Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld gewaarsku dat dinge soos “die sorge van hierdie stelsel van dinge en die bedrieglike krag van rykdom . . . die woord” van waarheid kan “verstik” en groei kan verhinder.—Matteus 13:22.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “የዚህም ዓለም አሳብና የባለጠግነት መታለል” የመሳሰሉ ነገሮች የእውነትን ‘ቃል አንቀው’ ሊይዙና እድገትን ሊያቀጭጩ እንደሚችሉ ኢየሱስ አስጠንቅቋል። —ማቴዎስ 13: 22
Arabic[ar]
على سبيل المثال، حذّر يسوع من امور ك «همّ نظام الاشياء هذا وقوة الغنى الخادعة» اذ يمكن ان ‹تخنق كلمةَ› الحق وتمنع نموّها. — متى ١٣:٢٢.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagpatanid si Jesus na an mga bagay na arog kan “kahaditan kan palakaw na ini nin mga bagay asin an mapandayang kapangyarihan nin kayamanan” puedeng ‘lamoson an tataramon’ kan katotoohan asin olangon an pagtalubo. —Mateo 13:22.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yesu asokele ukuti ifintu pamo ngo “kusakamana kwa pano isonde no longolo lwa fyuma” kuti “fyatushe cebo” ca cine no kucilikila ukulunduluka.—Mateo 13:22.
Bulgarian[bg]
Например, Исус предупредил, че такива неща като „светските грижи и примамката на богатството“ могат да ‘заглушат словото’. — Матей 13:22.
Bislama[bi]
Eksampol, Jisas i givim woning se ol samting olsem fasin blong ‘tingting tumas from laef long wol ya, mo wantem tumas blong kam rijman’ i save “blokem tok ya” we hem i trutok, nao i no karem frut long laef blong wan man.—Matiu 13:22.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যীশু সর্তক করেছিলেন যে, “সংসারের চিন্তা ও ধনের মায়া” সত্যের ‘বাক্যকে চাপিয়া’ রাখতে ও উন্নতিতে বাধা হতে পারে।—মথি ১৩:২২.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus nagpasidaan nga ang mga butang sama sa “kabalaka niining sistema sa mga butang ug ang malimbongong gahom sa mga bahandi” mahimong “motuok sa pulong” sa kamatuoran ug mopukgo sa pagtubo.—Mateo 13:22.
Czech[cs]
Ježíš upozornil, že takové věci, jako je „úzkost tohoto systému věcí a podvodná moc bohatství“, mohou ‚dusit slovo‘ pravdy a bránit růstu. (Matouš 13:22)
Danish[da]
Jesus advarede for eksempel om at „den bekymring der hører denne tingenes ordning til, samt rigdommens bedragende magt“, kan ’kvæle ordet’ og hindre væksten. — Mattæus 13:22.
German[de]
Jesus warnte zum Beispiel davor, daß „die Sorgen dieses Systems der Dinge und die trügerische Macht des Reichtums [das Wort der Wahrheit] ersticken“ und das Wachstum behindern können (Matthäus 13:22).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yesu xlɔ̃ nu be nuwo abe “xexeame ƒe agbagbadzedze kple kesinɔnuwo ƒe beble” ene ate ŋu ‘avu tsyɔ nyateƒenya la dzi’ eye wòaxe mɔ na eƒe tsitsi.—Mateo 13:22.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus ama ọtọt ete ke mme utọ n̄kpọ nte “ekikere n̄kpọ eyo emi ye abian̄a inyene” ẹkeme ‘ndibaba ikọ’ akpanikọ nnyụn̄ mbiọn̄ọ n̄kọri.—Matthew 13:22.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Ιησούς προειδοποίησε ότι πράγματα όπως «η ανησυχία αυτού του συστήματος πραγμάτων και η απατηλή δύναμη του πλούτου» θα μπορούσαν να “πνίξουν το λόγο” της αλήθειας και να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη. —Ματθαίος 13:22.
English[en]
For example, Jesus warned that such things as “the anxiety of this system of things and the deceptive power of riches” could “choke the word” of truth and hinder growth. —Matthew 13:22.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús advirtió que “la inquietud de este sistema de cosas y el poder engañoso de las riquezas” podrían ‘ahogar la palabra’ e impedir el crecimiento (Mateo 13:22).
Estonian[et]
Näiteks hoiatas Jeesus, et taolised asjad nagu „maailma mure ja rikkuse pettus” võivad lämmatada tõesõna ja takistada edenemist (Matteuse 13:22).
Persian[fa]
برای مثال، عیسی هشدار داد که «نگرانیهای زندگی و عشق به پول آن پیام را خفه میکند» و سدّ راه رشد میشود. — متّیٰ ۱۳:۲۲، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus varoitti, että sellaiset asiat kuin ”tämän asiainjärjestelmän huoli ja rikkauden petollinen voima” voisivat ’tukahduttaa totuuden sanan’ ja estää kasvun (Matteus 13:22).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, a vakarota o Jisu na “lomaocaoca e na vuku ni vuravura oqo, kei nai yau e dauveivakaisini” e “vakaruguta na vosa” ni ka dina me sega kina ni vua. —Maciu 13:22.
French[fr]
Jésus nous a, par exemple, mis en garde contre “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” qui pourraient ‘ étouffer la parole ’ de vérité et retarder sa croissance. — Matthieu 13:22.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yesu bɔ kɔkɔ akɛ nibii tamɔ “je nɛŋ he naagbamɔ kɛ nii pii ahe lakamɔ lɛ” baanyɛ ‘agbe’ anɔkwale “wiemɔ lɛ” ni etsĩ nɔyaa naa.—Mateo 13:22.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈસુએ ચેતવણી આપી કે “જગતની ચિંતા તથા દ્રવ્યની માયા” જેવી બાબતો સત્યનાં ‘વચનને દાબી નાખીને’ પ્રગતિમાં અવરોધરૂપ બની શકે છે.—માત્થી ૧૩:૨૨.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Jesu na avase dọ onú taidi “magbọjẹ aihọn he tọn, po oklọ adọkun tọn po” sọgan “finyọ́n ohó” nugbo tọn hù bo glọnalina whinwhẹ́n.—Matiu 13:22.
Hebrew[he]
לדוגמה, ישוע הזהיר כי קיימים מצבים כגון ”דאגות העולם הזה ומדוחי העושר” העלולים ’להחניק את דבר’ האמת ולעכב את הצמיחה (מתי י”ג:22).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यीशु ने सावधान करते हुए कहा कि “इस संसार की चिन्ता और धन का धोखा” सच्चाई के ‘वचन को दबा सकता है’ और बढ़ोतरी में रुकावट पैदा कर सकता है।—मत्ती 13:22.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagpaandam si Jesus nga ining mga butang subong sang “kabalaka sining sistema sang mga butang kag ang limbong nga gahom sang manggad” ‘makalumos sang pulong’ sang kamatuoran kag makaupang sang pag-uswag. —Mateo 13:22.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iesu ia gwau gau haida, hegeregere “tanobada ena laloa metau idauidau bona kohu ura henia dikadika” karadia, ese hereva momokani “idia koua” diba bona ta ia goada ia lao dalana idia hametaua. —Mataio 13:22.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus je upozorio na to da “tjeskobna briga ovog sustava stvari i prijevarna moć bogatstva” mogu ‘ugušiti riječ’ istine i sprečavati rast (Matej 13:22).
Hungarian[hu]
Jézus például felhívta a figyelmet olyan pontokra, mint „a dolgok ezen rendszerének aggodalma és a gazdagság megtévesztő hatalma”, melyek ’megfojthatják a szót’, vagyis az igazság szavát, és akadályozhatják a növekedést (Máté 13:22).
Armenian[hy]
Որպես օրինակ՝ Հիսուսը նախազգուշացրեց, որ այնպիսի բաները, ինչպիսիք են՝ «աշխարհի հոգսերը եւ հարստութեան պատրանքները», կարող են «խեղդել» ճշմարտության խոսքը եւ կանխել նրա աճը (Մատթէոս 13։ 22)։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Յիսուս զգուշացուց թէ ‘աշխարհիս զբաղմունքին եւ հարստութեան խաբէութեան’ նման բաներ, ճշմարտութեան ‘խօսքը կրնան խեղդել’ եւ անոր աճման արգելք ըլլալ։—Մատթէոս 13։ 22
Indonesian[id]
Misalnya, Yesus memperingatkan bahwa hal-hal seperti ”kekhawatiran sistem ini dan tipu daya kekayaan” dapat ”mencekik firman” kebenaran dan menghambat pertumbuhan.—Matius 13:22.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jisọs dọrọ aka ná ntị na ihe ndị dị ka “nchegbu nke oge a na aghụghọ nke akụ̀” pụrụ ‘ịkpagbu okwu’ nke eziokwu ahụ ma gbochie uto.—Matiu 13:22.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imballaag ni Jesus a dagiti bambanag a kas “ti pakaringgoran daytoy a sistema ti bambanag ken ti makaallilaw a pannakabalin ti kinabaknang” mabalin a “leppesenda ti sao” ti kinapudno ken lappedanda ti irarang-ay. —Mateo 13:22.
Italian[it]
Gesù, per esempio, avvertì che “l’ansietà di questo sistema di cose e il potere ingannatore delle ricchezze” possono ‘soffocare la parola’ della verità e ostacolare la crescita. — Matteo 13:22.
Japanese[ja]
例えば,イエスは,「この事物の体制の思い煩いや富の欺きの力」などのために,真理の『言葉がふさがれて』,成長が阻まれる場合があり得ることを警告なさいました。 ―マタイ 13:22。
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომ თავისი მოწაფეები გააფრთხილა, რომ ‘წუთისოფლის საზრუნავსა და სიმდიდრის საცდურს შეეძლო ჭეშმარიტების სიტყვის მოშთობა’ და ზრდისთვის ხელის შეშლა (მათე 13:22).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ‘ಪ್ರಪಂಚದ ಚಿಂತೆ, ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದುಂಟಾಗುವ ಮೋಸ’ದಂಥ ವಿಷಯಗಳು, ಸತ್ಯದ ‘ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿ’ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಲ್ಲವೆಂದು ಯೇಸು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು. —ಮತ್ತಾಯ 13:22.
Korean[ko]
예를 들어, 예수께서는 “이 사물의 제도의 염려와 부의 기만적인 힘”과 같은 것들이 진리의 “말씀을 숨막히게” 하고 성장을 방해할 수 있다고 경고하셨습니다.—마태 13:22.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu akebisaki ete makambo lokola ‘mitungisi ya mokili oyo mpe mposa ya mosolo’ ekoki ‘kokanga liloba’ ete ebota mbuma te. —Matai 13:22.
Lozi[loz]
Ka mutala, Jesu n’a lemusize kuli lika ze cwale ka “lipilaelo za lifasi, ni litakazo za bufumu” li kona ku “pukutisa Linzwi” la niti ni ku palelwisa mutu ku eza zwelopili.—Mateu 13:22.
Lithuanian[lt]
Jėzus įspėjo, kad tokie dalykai kaip „pasaulio rūpesčiai ir turto apgaulė“ gali tiesos ‛žodį nustelbti’ ir neleisti jam augti (Mato 13:22).
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yezu wakatudimuisha ne: bintu bu mudi ‘malu a pa buloba ne mashimi a biuma’ bivua mua “kunyengela dîyi” dia bulelela ne kupumbisha dikola.—Matayo 13:22.
Latvian[lv]
Jēzus, piemēram, brīdināja, ka ”šīs pasaules zūdīšanās un bagātības viltība” var ”nomākt [patiesības] vārdu” un kavēt garīgo izaugsmi. (Mateja 13:22.)
Malagasy[mg]
Nampitandrina, ohatra, i Jesosy fa mety ‘hangeja ny tenin’ny [fahamarinana] ny fiahiahiana izao fiainana izao sy ny fitaky ny harena’, hany ka tsy hitombo ilay voa nafafy.—Matio 13:22.
Macedonian[mk]
На пример, Исус предупредил дека некои работи како што се „тегобната грижа на овој систем на работи и измамничката моќ на богатството“ би можеле да ‚ја задушат речта‘ на вистината и да го спречат растот (Матеј 13:22).
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “ഈ ലോകത്തിന്റെ ചിന്തയും ധനത്തിന്റെ വഞ്ചനയും” പോലെയുള്ള സംഗതികൾക്ക് സത്യത്തിന്റെ ‘വചനത്തെ ഞെരുക്കാനും’ അതിന്റെ വളർച്ചയെ തടസ്സപ്പെടുത്താനും കഴിയുമെന്ന് യേശു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി. —മത്തായി 13:22.
Marathi[mr]
जसे की, येशूने इशारा दिला होता, “संसाराची चिंता व द्रव्याचा मोह” यांच्यामुळे सत्याच्या ‘वचनाची वाढ खुंटून’ प्रगतीला आळा बसू शकतो.—मत्तय १३:२२.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù wissa li affarijiet bħall- “inkwiet żejjed għall- ħwejjeġ tad- dinja u l- ġibda għall- ġid taʼ l- art” jistgħu ‘joħonqu l- kelma’ tal- verità u jfixklu l- progress.—Mattew 13:22.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ “လော[က]အမှု၌ စိုးရိမ်ခြင်းနှင့် စည်းစိမ်ဥစ္စာ၏လှည့်စားခြင်းသည်” အမှန် “တရားစကားကို လွှမ်းမိုးညှဉ်းဆဲ” ပြီးတိုးတက်မှုကို အဟန့်အတားဖြစ်စေနိုင်သည်ဟု ယေရှုသတိပေးခဲ့၏။—မဿဲ ၁၃:၂၂။
Norwegian[nb]
Jesus gjorde oss for eksempel oppmerksom på at «den bekymring som hører denne tingenes ordning til, og rikdommens bedragerske makt» kunne ’kvele ordet’ og hindre åndelig vekst. — Matteus 13: 22.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, येशूले “यस संसारको फिक्री र धनसम्पत्तिको माया” जस्ता कुराहरूले “वचनलाई निसासिदिन्छ” र वृद्धिमा अवरोध खडा गर्नसक्छ भनी चेताउनी दिनुभयो।—मत्ती १३:२२.
Dutch[nl]
Jezus waarschuwde bijvoorbeeld dat dingen als „de zorg van dit samenstel van dingen en de bedrieglijke kracht van de rijkdom” het woord der waarheid konden „verstikken” en groei konden belemmeren. — Mattheüs 13:22.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jesu o lemošitše gore dilo tše bjalo ka “dipelaêlô tša bophelô byono le bofora bya lehumô” di ka ‘bipa lentšu’ la therešo gomme tša šitiša kgolo. —Mateo 13:22.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yesu anachenjeza kuti zinthu monga ‘nkhaŵa ya kayendetsedwe ka zinthu m’dziko lino ndi mphamvu yonyenga ya chuma’ zingathe ‘kutsamwitsa mawu’ a choonadi ndi kuwalepheretsa kukula. —Mateyu 13:22.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਇਸ ਜੁਗ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦਾ ਧੋਖਾ” ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ‘ਬਚਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ’ ਤੇ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀਆਂ।—ਮੱਤੀ 13:22.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, impasakbay nen Jesus a saray bengatlan singa “say kapagaan ed mundo, tan say panamalingo na saray kayamanan” so nayarin “leneren da so salita” na katuaan tan amperen day ibulaslas. —Mateo 13:22.
Papiamento[pap]
Por ehempel, Jesus a spierta cu cosnan manera “e ansiedad dje sistema di cosnan aki i e poder engañoso di rikesa” por “sofocá e palabra” di berdad i stroba crecementu.—Mateo 13:22.
Pijin[pis]
Olsem example, Jesus hem givim warning hao olketa samting olsem “wari bilong disfala system and giaman paoa bilong olketa richfala samting” savve “stopem datfala word” bilong truth and spoelem wei for grow.—Matthew 13:22.
Polish[pl]
Na przykład Jezus ostrzegał, że takie sprawy jak „troska tego systemu rzeczy i zwodnicza moc bogactwa” czasami „zaduszają słowo” prawdy i utrudniają wzrost (Mateusza 13:22).
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus advertiu que coisas tais como “as ansiedades deste sistema de coisas e o poder enganoso das riquezas” podiam ‘sufocar a palavra’ da verdade e impedir o desenvolvimento. — Mateus 13:22.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus a avertizat că unele lucruri cum ar fi ‘îngrijorările acestui sistem şi puterea amăgitoare a bogăţiilor’ pot ‘înăbuşi cuvântul’ adevărului şi-i pot împiedica creşterea. — Matei 13:22.
Russian[ru]
Иисус Христос, например, предупреждал, что «заглушить слово» истины и затруднить рост могут «забота века сего и обольщение богатства» (Матфея 13:22).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu yatanze umuburo w’uko hari ibintu runaka, urugero nk’ “amaganya y’iyi si n’ibihendo by’ubutunzi” bishobora ‘kuniga iryo jambo’ ry’ukuri bigatuma ridakura. —Matayo 13:22.
Sango[sg]
Na tapande, Jésus afa so aye tongana “gingo bê ti aye ti fadeso, na ngangu ti handa ti mosoro” alingbi ti ‘kanga tene’ ti tâ tene na ti kanga lege na guengo na li ni ti zo. —Matthieu 13:22, NW.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, ‘ලෝකය ගැන වෙහෙසීමෙන් හා වස්තුවේ රැවටිලිකාරකමෙන් [සත්යයේ] වචනය යට වී’ ආත්මික ප්රගතිය ඇනහිටිය හැකියි කියා යේසුස් අනතුරු ඇඟෙව්වා.—මතෙව් 13:22.
Slovak[sk]
Napríklad Ježiš varoval, že také veci ako „úzkostlivé starosti tohto systému vecí a podvodná moc bohatstva“ môžu ‚dusiť slovo‘ pravdy a brániť rastu. — Matúš 13:22.
Slovenian[sl]
Jezus je denimo svaril, da reči, kot sta »skrb tega sveta in slepilo bogastva«, lahko ‚udušijo besedo‘ resnice in zadržijo rast. (Matevž 13:22)
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, na lapataʻi mai Iesu e faapea, o mea e pei o “le loto popole i mea a lenei lalolagi, ma le pepelo o le oa” e mafai ona “fetinaiina ai le upu” o le upu moni ma faalavelavea ai lona tupu aʻe.—Mataio 13:22.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akanyevera kuti zvinhu zvakadai so“kufunganya kwegadziriro ino yezvinhu nesimba rinonyengera repfuma” zvinogona ku“vhunga shoko” rechokwadi ndokudzivisa kukura.—Mateu 13:22.
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui paralajmëroi se gjëra të tilla, si «ankthi i këtij sistemi dhe fuqia mashtruese e pasurisë», mund ta «mbytin fjalën» e së vërtetës dhe të pengojnë rritjen.—Mateu 13:22.
Serbian[sr]
Primera radi, Isus je upozorio da „briga ovog sistema stvari i prevarna moć bogatstva“ mogu da „zaguše reč“ istine i spreče daljnji rast (Matej 13:22).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o ile a lemosa hore lintho tse kang “matšoenyeho a tsamaiso ena ea lintho le matla a thetsang a maruo” li ka “bipetsa lentsoe” la ’nete ’me tsa sitisa khōlo.—Matheu 13:22.
Swedish[sv]
Jesus varnade för att sådana saker som ”denna tingens ordnings bekymmer och rikedomens bedrägliga makt” kunde kväva sanningens ord och förhindra tillväxt. — Matteus 13:22.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alionya kwamba mambo kama “hangaiko la mfumo huu wa mambo na nguvu za udanganyifu wa mali” yanaweza ‘kulisonga neno’ la ile kweli na kuzuia ukuzi.—Mathayo 13:22.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alionya kwamba mambo kama “hangaiko la mfumo huu wa mambo na nguvu za udanganyifu wa mali” yanaweza ‘kulisonga neno’ la ile kweli na kuzuia ukuzi.—Mathayo 13:22.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ‘உலகக்கவலை, ஐசுவரியத்தின் மயக்கம்’ போன்றவை சத்திய ‘வசனத்தை நெருக்கிப் போட்டு’ வளர்ச்சியைத் தடுக்கக்கூடும் என்பதாக இயேசு எச்சரித்தார். —மத்தேயு 13:22.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ‘ఐహికవిచారము, ధనమోసము’ వంటివి సత్య ‘వాక్యాన్ని అణచివేసి’ అది ఎదగకుండా ఆపగలవని యేసు హెచ్చరించాడు. —మత్తయి 13:22.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง พระ เยซู ทรง เตือน ว่า สิ่ง ต่าง ๆ เช่น “ความ ปรารภ ปรารมภ์ ด้วย โลก นี้ และ การ ล่อ ลวง แห่ง ทรัพย์ สมบัติ” อาจ “ปก คลุม พระ วจนะ” แห่ง ความ จริง และ ขัด ขวาง การ เจริญ เติบโต ได้.—มัดธาย 13:22.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: የሱስ ከም “ጓሂ እዛ ዓለም እዚኣን ምዕሻው ሃብትን” ዝኣመሰለ ነገራት ‘ነቲ ቓል ክሓንቆ’ ከምኡውን ዕቤት ንኸይትገብር ክዓግተካ ከም ዝኽእል ገለጸ። —ማቴዎስ 13:22
Tagalog[tl]
Halimbawa, nagbabala si Jesus na ang mga bagay tulad ng “kabalisahan ng sistemang ito ng mga bagay at ang mapanlinlang na kapangyarihan ng kayamanan” ay maaaring ‘sumasakal sa salita’ ng katotohanan at pumigil sa pagsulong. —Mateo 13:22.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a tlhagisa gore dilo tse di jaaka “tlhobaelo ya tsamaiso eno ya dilo le maatla a a tsietsang a dikhumo” di ka ‘hupetsa lefoko’ la boammaaruri mme tsa le kgoreletsa go gola.—Mathaio 13:22.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakatokanga ‘a Sīsū ko e ngaahi me‘a pehē hangē “ko e lotomo‘ua ki māmani, mo e fakahekeheke ‘a koloa” ‘e lava ke ne “kāsia ai ‘a e folofola” ‘o e mo‘oní pea ta‘ofi ai ‘a ‘enau tupú.—Mātiu 13:22.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok pasin bilong ‘tingting planti long ol samting bilong graun na wari long bungim planti mani,’ dispela inap “karamapim” tok i tru na pasim man long kamap strong. —Matyu 13:22.
Turkish[tr]
Örneğin, İsa “dünyanın kaygısı, ve zenginliğin aldatıcılığı” gibi şeylerin, hakikat ‘sözünü boğabileceği’ ve gelişmeyi engelleyebileceği konusunda uyardı.—Matta 13:22.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu u tsundzuxile leswaku swihinga swo tano swo fana ni “ku vilela ka mafambiselo lawa ya swilo ni matimba ya vuxisi bya rifuwo” swi nga “kamanyeta rito” ra ntiyiso ni ku sivela ku kula.—Matewu 13:22.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yesu bɔɔ kɔkɔ sɛ nneɛma bi te sɛ “wiase asetra yi mu dadwen ne haw ne ahonyade nnaadaa” betumi ‘amia’ nokware no, na asiw nkɔso kwan.—Mateo 13:22.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faaara Iesu e e nehenehe e “hoene te parau” e e taupupu te haereraa i mua i te mau mea mai “te titau rahi i to teie nei ao ra, e te [mana] haavare o te tao‘a [rahi].”—Mataio 13:22; MN.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус попереджав, що такі речі, як «клопоти віку цього та омана багатства», можуть ‘заглушувати слово’ правди і сповільнювати ріст (Матвія 13:22).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یسوع نے خبردار کِیا کہ ”دُنیا کی فکر اور دولت کا فریب“ جیسی چیزیں سچائی کے ”کلام کو دبا“ کر ترقی کی راہ میں رکاوٹ بن سکتی ہیں۔—متی ۱۳:۲۲۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yesu o sevha uri zwithu zwi ngaho “u vhilaelela vhutshilo vhuno na vhufhura ha lupfumo” zwi nga “pwanyeledza fhungo” ḽa mafhungo-ngoho na uri ḽi thivhela uri ḽi sa hule. —Mateo 13:22.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Chúa Giê-su cảnh báo rằng những điều như “sự lo-lắng về đời nầy, và sự mê-đắm về của-cải” có thể “làm cho nghẹt-ngòi đạo” và cản trở sự phát triển.—Ma-thi-ơ 13:22.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nagpahamangno hi Jesus nga an mga butang sugad han “pangarit ha kalibotan ngan [han] limbong han mga manggad” mahimo ‘makalumos han pulong’ han kamatuoran ngan makapugong han pag-uswag. —Mateo 13:22.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe fai e Sesu te fakatokaga ʼo ina ʼui ko te ʼu meʼa ohage “ko te hoha ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī pea mo te mālohi fakahala ʼo te ʼu koloā,” ʼe feala pe ke nā “taʼotaʼo te folafola” ʼo te moʼoni pea mo gaohaʼa ki te tuputupu.—Mateo 13:22, MN.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu walumkisa ngezinto ezifana ‘namaxhala ale nkqubo yezinto namandla akhohlisayo obutyebi anokuminxa ilizwi’ lenyaniso, aze athintele ubani ekukhuleni.—Mateyu 13:22.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Jésù kìlọ̀ pé irú àwọn nǹkan bí “àníyàn ètò àwọn nǹkan yìí àti agbára ìtannijẹ ọrọ̀” lè ‘fún ọ̀rọ̀ òtítọ́ pa,’ kí ó sì dènà ìdàgbàsókè.—Mátíù 13:22.
Chinese[zh]
例如,耶稣曾经警告,“这个制度的忧虑、骗人的财富”可以把真理的话语挤住,妨碍属灵的进步。——马太福音13:22。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu waxwayisa ngokuthi izinto ‘ezinjengezinkathazo zalesi simiso sezinto namandla engcebo okukhohlisa’ ‘zingaminyanisa izwi’ leqiniso zivimbele ukukhula.—Mathewu 13:22.