Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апринцип: «Ашьа рҽацәырыхьчаразы» (Аусқәа 15:20, 29).
Acoli[ach]
Pwony: ‘Wugwokke ki i kom remo.’ —Tic pa Lukwena 15:20.
Adangme[ada]
Sisi tomi mlaa: ‘Nyɛɛ nyɛ muɔ.’ —Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 15:20, NW.
Afrikaans[af]
Beginsel: “Onthou [julle] van bloed.” —Handelinge 15:20.
Aymara[ay]
siski uka chiq uñxattʼäta, ukax 81 janankiwa).
Azerbaijani[az]
Prinsip: «Qandan uzaq [durun]» (Həvarilərin işləri 15:20).
Bashkir[ba]
Принцип: «Ҡандан тыйылығыҙ» (Илселәр 15:20).
Batak Toba[bbc]
Prinsip: ’Parsubangkon ma . . . mudar.’ —Ulaon ni Apostel 15:20.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula: ‘Muletaluka . . . ku mulopa.’—Imilimo 15:20.
Bislama[bi]
Stamba trutok: “Bambae oli no mas kakae blad.”—Ol Wok 15:20.
Bangla[bn]
নীতি: ‘রক্ত হইতে পৃথক্ থাক।’—প্রেরিত ১৫:২০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elane ya Kalate Zambe: “Mi sa’ale . . . metyi.” —Mam Minlôman 15:20.
Garifuna[cab]
Inarüni méiniti: “Hebé lan heigin [...] hitaü” (Adügaü 15:20).
Chavacano[cbk]
Principio: “No come [evita, NW] sangre.” —Maga Actividad 15:20.
Czech[cs]
Zásada: ‚Zdržujte se krve.‘ (Skutky 15:20)
Chol[ctu]
Principio: ‹Machʼan mi laʼ cʼux chʼichʼ› (Hechos 15:20, Jiñi wen bʌ tʼan).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: “Melle ibmar abebii gunmarbaloye” (Gusmalad 15:20).
Chuvash[cv]
Принцип: «Юнран сыхланччӑр» (Апостолсен ӗҫӗсем 15:20, ҪС).
Danish[da]
Princip: ’Afhold jer fra blod.’ — Apostelgerninger 15:20.
German[de]
Leitprinzip: Sich von Blut enthalten (Apostelgeschichte 15:20).
Dehu[dhv]
Trepene Meköt: “Troa iananyi me . . . madra.” —Ite Huliwa 15:20.
Jula[dyu]
Miiriya jɔnjɔn: ‘Kana joli dumu.’ —Kɛwaliw 15:20, ABM.
Spanish[es]
Principio: “Que se abstengan [...] de la sangre” (Hechos 15:20).
Estonian[et]
Põhimõte: „Neile tuleks kirjutada, et nad hoiduksid ... verest.” (Apostlite teod 15:20)
Finnish[fi]
Periaate: ”Karttakaa – – verta.” (Apostolien teot 15:20.)
Faroese[fo]
Meginregla: ’Haldið tykkum frá blóði.’ – Ápostlasøgan 15:20.
Ga[gaa]
Shishitoo mla: ‘Nyɛhia . . . lá’ —Bɔfoi lɛ Asaji 15:20.
Gilbertese[gil]
Te boto n reirei: ‘Raawa nakon te raraa.’ —Mwakuri 15:20.
Guarani[gn]
La Biblia heʼíva: ‘Ani peiporu tuguy’ (Hechos 15:20).
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંત: ‘લોહીથી દૂર રહો.’—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૫:૨૦.
Wayuu[guc]
Pütchi nümaka Je’waa: ‹Nnojoluinjana jia sünainpünaain isha› (Aluwataaushikana 15:20, TNM).
Ngäbere[gym]
Kukwe ja jie ngwankäre: ‘Munkwe ñaka däri kadre ngäbiti’ (Hechos 15:20).
Hausa[ha]
Mizani: “Su hanu daga . . . jini.”—Ayukan Manzanni 15:20.
Hebrew[he]
עיקרון: ’הימנע מן הדם’ (מעשי השליחים ט”ו:20).
Hindi[hi]
सिद्धांत: “खून से दूर रहें।”—प्रेषितों 15:20.
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntsiab lus: “Caiv ntshav.” —Hauj Lwm (Tubtxib Tes Haujlwm) 15:20, NN.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Herevana: “Rara do idia dadaraia.”—Kara 15:20, NW.
Croatian[hr]
Načelo: Uzdržavajte se od krvi (Djela apostolska 15:20)
Hungarian[hu]
Alapelv: ’tartózkodjatok a vértől’ (Cselekedetek 15:20)
Western Armenian[hyw]
Սկզբունք. ‘Ետ կեցէք արիւնէ’ (Գործք 15։ 20)։
Herero[hz]
Omurari: “Nombinḓu wina ave ha ri.”—Oviungura 15:20.
Iban[iba]
Ajar Bup Kudus: “Enda tau makai darah.” —Kereja Rasul 15:20.
Indonesian[id]
Prinsip: ’Jauhkan diri dari darah.’ —Kisah 15:20.
Igbo[ig]
IWU JEHOVA NA-EGOSI NA Ọ BỤ NNA NKE HỤRỤ ANYỊ N’ANYA
Iloko[ilo]
Prinsipio: ‘Umadayokayo iti dara.’ —Aramid 15:20.
Icelandic[is]
Meginregla: „Að þeir haldi sig frá . . . blóði.“ — Postulasagan 15:20.
Italian[it]
Principio: ‘Astenetevi dal sangue’. — Atti 15:20.
Japanese[ja]
原則: 『血を避けなさい』。 ―使徒 15:20。
Kamba[kam]
Mwolooto: ‘Ĩvathane na nthakame.’ —Meko ma Atũmwa 15:20.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Cheʼxkolaq ribʼ chiru li [...] kikʼ» (Hechos 15:20).
Kikuyu[ki]
Watho: ‘Mwĩthemagei thakame.’ —Atũmwo 15:20.
Kuanyama[kj]
Efinamhango: ‘Lidilikeni ohonde.’ — Oilonga 15:20.
Kazakh[kk]
Принцип: “Қаннан аулақ жүріңдер!” (Елшілердің істері 15:20).
Khmer[km]
គោលការណ៍: « ជៀស វាង ជា ដាច់ ខាត . . . ពី ឈាម »។—សកម្មភាព ១៥:២០
Kimbundu[kmb]
Kitumu: “Ki mu tambule manhinga.”—Ikalakalu 15:20, NW.
Kannada[kn]
ಮೂಲತತ್ತ್ವ: ‘ರಕ್ತವನ್ನು ವರ್ಜಿಸಿರಿ.’—ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 15:20.
Korean[ko]
원칙: ‘피를 멀리하십시오.’—사도행전 15:20.
Konzo[koo]
Omusingyi: ‘Muleke omusasi.’ —Emibiri 15:20.
Krio[kri]
Di Baybul Se: Wi “nɔ fɔ it blɔd.” —Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 15:20.
Southern Kisi[kss]
Sawa mandaa: “La dia koowaŋ te.” —Walta Wanaa Chiisuaa 15: 20, NW.
Kwangali[kwn]
Mpango: ‘Va ha kundama honde.’—Yirugana 15:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: ‘Nuyikenga . . . muna menga.’ —Mavangu 15:20.
Kyrgyz[ky]
Принцип: «Канды колдонуудан качкыла» (Элчилер 15:20).
Ganda[lg]
Omusingi: ‘Mwewale omusaayi.’ —Ebikolwa 15:20.
Lao[lo]
ຫຼັກ ການ: “ໃຫ້ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ . . . ເລືອດ.”—ກິດຈະການ 15:20, ລ. ມ.
Lithuanian[lt]
Principas: ‘Susilaikykite nuo kraujo’ (Apaštalų darbų 15:20).
Luvale[lue]
JISHIMBI JAYEHOVA JAMUSOLOLA KUPWA CHISEMI WAZANGI
Lushai[lus]
Thu bul: ‘Thisen lakah inthiar fihlîm rawh.’—Tirhkohte 15:20, NW.
Latvian[lv]
Princips: ”Sargāties no.. asinīm.” (Apustuļu darbi 15:29.)
Mam[mam]
Chi Tyol Dios: «Tuʼn miʼn t-xi kychyoʼn chikʼ» (Hechos 15:20).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Kyaj xyjëˈxtët [“xyajtundët”, NM] ja neˈpyny” (Apostʉlʉty 15:20).
Malagasy[mg]
Toro lalana: Aoka isika ‘hifady ny ra.’—Asan’ny Apostoly 15:20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinte ci Sunde: “Mwasenka . . . uku wazi.”—Milimo 15:20, NW.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk: ‘Kõjparok kom̦ jãn bõtõktõk.’ —Jerbal 15:20.
Mískito[miq]
Bara upla wala ra sin “Man ba yang kaka, dia daukma ki?”
Macedonian[mk]
Начело: ‚Воздржувај се од крв‘ (Дела 15:20).
Malayalam[ml]
തത്ത്വം: ‘രക്തം ഒഴിവാ ക്കുക.’ —പ്രവൃ ത്തി കൾ 15:20.
Mongolian[mn]
Библийн зарчим: «Цуснаас цээрлэж яв» (Үйлс 15:20).
Burmese[my]
မူ– ‘သွေး ကို ရှောင် ကြဉ် ပါ။’ —တမန် တော် ၁၅:၂၀။
Norwegian[nb]
Prinsipp: «De skal avholde seg . . . fra blod.» — Apostlenes gjerninger 15: 20.
Nyemba[nba]
Citume: ‘Zilenu ku maninga.’—Vilinga 15:29.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia techtlajtolmaka: “Ma axkikuakaj estli” (Hechos 15:20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Principio bíblico: ‘Xikmoxikoltikan [...] estli’ (Hechos 15:20, TNM).
North Ndebele[nd]
Isimiso: ‘Lixwaye ububende loba igazi.’ —ImiSebenzi 15:20.
Ndau[ndc]
Ciambi: ‘Regeranyi . . . ngazi.’—Maitiro o Vapostori 15:20, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
सिद्धान्त: “रगतबाट अलग रहनू।”—प्रेषित १५:२०.
Ndonga[ng]
Ekotampango: ‘Idhilikeni ombinzi.’ — Iil. 15:20.
Lomwe[ngl]
Nlakiheryo: ‘Muthanye . . . nikhami’. —Saweriwa Tarummwa 15:20.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtolyekanalistli: “Ma ka [nenki]kuaskej yestli” (Hechos 15:20).
Niuean[niu]
Matapatu Fakaakoaga: “Fakamamao . . . mo e toto.” —Gahua 15:20.
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo: ‘Le ile madi.’—Ditiro 15:20.
Nyanja[ny]
Mfundo Yofunika Kuiganizira: ‘Pewani . . . magazi.’—Machitidwe 15:20.
Nyankole[nyn]
Omusingye: ‘Murekye . . . eshagama.’—Ebyakozirwe 15:20.
Nzima[nzi]
Ngyinlazo: “Bɛhwe bɛ nwo bɛvi . . . mogya nwo.” —Gyima ne 15:20.
Oromo[om]
Seera bu’uuraa: ‘Dhiigattii fagaadhaa.’—Hojii Ergamootaa 15:20, hiika bara 1899.
Ossetic[os]
Уагӕвӕрд: «Цӕмӕй сӕхи хизой... тугӕй» (Хъуыддӕгтӕ 15:20).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: ‘ਲਹੂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ।’ —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 15:20.
Pangasinan[pag]
Prinsipyo: ‘Arawian so dala.’ —Gawa 15:20.
Palauan[pau]
Omellach: “Lak monga rasech.” —Rellir 15:29.
Plautdietsch[pdt]
Gruntsauz: Vom Bloot wajchbliewen (Aposteljeschicht 15:20)
Pijin[pis]
Bible principle: “Stap klia long blood.” —Acts 15:20.
Polish[pl]
Zasada: ‛Powstrzymujcie się od krwi’ (Dzieje 15:20).
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel ehu: “Dehr tungoale . . . nta.” —Wiewia 15:20.
Portuguese[pt]
Princípio: ‘Abstenham-se de sangue.’ — Atos 15:20.
Rarotongan[rar]
Kaveinga: “Auraka e kai i te . . . toto.” —Angaanga 15:20.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako: ‘Mwirinde amaraso.’—Ivyakozwe 15:20.
Romanian[ro]
Principiul: „Să se abţină de la . . . sânge“ (Faptele 15:20).
Kinyarwanda[rw]
Ihame: ‘Mwirinde amaraso.’ —Ibyakozwe 15:20.
Sena[seh]
N’dida: ‘Lekani kudya ciropa.’ —Machitiro 15:20, MZ.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිය: ‘ලේවලින් වැළකී සිටින්න.’—ක්රියා 15:20.
Slovak[sk]
Zásada: ‚Zdržiavajte sa krvi.‘ — Skutky 15:20.
Sakalava Malagasy[skg]
Torolala: ‘Mba hifaly ty lio.’ —Asan’ny Apostoly 15:20.
Slovenian[sl]
Načelo: »Naj se zdržujejo [. . .] krvi.« (Apostolska dela 15:20)
Samoan[sm]
Mataupu Silisili: “Ia taumamao mai i . . . le toto.” —Galuega 15:20.
Shona[sn]
Rugwaro rwungakutungamirira: ‘Regai ropa.’—Mabasa 15:20.
Albanian[sq]
Parimi: ‘Rrini larg nga gjaku.’ —Veprat 15:20.
Serbian[sr]
Načelo: ’Uzdržavajte se od krvi‘ (Dela apostolska 15:20)
Sranan Tongo[srn]
Gronprakseri: „Tan fara fu . . . brudu.” —Tori fu den apostel 15:20.
Swati[ss]
Simiso: ‘Ningayidli ingati.’ —Imisebenti 15:20.
Swedish[sv]
Princip: ”De skall avhålla sig ... från blod.” (Apostlagärningarna 15:20)
Swahili[sw]
Kanuni: ‘Jiepushe na damu.’—Matendo 15:20.
Congo Swahili[swc]
Kanuni: ‘Jiepushe na damu.’—Matendo 15:20.
Tamil[ta]
விலகியிருக்க வேண்டும்.”—அப்போஸ்தலர் 15:20.
Tetun Dili[tdt]
Matadalan: “Hadook an husi . . . raan.”—Apostolu 15:20, MF.
Telugu[te]
సూత్రం: ‘రక్తాన్ని విసర్జించండి.’—అపొస్తలుల కార్యములు 15:20.
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ስርዓት:- ‘ካብ ደም ተኸልከሉ።’ —ግብሪ ሃዋርያት 15:20
Turkmen[tk]
Prinsip: «Gandan gaça duruň» (Resullaryň işleri 15:20).
Tetela[tll]
ƐLƐMBƐ WAKI JEHOWA MƐNYAKA NGANDJI K’OMBUTSHI
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu: ‘Mujitinthi [mujikanizgi] . . . ndopa.’ —Machitidu 15:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo: ‘Amutantamuke bulowa.’—Milimo 15:20.
Tojolabal[toj]
Rason: «Moc lom scʼuxe soc moc lom oj sloe [ja chikʼi]» (Hechos 15:20).
Tsonga[ts]
Nawu lowu kongomisaka: “Papalata . . . ngati.”—Mintirho 15:20.
Tatar[tt]
Принцип: «Каннан тыелырга» (Рәсүлләр 15:20).
Tooro[ttj]
Omusingi: ‘mulekere kimu . . . esagama.’ —Engeso Ezabakwenda 15:20.
Tuvalu[tvl]
Te Akoakoga Fakavae: “Ke se ‵kai . . . ki toto o manu.” —Galuega 15: 20.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm: ‘Montwe mo ho mfi mogya ho.’—Asomafo Nnwuma 15:20.
Tahitian[ty]
Aratairaa Bibilia: “Haapae . . . i te toto.”—Ohipa 15:20.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal te Bibliae: «Ma[me] stuuntesic te chʼichʼe» (Hechos 15:20, XCD).
Tzotzil[tzo]
Beiltasel: «Akʼo stsʼik sbaik ta sventa [...] li chʼichʼe» (Echos 15:20).
Uighur[ug]
Принцип: «Қандин сақлиниңлар» (Әлчиләр 15:20).
Ukrainian[uk]
Принцип: «Щоб вони стримувалися... від крові» (Дії 15:20).
Umbundu[umb]
Onumbi: “Va likandangiye . . . kosonde.” —Ovilinga 15:20.
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol: “Gha . . . ọbara.” —Iruo Rẹ Iyinkọn Na 15:20.
Venda[ve]
Maitele: ‘Ni songo ḽa malofha.’—Mishumo 15:20.
Makhuwa[vmw]
Principle:Yoolakiherya ya Biibiliya: ‘Muhilyeke ephome’. —Miteko 15:20.
Wolaytta[wal]
Baaso siraataa: ‘Suuttaa uyoppite.’—Oosuwaa 15:20.
Wallisian[wls]
Te pelesepeto: “Fakamamaʼo mai . . . te toto.”—Gāue 15:20.
Xhosa[xh]
Umgaqo: ‘Khwebuka egazini.’—IZenzo 15:20.
Antankarana Malagasy[xmv]
Toro lalan̈a: ‘Fadiana lio.’—Asan’ny Apostoly 15:20.
Yao[yao]
Yakusosekwa kuyiganicisya: “Mkasimlya [“aŵambale,” NW] . . . miyasi.”—Masengo 15:20.
Yapese[yap]
Kenggin e Motochiyel: ‘Dab mu . . . ked e racha’.’ —Acts 15:20.
Yucateco[yua]
Baʼax k-kanik teʼ tekstoaʼ: «Maʼ a woksikeʼex kʼiʼikʼ ta wíinklileʼex» (Hechos 15:20, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Principiu: Cadi goto nin guicatu rini (Hechos 15:20).
Zande[zne]
Bangua Rugute: ‘Oni ne kure.’ —Amokedi 15:20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz: «Diti guicaʼto runy» (Hechos 15:20).
Zulu[zu]
Isimiso: ‘Dedani egazini.’—IzEnzo 15:20.