
Gun[guw]
(1 Pita 4:7) Mí sọgan biọ alọgọ Jiwheyẹwhe tọn gọna nuyọnẹn po adọgbigbo po nado duto nuhahun mítọn lẹ ji, bo deji dọ “e nọ sè mítọn gando nudepope he mí to bibiọ go.”—1 Johanu 5:15.
Ngäbere[gym]
Ni dimikadre kwe, ni mikadre töbätä kwe aune töbikakäre kwin kä jürä ñaka rabadre nibätä ye nikwe ribedre ie, nita “jondron ño kwa [...] kärere niara ie” ye ngwane erametre tä ni kukwe nuin (1 Juan 5:15, NGT).
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:7) Makapangayo kita sing bulig sa Dios kag sing kaalam kag kaisog nga batunon ang aton kahimtangan kag himuon ang aton tanan nga masarangan agod maatubang ini, kag nagasalig nga “nagapamati sia sa aton nahanungod sa bisan ano nga ginapangamuyo naton.”—1 Juan 5:15.
Hungarian[hu]
Bízzunk abban, hogy Isten „meghallgat minket bármivel kapcsolatban, amit kérünk” (1János 5:15). Mindig kérhetünk tőle segítséget, bölcsességet és bátorságot, hogy a lehető legjobbat hozzuk ki a helyzetünkből.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:7) Kita bisa minta bantuan, hikmat, serta keberanian dari Allah saat menghadapi masalah dan yakin bahwa ”dia mendengar kita berkenaan dengan apa pun yang kita minta”. —1 Yohanes 5:15.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:7) Mabalintayo ti agpatulong iti Dios ken dumawat iti sirib ken tured tapno maaramidtayo ti kasayaatan iti agdama a situasiontayo, a kombinsidotayo a “denggennatayo maipapan iti aniaman a dawdawatentayo.” —1 Juan 5:15.
Italian[it]
Possiamo chiedere a Dio l’aiuto, la sapienza e il coraggio per trarre il meglio dalla nostra situazione, sicuri che “egli ci ascolta circa qualunque cosa chiediamo” (1 Giovanni 5:15).
Japanese[ja]
ペテロ第一 4:7)「何であれわたしたちの求めているものについて神は聞いてくださる」という確信をもって,神に助けを,そして,自分の置かれた状況で最善を尽くすための知恵と勇気を願い求めることができます。 ―ヨハネ第一 5:15。
Georgian[ka]
სიტუაციიდან საუკეთესო გამოსავალი რომ ვიპოვოთ, ღმერთს დახმარება, სიბრძნე და გაბედულება უნდა ვთხოვოთ იმაში დარწმუნებულებმა, რომ „რასაც უნდა ვთხოვდეთ, ის გვისმენს“ (1 იოანე 5:15).
Kamba[kam]
(1 Vetelo 4:7) No tũmũvoye Ngai atũtetheesye na aitũnenga ũĩ na ũkũmbaũ nĩ kana twĩke kĩla tũtonya ĩla twakwatwa nĩ mawĩmakĩo twĩ na mũĩkĩĩo kana “nũtwĩw’aa o ũndũ tũũvoya.”—1 Yoana 5:15.
Kongo[kg]
(1 Piere 4:7) Beto lenda lomba Nzambi lusadisu, mayele, kikesa sambu na kunwana ti basusi, mpi kutula ntima nde “yandi ke wa beto sambu na konso kima yina beto ke lomba.” —1 Yoane 5:15.
Kikuyu[ki]
(1 Petero 4:7, New World Translation) No tũhoe Ngai atũteithie na atũhe ũũgĩ na ũmĩrĩru ũndũ-inĩ ũrĩa tũngĩkorũo thĩinĩ waguo, tũrĩ na ma atĩ ‘twahoya ũndũ o ũrĩkũ no atũiguaga.’—1 Johana 5:15.
Kazakh[kk]
Өз жағдайымызда қолдан келгеннің бәрін істеу үшін Құдайдан көмек, даналық пен батылдық сұрағанымыз жөн. Одан “не сұрасақ та, құлақ асатынына” еш күмәнданбайық (Жоханның 1-хаты 5:15).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 4:7) “Sumilluunniit qinugutta tusarumaaraatigut” qularutiginagu Guuti ikioqqulluta pinertusaarnissatsinnullu ilisimassuseqaqqulluta nikallujueqqullutalu qinnuigisinnaavarput. – 1 Johannesi 5:15.
Kimbundu[kmb]
(1 Phetele 4:7) Tu tena kubhinga kua Nzambi phala ku tu kuatekesa ni ku tu bhana unjimu ni kusuína, phala tu tene kuditunda kiambote mu kudielela kuila “muène u tu ivua mu ioso i tu mu bhinga.” —1 Nzuá 5:15.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:7) ದೇವರ ಹತ್ತಿರ ‘ನಾವು ಏನೇ ಕೇಳಿಕೊಂಡರೂ ಆತನು ನಮಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ’ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಬೇಕಾದ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ.—1 ಯೋಹಾನ 5:15.
Konzo[koo]
(1 Petero 4:7) Thwangana saba Nyamuhanga y’obuwathikya n’amenge n’obuthubaha ebyanga thuwathikya omwa mibere eya thulimu, ithunayikethere ngoku ‘akathw’owa kandi kw’akathuha ebya thukamusaba.’ —1 Yoane 5:15.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 4:7) Twakonsha kulomba kwi Lesa kwitukwasha, kwitupa maana ne kuchinchika pa kuba’mba tuyuke mwa kubila na makatazho, saka tuji na luketekelo kuba’mba aye “witumvwa pa mambo a kintu kyonse kyo tulomba.”—1 Yoano 5:15.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 4: 7) Wi fɔ pre to Gɔd lɛ i ɛp wi ɛn mek i gi wi sɛns ɛn maynd fɔ du wi bɛst we wi gɛt prɔblɛm, ɛn wi fɔ biliv se “i de yɛri wi we wi aks am fɔ ɛnitin.”—Jɔn In Fɔs Lɛta 5:15.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ပ့းတရူး ၄:၇) ပဃ့ကညးကစၢ်ယွၤလၢ ကဟ့ၣ်ပှၤတၢ်ကူၣ်သ့ဒီး တၢ်သူၣ်ဒူသးဒူ ဒ်သိးပလဲၤခီဖျိ တၢ်ကီတၢ်ခဲကန့ၢ်အဂီၢ်လီၤ. ပနာ်သပှၢ်ကတၢၢ်သ့လၢ “ဖဲဒၣ်ပဃ့တၢ်တမံၤမံၤန့ၣ်, . . . အဒိကနၣ်ပှၤ” လီၤ.—၁ ယိၤဟၣ် ၅:၁၅.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 4:7) Tulenda lomba kwa Nzambi katuvana lusadisu, ngangu ye kikesa kimana twazizidila e ntokani ye ziku kia sia vo “wa kekutuwá konso una tulomba.”—1 Yoane 5:15.
Kyrgyz[ky]
«Эмне сурасак да,.. угарын билгендиктен» андан акыл, кайрат беришин сурасак болот (1 Жакан 5:15).
Ganda[lg]
(1 Peetero 4:7) Tusobola okusaba Katonda atuyambe era atuwe amagezi n’obuvumu tusobole okuyita mu mbeera gye tuba tulimu, era tusaanidde okuba abakakafu nti “awulira buli kye tusaba.” —1 Yokaana 5:15.
Lingala[ln]
(1 Petro 4:7) Tokoki kosɛnga Nzambe lisalisi, bwanya mpe mpiko ya kolonga mikakatano, na elikya ete “akoyoka biso mpo na eloko nyonso oyo tozali kosɛnga.” —1 Yoane 5:15.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 4:7) Lwakona kukupa Mulimu kulutusa kuba ni butali ni bundume kuli lukone kutiyela miinelo yeluli kuyona inze lunani sepo yakuli “wa lu utwa mwa nto ifi kamba ifi ye lu kupa.”—1 Joani 5:15.
Lithuanian[lt]
Galime prašyti Dievą pagalbos, išminties ir drąsos, kad esamomis aplinkybėmis priimtume geriausią sprendimą, pasitikėdami, jog „jis, ko tik prašytume, mūsų klausosi“ (1 Jono 5:15).
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 4:7) Tukokeja kulomba bukwashi kudi Leza, tunangu ne bukankamane bwa kulumbulula ngikadilo yetu, na kikulupiji kya amba “witwivwananga mu byonso byotumulomba.” —1 Yoano 5:15.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 4:7) Tulombe Nzambi bua atuambuluishe ne meji ne dikima bua kutantamena ntatu yetu, bashindike ne: “udi utumvuila bua tshintu tshionso tshitudi tulomba.” —1 Yone 5:15.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 4:7) Twatela kulomba Kalunga atuhane mangana nakutukafwa tumike muukalu wetu, nakufwelela ngwetu “eji kutwivwanga havyuma vyosena tuli nakumulomba.”—WaYowano 1, 5:15.
Lunda[lun]
(1 Petulu 4:7) Twatela kulomba kudi Nzambi kulonda yatukwashi yatwinki maana nawa tuhamuki nikushinda kukala kutunakumona nakwiluka netu “watiyaña mutukulomba mwejima.”—1 Yowanu 5:15.
Luo[luo]
(1 Petro 4:7) Wanyalo kwayo Nyasaye mondo okonywa, kendo mondo omiwa rieko gi chir mar kedo gi pek moro moyudowa, ka wan gadier ni “owinjowa kuom wach moro amora ma wakwaye.”—1 Johana 5:15.
Lushai[lus]
(1 Petera 4:7) Pathian chuan “kan dîl apiang min ngaihthlâksak” tih ring tlat chungin a ṭanpuina kan dîl thei a, kan dinhmun a ṭha thei ang bera hmang tûrin finna leh huaisenna kan dîl thei a ni.—1 Johana 5:15.
Mam[mam]
Jaku qo kubʼsan twitz tuʼn qtzaj tonin ex tuʼn ttzaj tqʼoʼn qnabʼil ex qipumal tuʼn tbʼant junjun tiʼchaq quʼn toj tbʼanel, ex qeʼk qkʼuʼj tiʼj qa «in tzaj tbʼiʼn Dios alkyeju ma txi qqanin te» (1 Juan 5:15).
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Petulo 4:7) Tulinzile ukupepa kuli Yeova ukuti aatupeela amano na maka akucimvya intazi, nupya tufwile ukutaila ukuti, “akatuvwa . . . nupya twamanya ukuti wene akatupeela vyonsi vino tukamulenga.”—1 Yoane 5:15.
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 4:7) ‘എന്ത് അപേക്ഷി ച്ചാ ലും ദൈവം കേൾക്കും’ എന്ന ഉറപ്പോ ടെ, നമ്മുടെ സാഹച ര്യ ത്തെ ഏറ്റവും മെച്ചമാ യി കൈകാ ര്യം ചെയ്യാ നുള്ള സഹായ ത്തി നും ജ്ഞാനത്തി നും ധൈര്യ ത്തി നും ആയി നമുക്ക് ദൈവ ത്തോട് അപേക്ഷി ക്കാ നാ കും.—1 യോഹ ന്നാൻ 5:15.
Mòoré[mos]
(1 Pɩyɛɛr 4:7) D tõe n kosa Wẽnnaam t’a sõng-do, la t’a kõ-d yam la raood tɩ d kell n tũ-a baa ne zu-loeesã, n kɩs sɩd tɩ “sẽn yaa bũmb ning la tõnd kos-yã,” a kelgda tõndo.—1 Zã 5:15.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ४:७) ‘मला मदत कर, आणि आहे त्या परिस्थितीला तोंड देण्यासाठी मला बुद्धी व धैर्य दे,’ अशी आपण देवाला प्रार्थना करू शकतो. “आपण जे काही मागतो ते तो ऐकतो” हा भरवसा आपण बाळगू शकतो.—१ योहान ५:१५.
Maltese[mt]
(1 Pietru 4:7) Nistgħu nitolbu lil Alla għall- għajnuna u għall- għerf u l- kuraġġ biex nagħmlu mill- aħjar fis- sitwazzjoni li nkunu fiha, fiduċjużi li “jismagħna f’kulma qed nitolbuh.”—1 Ġwanni 5:15.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
4:7). Uelis tikiljuisej ma techpaleui, ma techmaka tlalnamikilistli, ma tijchiuakaj san tlen kinamiki uan ma timotemachikaj ya kikaki “nochi tlen tijtlajtlaniaj” (1 Juan 5:15).
North Ndebele[nd]
(1 UPhetro 4:7) Singamcela uNkulunkulu ukuthi asincedise njalo asinike ukuhlakanipha lesibindi ukuze senelise ukubekezela, silethemba lokuthi “uyasizwa—loba kuyini esikucelayo.”—1 UJohane 5:15.
Ndau[ndc]
(1 Pedru 4:7, BMAA) Tingakumbira Mwari kuti atipe besero no kucunga kuti tikwanise kuvona divi rakanaka pa mugariro wedu, tecithemba kuti iyena “anopurukira mukumbiro yedu.” —1 Johani 5:15.
Lomwe[ngl]
(1 Petro 4:7) Nimveke Muluku wi anikhaviherye nave anivahe miruku ni olipa murima wi nikhumelele phaama mmakacamiho ahu, nsuwelaka wi owo “annaníwa ni etchu yeyo n’navekahu, ninnasuwela wi nokhalano iha nimvekilahu.” —1 Yohane 5:15.
Nias[nia]
(I Fetero 4:7) Moguna taʼandrö khö Lowalangi enaʼö ibeʼe khöda waʼaro dödö ba faʼatua-tua ba wangaʼi angetula si sökhi, ba so khöda waʼafaduhu dödö ba, ”ifondro-ndrongo na so niʼandröda.” —I Yohane 5:15.
Dutch[nl]
Het beste wat we kunnen doen in een moeilijke situatie is God vragen om hulp, wijsheid en moed. We kunnen erop vertrouwen dat ‘hij ons hoort met betrekking tot wat wij ook vragen’ (1 Johannes 5:15).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 4:7) Re ka kgopela Modimo gore a re thuše le go re nea bohlale gotee le sebete gore re lebeletšane le maemo a rena gakaone, re kgodišegile gore “o a re kwa mabapi le se sengwe le se sengwe seo re se kgopelago.”—1 Johane 5:15.
Nyaneka[nyk]
(1 Pedro 4:7) Tupondola okuita ku Huku opo etukuateseko nokutuavela ounongo, nomutima wakola, opo tulinge omatokolo aviuka, nokukala nonthumbi yokuti “utehelela atyiho tukahi nokumuita.”—1 João 5:15.
Nyankole[nyn]
(1 Petero 4:7) Nitubaasa kushaba Ruhanga obuhwezi, obwengye, n’obumanzi kuhindura embeera yaitu, turikuhamya ngu ‘naatuhurira omuri byona ebi tushaba.’—1 Yohaana 5:15.
Nzima[nzi]
(1 Pita 4:7) Yɛbahola yɛazɛlɛ Nyamenle ɛkɛ ne moalɛ nee nrɛlɛbɛ na yɛanyia akɛnrasesebɛ yɛagyinla yɛ ngyegyelɛ nloa, mɔɔ yɛlɛ anwodozo kɛ “yɛbiza ye debie a ɔtie yɛ” a. —1 Dwɔn 5:15.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 4:7) ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰੱਬ ਤੋਂ ਮਦਦ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।” —1 ਯੂਹੰਨਾ 5:15.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 4:7) Nos por pidi Dios pa e yuda nos i duna nos sabiduria i kurashi pa saka lo mihó di nos sirkunstansia ku e konfiansa ku “e ta tende kiko ku nos pidié.”—1 Huan 5:15.
Palauan[pau]
(1 Petrus 4:7) Ngsebeched el olengit a ngeso me a ulekrael me a blekeu me bo el sebeched el outekangel, e ulterekokl a rengud el kmo “ng rongesid sel dolengit er ngii” aike el dousbech. —1 Johanes 5:15.
Polish[pl]
Prośmy Boga o wsparcie, mądrość i odwagę, byśmy potrafili jak najlepiej odnaleźć się w swojej sytuacji. Bądźmy przekonani, że On „nas wysłuchuje, o cokolwiek prosimy” (1 Jana 5:15).
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 4:7) Kitail kak peki sapwellimen Koht sawas oh pil erpit oh eimah pwehn dadaur pahn atail irairo, oh koapworopworki me “e kin ketin karonge atail pekipek kan.” —1 Sohn 5:15.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:7) Podemos pedir ajuda a Deus, bem como sabedoria e coragem, para lidar com nossa situação e confiar que “ele nos ouve com respeito àquilo que pedimos”. — 1 João 5:15.
Ayacucho Quechua[quy]
Uyariwananchikmanta mana iskayrayaspam yanapawananchikpaqwan, yachaytawan kallpata quwananchikpaq mañakuchwan (1 Juan 5:15).
Cusco Quechua[quz]
Diostan rogakunanchis tukuy imatapas allinta ruwanapaq yachayta kallpata qowananchispaq, ichaqa confianzawanmi imatapas ‘mañakunanchis’ (1 Juan 5:15).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Taita ‘Dios uyajujta’ seguro cashpa ali yuyaita cuhuai, ama manllangapaj ayudahuai nishpa mañana canchi (1 Juan 5:15).
Rarotongan[rar]
(1 Petero 4:7) Ka rauka ia tatou i te pati ki te Atua no te tauturu e te pakari e te maroiroi kia rave i ta tatou ka rauka, ma te irinaki e “te akarongo maira aia ia tatou i te au mea ta tatou i pati atu.” —1 Ioane 5:15.
Rundi[rn]
(1 Petero 4:7) Turashobora gusaba Imana ngo idufashe yongere iduhe ubwenge n’umutima rugabo kugira tuvyifatemwo neza, twizigiye yuko “itwumva ku bijanye n’ico dusaba cose.” —1 Yohani 5:15.
Ruund[rnd]
(1 Pita 4:7) Tukutwish kumwit Nzamb ukwash ni manangu ni kutakaman mulong wa kujijaman mu milong, nich kashinsh anch “ukat kututesh ku yom yawonsu tukata kumwit.” —1 Yohan 5:15.
Romanian[ro]
Putem să-l rugăm pe Dumnezeu să ne ajute şi să ne dea înţelepciune şi curaj pentru a acţiona cât mai bine în situaţia în care ne aflăm, fiind siguri că el „ne ascultă cu privire la orice lucru pe care îl cerem” (1 Ioan 5:15).
Russian[ru]
Мы можем просить Бога о помощи, а также о том, чтобы он дал нам мудрость и смелость делать все возможное в своей ситуации, с уверенностью, «что он слышит нас, чего бы мы ни просили» (1 Иоанна 5:15).
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gusaba Imana kudufasha kandi tukayisaba ubwenge n’ubutwari kugira ngo dushobore kwakira ibitugezeho. Ariko tugomba kuyisenga twizeye ko “icyo dusabye cyose itwumva.”—1 Yohana 5:15.
Sena[seh]
(1 Pedro 4:7) Ife tinakwanisa kuphemba ciphedzo ca Mulungu, udziwisi na cipapo cace toera kucita pyadidi m’makhaliro athu, na cinyindiro cakuti “iye anabvera maphembero athu onsene.” —1 Jwau 5:15.
Sango[sg]
E lingbi ti hunda na Nzapa ti mû maboko na e ti sara ye na mbeto ape nga na ndara na yâ ti aye so ayeke si na e, na hingango so “lo yeke mä e na ndo ti aye kue so e yeke hunda”.—1 Jean 5:15.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:7) ‘අපි කුමක් ඉල්ලුවත් ඔහු අපිට සවන් දෙනවා’ කියන නිසැකකම ඇතුව උපකාරත් ප්රඥාවත් නිර්භීතකමත් දෙන්න කියලා දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලන්න අපිට පුළුවන්.—1 යොහන් 5:15.
Sidamo[sid]
(1 Pheexiroosi 4:7) Maganu “huucciˈneemmo coye baalanka aannonketa” addaxxine, tuncu yiinonkere woyyino garinni amadate hasiissannonke kaaˈlo, hayyonna jawaante afiˈrate iso huucciˈra dandiineemmo.—1 Yohaannisi 5:15.
Samoan[sm]
(1 Peteru 4:7) Ia talosaga atu i le Atua mo lana fesoasoani faapea le atamai ma le lototele ina ia faia ai le mea sili e tatou te mafaia, ma mautinoa “e faafofoga mai o ia i so o se mea tatou te talosaga atu ai.”—1 Ioane 5:15.
Shona[sn]
(1 Petro 4:7) Tinogona kukumbira Mwari kuti atibatsire uye atipe uchenjeri neushingi hwekuti tikwanise kutsungirira, tiine chivimbo chekuti “anotinzwa pamusoro pezvinhu zvose zvatinokumbira.”—1 Johani 5:15.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi Bible etulungula’shi “pasukayi bwa kuteka” (1 Mpyeele 4:7, Kilombeno kipya 2014 ) Twi bya kuteka Efile Mukulu bwa’shi etukwashe na kwitupa binangu na eshimba dinyingye dya kunyingiila mu nshalelo eetu, bashinkamishe’shi “eetuteemesha sunga twamuteka kinyi.” —1 Yowano 5:15.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:7) Mund t’i lutemi Zotit për ndihmë, mençuri e guxim që të bëjmë më të mirën në çdo situatë, të bindur se «ai na dëgjon për çfarëdo gjëje që i kërkojmë». —1 Gjonit 5:15.
Saramaccan[srm]
U sa hakisi Gadu faa heepi u, faa da u köni ku degihati fuu sa du soni a di möön bunu fasi, nöö u musu abi di futoou taa a o jei u, u di u „dë ku di sabi nöömö taa a o da u di soni di u begi ën dë.” —1 Johanisi 5:15.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan aksi Gado fu yepi wi èn fu gi wi koni nanga deki-ati fu man pasa den problema fu wi. Wi kan de seiker taki „a e yere wi, awansi san wi e aksi en”. —1 Yohanes 5:15.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:7) Re ka kōpa Molimo hore a re thuse a be a re fe bohlale le sebete e le hore re sebetsane le mathata a rōna re kholisehile hore “oa re utloa mabapi le eng kapa eng eo re e kōpang.”—1 Johanne 5:15.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:7) Tunaweza kumwomba Mungu msaada, hekima na ujasiri ili tuweze kukabiliana vizuri na hali zetu, tukiwa na uhakika kwamba “yeye hutusikia kwa habari ya jambo lolote tunaloomba.”—1 Yohana 5:15.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo muʼtákáñii rí mambáyulúʼ ga̱jma̱a̱ maxnúlúʼ ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ rí xámiñulu mu muʼni rí kaʼyoo, nduʼyáá rí ikhaa maʼdxaunlú ‹asndu ndiéjunʼ má rí gúnda̱ʼa̱a̱› (1 Juan 5:15).
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 4:7) ኣምላኽ፡ “እንልምኖ ዘበለ ኸም ዚሰምዓና” ብምትእምማን፡ ንዅነታትና ኽንዋጽኣሉ ምእንቲ ኺሕግዘናን ጥበብን ትብዓትን ምእንቲ ኺህበናን ክንልምኖ ንኽእል ኢና።—1 ዮሃንስ 5:15።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:7) Maaari tayong humingi sa Diyos ng tulong, karunungan, at lakas ng loob para maharap ang anumang sitwasyon, anupat nagtitiwalang “pinakikinggan niya tayo may kinalaman sa anumang ating hinihingi.”—1 Juan 5:15.
Tetela[tll]
(1 Petero 4:7) Sho koka nɔmba Nzambi ekimanyielo kande, lomba ndo dihonga dia sho nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ tele l’eshikikelo “dia nde tokɛka lo kɛnɛ tshɛ kɔɔlɔmbaso.”—1 Joani 5:15.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:7) Re ka kopa Modimo gore a re thuse le go re naya botlhale le bopelokgale jwa gore re itshokele maemo a rona, re tlhatswegile pelo gore “o a re utlwa mabapi le sengwe le sengwe se re se kopang.”—1 Johane 5:15.
Tongan[to]
(1 Pita 4:7) ‘Oku lava ke tau kole ki he tokoni ‘a e ‘Otuá ki ha poto mo e loto-to‘a ke tau ngāue lelei taha ‘aki hotau tu‘ungá, ‘i he falala-pau “‘okú ne fanongo mai kiate kitautolu ‘i he fekau‘aki mo ha me‘a pē ‘oku tau kole.”—1 Sione 5:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Petro 4:7) Titenere kupempha Yehova kuti watiwovyi ndipuso kuti watipasi zeru ndi chiganga kuti timalani ndi suzgu yo takumana nayu ndipu tikhumbika kuja ndi chigomezgu chakuti “watuvwa vosi vo tipempha.” —1 Yohane 5:15.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 4:7) Tulakonzya kumulomba Leza kuti atupe busongo alimwi abusicamba kutegwa butugwasye mubukkale motubede, katusyomede kuti “ulatumvwa kujatikizya cintu cili coonse ncotulomba.”—1 Johane 5:15.
Tojolabal[toj]
Ojni bʼobʼ jkʼantikyi a-skoltayotik, ayakitik biboʼil sok kiptik bʼa snajel jas oj jkʼuluktik, sok skʼuʼajel lek ja yeʼn «huas smaclayotic [chikan] ja jas huax cʼanatic yii» (1 Juan 5:15).
Papantla Totonac[top]
Tlan naskiniyaw pi kakinkamakgtayan chu kakinkamaxkin liskgalala chu ni napekuanaw xlakata natlawayaw tuku tlan, chu liwana nakatsiyaw pi xla kinkakgaxmatniyan «nkaxatu kawa ntu kskiniw» (1 Juan 5:15).
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 4:7) Yumi ken beten long God i givim savetingting na strongim yumi, na “yumi save olsem em i harim yumi long wanem wanem samting yumi askim em long en.”—1 Jon 5:15.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:7) Hi nga kombela mpfuno eka Xikwembu, vutlhari ni xivindzi leswaku swiyimo swa hina swi nga hi heti matimba kambe hi tiyiseka leswaku “xa hi twa malunghana ni xin’wana ni xin’wana lexi hi xi kombelaka.”—1 Yohane 5:15.
Tswa[tsc]
(1 Pedro 4:7, NM) Hi nga kombela Nungungulu lezaku a hi vuna, a hi nyika wutlhari ni kutiya-hlana lezaku hi maha lezi hi zi kotako ka xiyimo xa hina, na hi tsumba ‘lezaku wa hizwa, ni ka xihi hi xi kombelako.’ — 1 Johani 5:15.
Tatar[tt]
Хәлебездән килгәнне эшләр өчен, Аллаһыдан «сораганыбызны ишеткәненә» шикләнмичә ярдәм, зирәклек һәм кыюлык сорыйк (1 Яхъя 5:15).
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 4:7) E mafai foki o akai atu tatou ki te Atua mō tena fesoasoani mo te poto mo te loto malosi ko te mea ke fai ne tatou te ‵toe mea ‵lei e ‵tusa mo ‵tou fakanofonofoga, mo te loto talitonu me e “fakalogologo mai a ia ki so se mea e fakatagi atu ei tatou.”—1 Ioane 5:15.
Twi[tw]
(1 Petro 4:7) Yɛbɛtumi abɔ mpae asrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa yɛn, na ɔmma yɛn nyansa ne akokoduru mfa nnyina tebea biara ano, na yɛwɔ ahotoso sɛ ‘ɔbɛtie biribiara a yɛbisa no’ no.—1 Yohane 5:15.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jpat koʼontontik «ti chaʼibutik ta sventa ti kʼusiuk noʼox ta jkʼanbetike» (1 Juan 5:15). Jaʼ yuʼun xuʼ jkʼanbetik vokol ti akʼo skoltautike, ti xakʼ jpʼijiltike xchiʼuk ti xakʼ stsatsal koʼontontik sventa lekuk li kʼusi ta jpastike.
Ukrainian[uk]
Ми можемо просити в Бога підтримки, мужності й мудрості, щоб у нашій ситуації приймати правильні рішення, не сумніваючись, що «він слухає всі наші прохання» (1 Івана 5:15).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 4:7) Tu pondola oku pinga ekuatiso lia Suku oco a tu kuatise oku kuata utõi kuenda olondunge vioku linga ovina via sunguluka eci tu liyaka lovitangi, momo “tua kũlĩha okuti o tu yeva pokati kapingilo osi.”—1 Yoano 5:15.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cầu xin Đức Chúa Trời trợ giúp và ban sự khôn ngoan, lòng can đảm để đối phó thành công trước hoàn cảnh của mình, tin chắc rằng “ngài nghe bất cứ điều gì mình xin”.—1 Giăng 5:15.
Makhuwa[vmw]
(1 Pedru 4:7, BSM) Ninvekeleke Muluku wira onikhaliherye ni onivahe miruku ni olipa murima wira nipake soothanla sooloka okathi wooxankiha niroromelaka wira owo “onninìwa nanvekelaka etthu”. —1 Yohani 5:15.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 4:7) Mahimo kita maghangyo ha Dios hin bulig, kinaadman, ngan kaisog basi maatubang ha pinakamaopay nga paagi an aton sitwasyon, nga nasarig nga “namamati hiya ha aton anoman an aton gin-aaro.”—1 Juan 5:15.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:7) Sinokucela uThixo asincede, asiphe ubulumko nenkalipho ukuze sikwazi ukumelana neemeko esikuzo, siqinisekile ukuba “uyasiva kuko konke esikucelayo.”—1 Yohane 5:15.
Yao[yao]
(1 Petulo 4:7) Mpaka tum’ŵende Mlungu kuti atukamucisye, atupe lunda soni macili gakuti tukombole kumalana ni yakusawusya yatukusimana nayo, soni tukulupilileje kuti “jwalakwe akusatupikana patukum’ŵenda cilicose.” —1 Yohane 5:15.
Yapese[yap]
(1 Peter 4:7) Rayog ni ngad ninged e ayuw ngak Got, mu kud ninged e gonop rok mu ku dogned ngak ni nge ayuwegdad ni nge dab kud rusgad ni ngad rin’ed e tin nrayog rodad ndemtrug e miti magawon ni ke yib ngodad, ya ba pagan’dad nra “rung’ag e n’en ni gadad be yog” ngak. —1 John 5:15.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:7) A lè bẹ Jèhófà pé kó fún wa ní ọgbọ́n àti ìgboyà tó máa jẹ́ ká lè borí ìṣòro wa, ó sì dá wa lójú pé “ó ń gbọ́ tiwa nípa ohun yòówù tí a ń béèrè.”—1 Jòhánù 5:15.
Yucateco[yua]
Ken yanaktoʼon problemaʼobeʼ, jeʼel u páajtal k-kʼáatik tiʼ Dios ka u yáantoʼon, ka u tsʼáatoʼon naʼat yéetel ka u luʼs k-saajkil utiaʼal k-beetik baʼax maʼalob, tumen k-ojel jeʼel u «yuʼubik tuláakal baʼax k-kʼáatiktiʼeʼ» (1 Juan 5:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guinábanu laabe gacanebe laanu ne gudiibe laanu guendabiaaniʼ ne guendanadxibalú para gúninu ni jneza ne laaca naquiiñeʼ gánnanu «zucaa diaga be laanu» (1 Juan 5:15).
Chinese[zh]
彼得前书4:7)我们可以求上帝让我们有智慧有勇气,能做多少就做多少,深信我们“不管求什么,他都听我们”。( 约翰一书5:15)
Zande[zne]
(1 Petero 4:7) Ani rengbe ka sana Mbori ko undo rani na ki fu tatamana gbiati wingbaduse ani mangipai kuti agu apai namanga rani, na ani kidu na kido nga “ko nagia pa rani, gu he ka ani ho.”—1 Yoane 5:15.
Zulu[zu]
(1 Petru 4:7) Singacela usizo, ukuhlakanipha nesibindi kuNkulunkulu ukuze sibhekane nesimo esikuso ngempumelelo, siqiniseka ukuthi “uyasizwa nganoma yini esiyicelayo.”—1 Johane 5:15.