Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Ако съответната държава, която не е членка, изисква различен вид дневник, той се използва вместо дневника, валиден за Общността.
Czech[cs]
— V případě, že dotčená třetí země předepisuje užívání jiného druhu lodního deníku, používá se tento druh místo lodního deníku Společenství.
Danish[da]
— Såfremt det pågældende tredjeland har fastsat, at der skal anvendes en alternativ logbog, skal denne føres i stedet for EF-logbogen.
German[de]
— Schreibt das Drittland die Verwendung eines andersartigen Fischereilogbuchs vor, so ist letzteres anstelle des Fischereilogbuchs der Gemeinschaft auszufüllen.
Greek[el]
— Σε περίπτωση που η τρίτη χώρα επιβάλλει τη χρήση διαφορετικού ημερολογίου, πρέπει να συμπληρώνεται αυτό αντί για το ημερολόγιο πλοίου της Κοινότητας.
English[en]
— If the non-member country in question specifies a different kind of log-book, that shall be used instead of the Community log-book.
Spanish[es]
— En caso de que el tercer país ordene la utilización de un diario de a bordo distinto, deberá rellenarse este último en lugar del diario de a bordo de la Comunidad.
Estonian[et]
— Kui kõnealune kolmas riik nõuab teistsugust püügipäevikut, kasutatakse seda ühenduse püügipäeviku asemel.
Finnish[fi]
— Jos kolmas maa vaatii toisenlaisen aluspäiväkirjan käyttöä, käytetään sitä yhteisön aluspäiväkirjan asemesta.
French[fr]
— Dans le cas où le pays tiers prescrit l'utilisation d'un autre journal de bord, il y a lieu de remplir ce dernier à la place du journal de bord de la Communauté.
Hungarian[hu]
— Amennyiben az adott harmadik ország eltérő napló vezetését írja elő, a közösségi napló helyett ezt kell használni.
Italian[it]
— Qualora il paese terzo prescriva l'impiego di un giornale di bordo di tipo diverso, occorre compilare quest'ultimo anziché il giornale comunitario.
Lithuanian[lt]
— Jeigu atitinkama valstybė, kuri nėra narė, reikalauja kitos rūšies laivo žurnalo, šis naudojamas vietoj Bendrijos laivo žurnalo.
Latvian[lv]
— Ja attiecīgā ārpuskopienas valsts paredz lietot cita veida kuģa žurnālu, tad to izmanto Kopienas kuģa žurnāla vietā.
Maltese[mt]
— Jekk il-pajjiż li mhux membru inkwistjoni jispeċifika reġistru ta' tip differenti, għandu jintuża dak minflok ir-reġistru Komunitarju.
Dutch[nl]
— Wanneer het derde land een ander logboek voorschrijft, worden de voorschriften van dat land opgevolgd.
Polish[pl]
— Jeżeli dane państwo trzecie określa inny rodzaj dziennika okrętowego, ten dziennik ma zastosowanie zamiast dziennika okrętowego Wspólnoty.
Portuguese[pt]
— No caso de o país terceiro impor a utilização de outro diário de bordo, é conveniente preencher este último em vez do diário de bordo da Comunidade.
Romanian[ro]
— În cazul în care țara terță prevede utilizarea unui alt jurnal de bord, se va completa acesta din urmă în locul jurnalului de bord al Comunității.
Slovak[sk]
— Ak príslušný nečlenský štát vyžaduje iný typ lodného denníka, používa sa namiesto lodného denníka spoločenstva.
Slovenian[sl]
— Če posamezna država nečlanica predpiše drugačen ladijski dnevnik, se uporablja ta namesto ladijskega dnevnika Skupnosti.
Swedish[sv]
— Om det tredje landet i fråga har fastställt att ett annan slags loggbok skall föras skall denna användas i stället för gemenskapens loggbok.