Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да попада в приложното поле на член 3, параграф 8 от ДКР, договорът трябва да бъде обявен за общоприложим съгласно националното право и да е в съответствие с член 3, параграф 8 от ДКР.
Czech[cs]
K tomu, aby smlouva spadala do působnosti čl. 3 odst. 8 směrnice o vysílání pracovníků, musí být prohlášena za všeobecně použitelnou ve vnitrostátním právu a musí být v souladu s čl. 3 odst. 8 směrnice o vysílání pracovníků.
Greek[el]
Προκειμένου να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 8, της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων, η σχετική συλλογική σύμβαση θα πρέπει να έχει αναγορευθεί σε κανόνα γενικής εφαρμογής σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και να συμμορφώνεται προς το άρθρο 3, παράγραφος 8, της οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων.
English[en]
In order to fall under Article 3(8) of the PWD, an agreement has to be declared universally applicable under national law and comply with Article 3(8) of the PWD.
Estonian[et]
Selleks et kuuluda töötajate lähetamise direktiivi artikli 3 lõike 8 kohaldamisalasse, peab leping olema riigisisese õiguse alusel üldiselt kohaldatavaks tunnistatud ja vastama töötajate lähetamise direktiivi artikli 3 lõikele 8.
Finnish[fi]
Jotta sopimus kuuluisi työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan 8 kohdan soveltamisalaan, se on julistettava yleisesti sovellettavaksi kansallisen oikeuden nojalla ja sen on oltava kyseisen direktiivin 3 artiklan 8 kohdan mukainen.
French[fr]
Pour relever de l’article 3, paragraphe 8, de la directive détachement, un accord doit être déclaré d’application générale en droit national et être conforme à l’article 3, paragraphe 8, de la directive détachement.
Croatian[hr]
Da bi bio obuhvaćen područjem primjene članka 3. stavka 8. DUR-a, kolektivni ugovor mora se proglasiti univerzalno primjenjivim na temelju nacionalnog prava te mora ispunjavati uvjete iz članka 3. stavka 8. DUR-a.
Hungarian[hu]
Egy megállapodást ahhoz, hogy a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv 3. cikke (8) bekezdésének hatálya alá tartozzon, a nemzeti jog alapján általánosan alkalmazandónak kell nyilvánítani és meg kell felelnie a munkavállalók kiküldetéséről szóló irányelv 3. cikke (8) bekezdésének.
Italian[it]
Per rientrare nell’ambito di applicazione dell’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva sul distacco, un contratto deve essere dichiarato di applicazione generale nel diritto nazionale ed essere conforme all’articolo 3, paragrafo 8, della direttiva sul distacco.
Lithuanian[lt]
Tam, kad sutarčiai būtų taikoma KD 3 straipsnio 8 dalis, ji turi būti paskelbta visuotinai taikytina pagal nacionalinę teisę ir atitikti KD 3 straipsnio 8 dalies reikalavimus.
Latvian[lv]
Lai Direktīvas par norīkošanu darbā 3. panta 8. punktu attiecinātu uz kolektīvo līgumu, tam ir jābūt pasludinātam par vispārēji piemērojamu saskaņā ar valsts tiesībām un jāatbilst Direktīvas par norīkošanu darbā 3. panta 8. punkta noteikumiem.
Maltese[mt]
Sabiex jaqa’ taħt l-Artikolu 3(8) tal-PWD, ftehim irid jiġi ddikjarat universalment applikabbli skont id-dritt nazzjonali u jikkonforma mal-Artikolu 3(8) tal-PWD.
Dutch[nl]
Een overeenkomst kan slechts onder artikel 3, lid 8, van de detacheringsrichtlijn vallen indien zij algemeen verbindend is verklaard op grond van het nationale recht en voldoet aan artikel 3, lid 8, van de detacheringsrichtlijn.
Polish[pl]
Aby umowa była objęta zakresem stosowania art. 3 ust. 8 dyrektywy w sprawie delegowania pracowników, musi być uznana za powszechnie stosowaną na podstawie prawa krajowego oraz być zgodna z art. 3 ust. 8 dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.
Portuguese[pt]
Para ser abrangida pelo artigo 3.°, n.° 8, da Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores, uma convenção tem de ser declarada de aplicação geral ao abrigo do direito nacional e satisfazer os requisitos do artigo 3.°, n.° 8, da Diretiva relativa ao destacamento de trabalhadores.
Romanian[ro]
Pentru a se încadra la articolul 3 alineatul (8) din DDL, o convenție colectivă trebuie să fie declarată de generală aplicare în temeiul dreptului național și să respecte articolul 3 alineatul (8) din DDL.
Slovak[sk]
Na to, aby mohla spadať pod článok 3 ods. 8 SVP, musí byť zmluva vyhlásená za všeobecne uplatniteľnú podľa vnútroštátneho práva a byť v súlade s článkom 3 ods. 8 SVP.
Slovenian[sl]
Da bi kolektivna pogodba spadala na področje uporabe člena 3(8) Direktive o napotitvi, mora biti razglašena za splošno veljavno na podlagi nacionalnega prava in biti v skladu s členom 3(8) te direktive.
Swedish[sv]
För att ett avtal ska omfattas av artikel 3.8 i utstationeringsdirektivet måste det ha förklarats ha allmän giltighet enligt nationell rätt och uppfylla villkoren i artikel 3.8 i utstationeringsdirektivet.