Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد سنوات قليلة، حين اصبحت مقدونية اقليما رومانيا، جُعلت تسالونيكي المقر الاداري لحكومة الاقليم.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi sa dihang ang Macedonia nahimong usa ka Romanhong lalawigan, ang Tesalonica nahimong sentro sa pangagamhanan sa lalawigan niini.
Czech[cs]
O několik let později, když se Makedonie stala římskou provincií, stala se Tesalonika administrativním sídlem její provinciální vlády.
Danish[da]
Få år senere blev Makedonien en romersk provins, og Thessalonika blev sædet for provinsregeringen.
Greek[el]
Μερικά χρόνια αργότερα, όταν η Μακεδονία έγινε ρωμαϊκή επαρχία, η Θεσσαλονίκη καταστάθηκε η διοικητική έδρα της επαρχίας.
English[en]
A few years later when Macedonia became a Roman province, Thessalonica was made the administrative seat of its provincial government.
Spanish[es]
Unos cuantos años después, cuando Macedonia pasó a ser provincia romana, Tesalónica se convirtió en la sede administrativa del gobierno de esa provincia.
Finnish[fi]
Kun Makedoniasta tuli joitakin vuosia myöhemmin Rooman provinssi, Tessalonikasta tehtiin provinssin hallituksen toimipaikka.
French[fr]
Quelques années plus tard, quand la Macédoine devint une province romaine, Thessalonique fut choisie pour être le siège administratif de son gouvernement provincial.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később, mikor Makedónia római tartománnyá vált, a várost tették a tartományi kormányzás közigazgatási székhelyévé.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian sewaktu Makedonia menjadi provinsi Romawi, Tesalonika dijadikan pusat administratif untuk pemerintah provinsinya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, idi a ti Macedonia nagbalin a probinsia ti Roma, napagbalin ti Tesalonica nga administratibo a sentro ti gobierno iti probinsia dayta.
Italian[it]
Verso la metà del II secolo a.E.V. la Macedonia diventò provincia romana, e Tessalonica divenne la sede amministrativa del governo della provincia.
Japanese[ja]
その数年後,マケドニアがローマの属州になった時,テサロニケはその州政府の行政中心地とされました。
Korean[ko]
그다음 몇 년이 지나서 마케도니아가 로마의 속주가 되었을 때, 데살로니가는 그 속주 정부의 행정 중심지가 되었다.
Malagasy[mg]
Lasa faritany romanina i Makedonia, taona vitsivitsy tatỳ aoriana, ka tao Tesalonika no nitantanana ny raharaham-panjakan’ilay faritany.
Norwegian[nb]
Noen år senere ble Makedonia en romersk provins, og Tessalonika ble administrasjonssenter for provinsstyret.
Dutch[nl]
Enkele jaren later werd Macedonië een Romeinse provincie, en Thessalonika werd de bestuurszetel van de provincieregering.
Portuguese[pt]
Poucos anos depois, quando a Macedônia tornou-se província romana, Tessalônica passou a ser a sede administrativa de seu governo provincial.
Romanian[ro]
Câțiva ani mai târziu, când Macedonia a fost transformată în provincie romană, Tesalonicul a devenit centrul administrativ și capitala întregii provincii.
Russian[ru]
Спустя несколько лет, когда Македония стала римской провинцией, Фессалонику сделали ее административным центром.
Albanian[sq]
Pak vjet më vonë, kur Maqedonia u bë provincë romake, Selaniku u bë qendra administrative e qeverisë së kësaj province.
Swedish[sv]
Några år senare blev Makedonien en romersk provins, och Thessalonike blev sätet för provinsregeringen.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, nang ang Macedonia ay maging isang Romanong probinsiya, ang Tesalonica ay ginawang sentro ng administrasyon ng pamahalaang probinsiyal nito.
Chinese[zh]
若干年后,马其顿成为罗马行省,行省政府就以帖撒罗尼迦为施政中心。