Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мап, ахаангьы шәаансыжьуам,
Acoli[ach]
Pe wulwor ni awekowu;
Adangme[ada]
Ye hɛ ngɛ nyɛ nɔ be tsuaa be;
Afrikaans[af]
Ek sal julle nooit vergeet nie;
Southern Altai[alt]
Ийде-кӱчле јеткилдеерим,
Amharic[am]
አትስጉ አልተዋችሁም፤
Amis[ami]
O ˈicel no miso Kako,
Mapudungun[arn]
Duamnielmi newen eluaeyu
Aymara[ay]
Nayaw yanaptʼasipkäma,
Azerbaijani[az]
Qorxma, hər vaxt yanındayam,
Basaa[bas]
Kekikel ni sehlaga bañ;
Batak Toba[bbc]
Sai na togutoguonKu,
Baoulé[bci]
Amun nguan’n ti nán an usu
Central Bikol[bcl]
Banwaan kong namumutan
Bemba[bem]
Bantu bandi nshamulaba
Bulgarian[bg]
Не мисли, че си забравен,
Biak[bhw]
Wamkak awer ya’fnder au ḇa;
Bini[bin]
I gha rhi’ẹtin kevb’ẹrhiọn nuẹ.
Batak Simalungun[bts]
Ahu do batar-batarmu
Batak Karo[btx]
La pernah kam Kulupaken,
Bulu (Cameroon)[bum]
Te buni na ô tel’ étam,
Belize Kriol English[bzj]
Neva dowt ahn neva wori,
Garifuna[cab]
Kei gayaraabei lan bounwen
Cebuano[ceb]
Dili ko kamo kalimtan;
Chokwe[cjk]
Chichi kukanuvulama.
Seselwa Creole French[crs]
Kont lo mwan pour ou proteksyon,
Chuvash[cv]
Нихӑҫан сире хӑвармӑп.
Danish[da]
Jeg vil værne dig mod fjenden;
German[de]
Fürchtet nie, ihr wärt verlassen,
Dehu[dhv]
The nga·zo·hni·ne kö la mel;
Duala[dua]
Na si me̱nde̱ po̱n caka wa;
Greek[el]
Κι αν πεθάνετε στη μάχη,
English[en]
Never fear you are forgotten;
Spanish[es]
No te sientas indefenso,
Estonian[et]
Ärge kartke, teie kõrval ma
Finnish[fi]
Ummista en silmiäni,
Fijian[fj]
Oni tawaguilecavi,
Fon[fon]
Ma lin ɖɔ un na wɔn we ó;
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa tamma mi yejjititte;
Ga[gaa]
Mihiɛ kpaŋ nyɛnɔ, misuɔlɔi;
Gilbertese[gil]
I aki kitaningkami.
Gokana[gkn]
Kọbè neǹ ọ́b gbĩ́ gè fẹ́ ni;
Guarani[gn]
Opaite mbaʼe ejapóva
Wayuu[guc]
Nnojoliishii jia jümüiwaʼain,
Gun[guw]
Ma vẹ̀do dọ n’wọn we blo;
Ngäbere[gym]
Mäkwe ñan ja di ngwan nekä;
Hebrew[he]
לְעוֹלָם לֹא אֶשְׁכַּחֲכֶם,
Hindi[hi]
कल मैदाने-जंग में तेरी
Hiligaynon[hil]
Indi ko kamo kalimtan,
Hmong[hmn]
Txhob ntshai tias tsam kuv tso koj tseg,
Hiri Motu[ho]
Lau ese umui be do lau
Croatian[hr]
Ja zaboravit’ vas neću,
Hunsrik[hrx]
Ich tuun aych nii mools ferkëse,
Haitian[ht]
Pa panse m’ap janm bliye nou,
Hungarian[hu]
Sose félj, hogy elfeledlek,
Armenian[hy]
Չկարծես, թե մոռացված ես.
Iban[iba]
Aku ’ndang ingatka nuan;
Ibanag[ibg]
Ariattakamu kattaman;
Indonesian[id]
Kau tak pernah Kulupakan.
Igbo[ig]
Echela n’echefuolam gị.
Iloko[ilo]
Saankay a madanagan;
Icelandic[is]
Aldrei óttast að þú gleymist,
Esan[ish]
’Wẹ ha ga mẹn sẹbh’ọkpẹnlẹn,
Italian[it]
Vostro scudo, vostra roccia
Jamaican Creole English[jam]
Mi no eva gweehn figet yu,
Shuar[jiv]
Aénts ishámkairap tusa
Javanese[jv]
Umaté Yah aja wedi,
Georgian[ka]
არასოდეს დაგივიწყებთ,
Kabiyè[kbp]
Taase sɔɔndʋ man-taabalʋ,
Kabuverdianu[kea]
Ka bu pensa ma‿N ta skese,
Kongo[kg]
Mono kele kitininu,
Kikuyu[ki]
Niĩ ndingĩmũtiganĩria,
Kazakh[kk]
Ұмыт болдым деп қамықпа,
Kalaallisut[kl]
Timimik toqutsisartut
Korean[ko]
잊혀졌다 생각 마라,
Konzo[koo]
Simusaghe, ingye indi
Kaonde[kqn]
Kechi nemulubako ne;
Southern Kisi[kss]
La yiyaŋ maa I puɛɛŋ nya le,
S'gaw Karen[ksw]
ယမ့ၢ်နဂံၢ်ဘါ နကတီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Mono swekameno dieno;
Kyrgyz[ky]
Коркпогун, бек тут эсиңе,
Ganda[lg]
Nze maanyi go n’engabo yo;
Lingala[ln]
Ngai nde nguya na bino;
Lao[lo]
ຢ່າ ຢ້ານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລືມ ເຈົ້າ ໄປ
Lozi[loz]
Hanina kumilibala;
Lithuanian[lt]
Aš smūgius už jus atremsiu,
Luba-Katanga[lu]
Kemukikwatwai moyo,
Luba-Lulua[lua]
Kanudimonu nkayenu;
Luvale[lue]
Kangweshi kumisezako
Lunda[lun]
Hinayifutalelaku,
Luo[luo]
Kik iluor ngang’ ni oweyi,
Latvian[lv]
Dzeniet bailes prom un ziniet —
Mam[mam]
Kukx chin tele ttxlaja nmajen,
Huautla Mazatec[mau]
Ni nroajin nichxin tsjionkonle,
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun xyˈanmäˈäyëmë Jyobaa Dios:
Malagasy[mg]
’Zaho no hery sy ampinga,
Marshallese[mh]
Ijamin mel̦o̦kl̦o̦k ro rej
Macedonian[mk]
Нема сила која може
Malayalam[ml]
ഞാനല്ല യോ നിങ്ങൾക്കെ ന്നും
Malay[ms]
Jangan bimbang kau dilupa,
Maltese[mt]
La qatt taħsbu li ninsiekom;
Norwegian[nb]
Jeg vil alltid være med deg.
Nyemba[nba]
Ka nji hasa ku mi suva;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na axkema nikilkauas
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo tiyetos moselti,
North Ndebele[nd]
Ngeke ngize ngilikhohlwe;
Ndau[ndc]
Andizombomukanganwi;
Nepali[ne]
नसोच बिर्सिएला;
Nias[nia]
He na laʼolifugöʼö;
Ngaju[nij]
Ketun santar ihagaKu,
South Ndebele[nr]
Ningasabi bantu bami,
Northern Sotho[nso]
Le se re ke le lahlile,
Nyanja[ny]
Sindingakuiwaleni,
Nyaneka[nyk]
Muahatilei owoma
Nyungwe[nyu]
Lekani kucita mantha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Vw’i mwẹro, mi mevi wẹn
Oromo[om]
Matumaa isin hin dhiisu,
Mezquital Otomi[ote]
Nunka ma gä pumfriˈihu̱
Pangasinan[pag]
Agbalot iisipen ya
Papiamento[pap]
Mi ta bo eskudo⁀i forsa;
Palauan[pau]
Lak obekikl e ngdiak bo kchitau,
Plautdietsch[pdt]
Feelt junt kjeenmol nich veloten,
Pijin[pis]
Bae mi no lusim iufala,
Polish[pl]
Nigdy o was nie zapomnę,
Portuguese[pt]
Eu jamais vou esquecê-los,
Quechua[qu]
Jehoväqa läduntsikchömi
K'iche'[quc]
Machomaj che atukel at,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cancunalla cashcataca
Tena Lowland Quichua[quw]
Mana sapallachu angui
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunaqa churiykunam
Cusco Quechua[quz]
Manan qonqasaykichischu,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama manllapanguichichu
Rundi[rn]
Ntimutinye sinzobata,
Ruund[rnd]
Ijikany anch nidi niyenen;
Russian[ru]
Никогда вас не оставлю,
Kinyarwanda[rw]
Sinabibagiwe rwose;
Sena[seh]
Ndine mphambvu yanu,
Sango[sg]
Gi bê ti mo oko pëpe;
Sidamo[sid]
Mittoreno yaaddinoonte;
Slovenian[sl]
Nikdar jaz te ne pozabim,
Shona[sn]
Usatye kukanganwika;
Songe[sop]
Tanwimonanga bupenka;
Albanian[sq]
Mos u ndieni të harruar,
Serbian[sr]
Na te mislim, uvek pamti,
Saramaccan[srm]
Na panta te hogi mitii,
Southern Sotho[st]
Kamehla ke tla hopola
Sundanese[su]
Tong sieun ka maranéhna
Swedish[sv]
Ni är aldrig övergivna,
Swahili[sw]
Sitawasahau kamwe;
Congo Swahili[swc]
Sitawasahau kamwe;
Central Tarahumara[tar]
Nijé ju japi nikúuro
Tetun Dili[tdt]
I·mi ke·ta sen·te me·sak,
Telugu[te]
శత్రువులు క్రూరులైనా
Tigrinya[ti]
ከቶ ኣይርስዓኩምን’የ፡
Tiv[tiv]
De cie ga, m ngu a ven;
Tagalog[tl]
’Di kita kalilimutan,
Tetela[tll]
Nzambi kanyu mbanyotela
Tswana[tn]
Lo se ka lwa boifa sepe;
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakuluwani cha mosi;
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalibiliki nkaambo
Papantla Totonac[top]
Ni miʼakstu kamakgkatsi
Tok Pisin[tpi]
Mi bai sambai long yu oltaim,
Turkish[tr]
Kaygı duyma sadık kulum
Tsonga[ts]
Mi nga tshuki mi va chava;
Tswa[tsc]
Mu nga chavi, vana vanga
Tatar[tt]
Сез тугры булып үлсәгез,
Tumbuka[tum]
Kopa chara, nili namwe;
Tuvalu[tvl]
Sa ma‵taku ki te mate
Tahitian[ty]
Ore au faarue ia outou,
Tzotzil[tzo]
Oyot-o ta jol koʼnton
Ukrainian[uk]
Не забуті ви, не бійтесь,
Umbundu[umb]
Amamiko lekolelo;
Urhobo[urh]
Me cha karophiy’iruo wẹn,
Venda[ve]
Ni songo ri ndo ni hangwa;
Venetian[vec]
No sté mia gaver paura,
Vietnamese[vi]
Đừng sợ hãi con sẽ bị bỏ quên,
Wolaytta[wal]
Dogiis giidi yayyoppite;
Cameroon Pidgin[wes]
A still dei with all ma people
Wallisian[wls]
ʼE mole au mavae
Xhosa[xh]
Ningoyiki abachasi,
Yao[yao]
Mkasijogopa ŵanangu
Yapese[yap]
Dab mu rus-gad nrug pag-til-med,
Yoruba[yo]
Má ṣe rò pé mo pa ọ́ tì,
Yucateco[yua]
Ma tuklik wa chéen ta juunal
Cantonese[yue]
像盾坚固,似父看顾,
Isthmus Zapotec[zai]
Naa zudieeʼ lii stipa stinneʼ,
Chinese[zh]
我是你的盾牌、力量,
Zulu[zu]
Ngeke nginishiye neze;