Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Добавя се: „Документи за проследяване на партидите, Регистрация на бракуваните продукти, Документи за предварително нарязване, Изходяща отчетност на изпратените шунки“, с цел да се подобрят регистрацията и проследяването.
Czech[cs]
Doplňuje se: „Kontrolní karty šarží, registrace vyřazených produktů, kontrolní karty o prvním krájení, účetnictví výstupů (expedované šunky)“ za účelem zkvalitnění registrace, a tím i sledovatelnosti.
Danish[da]
Tilføjelse af: »Vareregnskab over partierne, registrering af kasserede produkter, registrering af udskårne produkter, regnskab over output i form af ekspederede skinker« med henblik på at styrke registrering og sporbarhed.
German[de]
Hinzufügung von: „Chargennachverfolgungsblätter, Registrierung von Aussonderungen, Vorschneidebögen, Abgangsbuchhaltung über versandte Schinken“, um für mehr Registrierungen und damit für eine bessere Rückverfolgbarkeit zu sorgen.
Greek[el]
Προσθήκη: «Δελτία παρακολούθησης παρτίδων, Καταχώριση υποβαθμισμένων, Δελτία προτεμαχισμού, Λογιστικά στοιχεία εξόδου απεσταλμένων χοιρομερίων» ώστε να ενισχυθούν οι καταχωρίσεις και η ιχνηλασιμότητα.
English[en]
Addition of ‘Batch tracking sheets, downgrade register, pre-slicing sheets, outgoing ham shipment records’ in order to improve record-keeping and traceability.
Estonian[et]
Lisatakse järgmine: „Partiide jälgimistabel, nõuetele mittevastavate toodete registreerimine, viilutamist hõlmavad arvestuslehed, väljasaadetud sinkide arvestus“, et tõhustada registreerimist ja sellega seoses toote päritolu jälgitavust.
Finnish[fi]
Lisätään: ”Erien seurantakortit, hylättyjen kinkkujen rekisteröinti, valmiiksi viipalointia koskevat kortit, kirjanpito toimitetuista kinkuista” rekisteröintien ja jäljitettävyyden vahvistamiseksi.
French[fr]
Ajout de: «Fiches de suivi de lots, Enregistrement des déclassés, Fiches de prétranchage, Comptabilité sortie des jambons expédiés» afin de renforcer les enregistrements et ainsi la traçabilité.
Croatian[hr]
Dodaje se: „Listovi za praćenje serija, registar povučenih proizvoda, listovi za praćenje prethodnog rezanja, evidencija otpremljenih pršuta” u cilju jačanja upisa podataka, a time i sljedivosti.
Hungarian[hu]
A termékleírás kiegészítése a következőkkel: „Tételkövető adatlapok, Leminősített termékek nyilvántartása, Előszeletelési adatlapok, A feladott sonkadarabok kimenő tételeinek számviteli nyilvántartása” a nyilvántartások és ily módon a nyomonkövethetőség szigorítása érdekében.
Italian[it]
Aggiunta di «Scheda di controllo dei lotti, registrazione dei prodotti declassati, scheda di preaffettatura, contabilità in uscita dei prosciutti spediti» al fine di rafforzare le registrazioni e quindi la tracciabilità.
Latvian[lv]
Pievienots šāds teksts: “Partiju uzskaites lapas, deklasificētās produkcijas reģistrēšana, iepriekšējas sagriešanas uzskaites lapas, nosūtīto šķiņķu izlaides uzskaite” – lai uzlabotu ierakstus un līdz ar to arī izsekojamību.
Maltese[mt]
Żieda ta’: “Skedi ta’ traċċar tal-lottijiet, Reġistrazzjoni tal-biċċiet skartati, Dokumenti tat-tqattigħ minn qabel, Kontijiet tal-ħruġ ta’ prieżet ikkonsenjat i” sabiex jissaħħu r-reġistrazzjonijiet u b’hekk, it-traċċabbiltà.
Dutch[nl]
Toevoeging van: “Follow-upfiches, registratie van afgekeurde producten, voorsnijdingsfiches, outputadministratie van uitgaande hammen” ter versterking van de registraties en traceerbaarheid.
Polish[pl]
dodaje się zapis: „Karty monitorowania partii, rejestr wycofanych produktów, karty krojenia wstępnego, ewidencja wysłanych szynek” w celu ulepszenia sposobu ewidencjonowania, a tym samym identyfikowalności.
Portuguese[pt]
É aditado o seguinte: «Fichas de acompanhamento dos lotes, Registo dos desclassificados, Fichas de corte prévio, Contabilidade de saída dos presuntos expedidos», a fim de reforçar os registos e, por conseguinte, a rastreabilidade.
Romanian[ro]
Se adaugă: „Fișe de monitorizare a loturilor, Înregistrarea produselor declasificate, Fișe de prefeliere, Evidență ieșiri a jamboanelor expediate” în vederea consolidării înregistrărilor și, astfel, a trasabilității.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa: „Evidencia šarží, registrácia vyradených výrobkov, záznamy o prvom krájaní, evidencia výstupov (expedované šunky)“ s cieľom skvalitniť záznamy, a tým zlepšiť aj vysledovateľnosť.
Slovenian[sl]
Da bi se okrepilo evidentiranje in s tem sledljivost, so dodani: „spremnice serij, evidentiranje proizvodov, razvrščenih v nižji razred, listi o predhodnem razrezu, vodenje evidence pršutov, ki so zapustili obrat“.
Swedish[sv]
Följande läggs till: ”Följedokument för partier, Register över nedklassade produkter, Följedokument för tillskärning, Redovisning av utförda skinkor” för att stärka registreringen och därmed spårbarheten.