Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder na Gehenna gegaan.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ወደ ገሃነም ሄደዋል።
Assamese[as]
বৰঞ্চ, তেওঁলোক গেহেন্নালৈ গ’ল।
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar gehennaya düşdülər.
Baoulé[bci]
Afin be ɔli Zeɛni nun.
Central Bikol[bcl]
Imbes, sinda nagduman sa Gehenna.
Bemba[bem]
Adamu na Efa baile ku Gehena.
Bulgarian[bg]
Те отишли в „геената“.
Bislama[bi]
Yes, tufala ya i go long Gehena.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা গিহেন্নায় গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nangadto hinuon sa Gehenna.
Chuukese[chk]
Nge ra feilo ngeni Keena.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, zot ti al dan Zeenn.
Czech[cs]
Dostali se do gehenny.
Danish[da]
Tværtimod kom de i Gehenna.
Ewe[ee]
Ke boŋ woyi Gehenna.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹkeka Gehenna.
Greek[el]
Αντίθετα, πήγαν στη Γέεννα.
English[en]
Rather, they went to Gehenna.
Spanish[es]
Acabaron en el Gehena.
Estonian[et]
Nad läksid Gehennasse.
Finnish[fi]
He menivät sen sijaan Gehennaan.
Fijian[fj]
Rau a tini ga i Qiena.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛtee Gehena.
Gilbertese[gil]
Ma a kaai n nako Keenna.
Gujarati[gu]
તેઓ ગેહેન્નામાં ગયા.
Gun[guw]
Kakatimọ, yé yì Gẹhẹnna mẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, sun tafi Jahannama.
Hebrew[he]
הם הושלכו לגיהינום.
Hindi[hi]
इसके बजाय वे गेहन्ना में गए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagkadto sila sa Gehenna.
Hiri Motu[ho]
To, Gehena dekenai idia lao.
Croatian[hr]
Umjesto toga, završili su u geheni.
Haitian[ht]
Okontrè, se nan jeyèn yo ale.
Hungarian[hu]
A gyehennába jutottak.
Armenian[hy]
Նրանք գնացին գեհեն։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka pergi ke Gehena.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha gara Gehena.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, napanda idiay Gehenna.
Icelandic[is]
Þau fóru í Gehenna.
Isoko[iso]
Ukpoye kọ Gehena a kpohọ.
Italian[it]
Andarono nella Geenna.
Japanese[ja]
ゲヘナに行ったのです。
Georgian[ka]
ისინი გეენაში წავიდნენ.
Kongo[kg]
Bo kwendaka na Gehena.
Kalaallisut[kl]
Gehennamulli pipput.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ಗಿಹೆನಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
그들은 게헨나에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, bayile mu Ngehena.
Kyrgyz[ky]
Алар гееннага түшүшкөн.
Ganda[lg]
Wabula, baagenda mu Ggeyeena.
Lingala[ln]
Bakendeki nde na Gehena.
Lozi[loz]
Kono ne ba ile mwa Gehena.
Lithuanian[lt]
Mirę jie nuėjo į geheną.
Luba-Katanga[lu]
Ino i bende mu Ngehena.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bakaya mu Ngena.
Luvale[lue]
Ngocho vayile muNgehena.
Marshallese[mh]
Jen an eindein, rar etal ñan Gehenna.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, отишле во Геената.
Malayalam[ml]
അവർ ഗീഹെന്നയിലേക്കു പോയി.
Mòoré[mos]
Yaa Zeɛn la b kẽng-yã.
Marathi[mr]
त्याअर्थी ते गेहेन्नात गेले.
Maltese[mt]
Minflok, marru f’Geħenna.
Burmese[my]
သို့နှင့် ဂေဟင်္နာသို့ သူတို့ရောက်သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
De kom i stedet til Gehenna.
Nepali[ne]
बरु, आदम र हव्वा गेहेन्नामा गए।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, ova ya muGehenna.
Niuean[niu]
Ka e, o a laua ki Kehena.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gingen ze naar Gehenna.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, iwowa anapita ku Gehena.
Ossetic[os]
Уый бӕсты Адам ӕмӕ Евӕ геенамӕ ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਗ਼ਹੈਨਾ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Imbes, sikara so linma ed Gehenna.
Papiamento[pap]
Mas bien, nan a bai Gehena.
Pijin[pis]
Tufala go long Gehenna.
Polish[pl]
Znaleźli się w Gehennie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ira kohla nan Gehenna.
Portuguese[pt]
Em vez disso, foram para a Geena.
Rundi[rn]
Ahubwo bagiye muri Gehinomu.
Romanian[ro]
Da, ei au mers în Gheenă.
Russian[ru]
Умерев, они попали в геенну.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, Adamu na Eva bagiye muri Gehinomu.
Sango[sg]
Nde na so, ala gue na Géhenne.
Sinhala[si]
ගෙහෙන්නාව යන්න ඔවුන්ගේ මරණය සම්බන්ධයන් භාවිත කරන්නේ එනිසයි.
Slovak[sk]
To znamená, že išli do gehenny.
Slovenian[sl]
Odšla sta v geheno.
Samoan[sm]
Na i o lea, na la ō atu i Kena.
Shona[sn]
Asi, vakaenda kuGehena.
Albanian[sq]
Ata shkuan në Gehenë.
Serbian[sr]
Umesto toga, otišli su u Gehenu.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den go na ini Gehena.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba ea Gehena.
Swedish[sv]
De hamnade i stället i Gehenna.
Swahili[sw]
Hivyo, walienda katika Gehena.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, walienda katika Gehena.
Tamil[ta]
மாறாக, அவர்கள் கெஹென்னாவுக்குச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా వారు గెహెన్నాకు వెళ్ళారు.
Thai[th]
ทั้ง สอง ไป ยัง เกเฮนนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ ናብ ገሃነም እዮም ከይዶም።
Tiv[tiv]
Ve yem ken Gehena.
Tagalog[tl]
Sa halip, napunta sila sa Gehenna.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, vɔ wakatshu lo Ngɛhɛna.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ile ba ya kwa Gehena.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á na ‘alu ki Kīhena.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, bakaunka ku Gehena.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i go long Gehena.
Turkish[tr]
Onlar Hinnom Vadisi’ne gittiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo va ye eGehena.
Tumbuka[tum]
Ntheura ŵakaluta ku Gehena.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne olo atu ei laua ki Kēna.
Twi[tw]
Mmom no, wɔkɔɔ Gehenna wɔ wɔn wu mu.
Tahitian[ty]
Ua haere râ raua i gehena.
Ukrainian[uk]
Натомість вони пішли в геєну.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va enda Vongehena.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ جہنم میں چلے گئے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo vho ya Gehenna.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, cả hai đều vào Ghê-hen-na.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nahingadto hira ha Gehenna.
Xhosa[xh]
Kunoko baya eGehena.
Yapese[yap]
Ya ka ranow nga Gehenna.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Gẹ̀hẹ́nà ni wọ́n lọ.
Yucateco[yua]
Binoʼob xan teʼ Gehenaoʼ.
Zande[zne]
Kuba gure, Geyena yo du i andu kuhoni.
Zulu[zu]
Kunalokho, baya eGehena.