Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ved hver eneste udvidelse af EU har der været mange følelser på spil, men ingen anden udvidelse har givet anledning til så megen skepsis blandt europæere som Tyrkiets eventuelle medlemskab.
German[de]
. – Herr Präsident! Jede Erweiterung der Europäischen Union hat bisher eine Reihe von Emotionen wachgerufen, aber bis heute hat noch keine Erweiterung so viele Befürchtungen bei den Europäern geweckt wie diejenige um die Türkei.
English[en]
. Mr President, each successive enlargement of the European Union triggered a range of emotions, but to date no enlargement has caused as many misgivings amongst Europeans as the one involving Turkey.
Spanish[es]
. Señor Presidente, cada ampliación de la Unión Europea ha desencadenado una serie de emociones, pero hasta el momento ninguna ampliación ha causado tantos recelos como la relativa a Turquía.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies, jokainen perättäinen Euroopan unionin laajentuminen on herättänyt erilaisia tunteita, mutta tähän mennessä yksikään laajentuminen ei ole herättänyt eurooppalaisten keskuudessa niin paljon pahoja aavistuksia kuin laajentuminen Turkkiin.
French[fr]
Monsieur le Président, chaque élargissement successif de l’Union européenne a déclenché une série d’émotions, mais aucune adhésion à ce jour n’a suscité autant de crainte chez les Européens que celle de la Turquie.
Italian[it]
. – Signor Presidente, ogni allargamento dell’Unione europea ha provocato reazioni emotive, ma finora nessuno di essi ha causato altrettante apprensioni tra gli europei quanto quello che riguarda la Turchia.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, elke uitbreiding van de Europese Unie heeft uiteenlopende emoties losgemaakt, maar tot nog toe heeft geen enkele uitbreiding bij de Europeanen zoveel reserves opgeroepen als deze.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, cada um dos sucessivos alargamentos da União Europeia desencadeou uma diversidade de emoções, mas até hoje nenhum alargamento suscitou tantas apreensões entre os Europeus como o que diz respeito à Turquia.
Swedish[sv]
. Herr talman! Varje utvidgning av Europeiska unionen har utlöst en mängd känslor, men hittills har ingen utvidgning gett européerna så stora betänkligheter som den som gäller Turkiet.