Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne konklusion finder anvendelse på en skattelov, som for at nå samme resultat anser et ægtepar, hvoraf den ene oppebærer sådanne indtægter, for 'enligtstillede' og ikke for ægtefæller. At den særskilte beskatning i visse tilfælde indebærer en nedsættelse af den endelige skat ændrer ikke ved, at bestemmelsen er i strid med fællesskabsretten.«
German[de]
Dies gilt auch für ein Steuergesetz, das dieses Ergebnis dadurch erreicht, daß es Ehegatten, von denen einer Einkünfte dieser Art erzielt, als "alleinstehend" und nicht als Ehegatten behandelt; der Widerspruch zwischen dem Gemeinschaftsrecht und dieser Vorschrift wird nicht dadurch beseitigt, daß die getrennte Veranlagung in bestimmten Fällen letztlich zu einer geringeren Steuerlast führt.
Greek[el]
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει για φορολογικό νόμο ο οποίος, για να καταλήξει στο ίδιο αποτέλεσμα, θεωρεί ως "μεμονωμένους" φορολογουμένους και όχι ως συζύγους τα μέλη ενός ζεύγους το ένα από τα οποία εισπράττει τέτοιου είδους εισοδήματα· η αντίθεση μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και της διατάξεως αυτής δεν επηρεάζεται από το ότι η χωριστή φορολόγηση συνεπάγεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη μείωση του τελικού ποσού του φόρου.»
English[en]
This conclusion is applicable to a tax law which, in order to achieve the same result, regards a married couple in which one member receives income of that kind as comprising `separate taxpayers' rather than spouses, and preclusion by Community law of the said rule is unaffected by the fact that, in some cases, separate taxation gives rise to a reduction in the final tax assessment.
Spanish[es]
Esta conclusión es aplicable a una ley fiscal que, para llegar al mismo resultado, considere como "contribuyentes independientes", y no como cónyuges, a los componentes de un matrimonio en el que uno de ellos percibe aquel tipo de rendimientos, sin que la oposición del derecho comunitario a dicha norma quede enervada por el hecho de que la tributación separada comporte, en algunos casos, una disminución de la cuota final del impuesto.»
Finnish[fi]
Tätä tulkintaa voidaan soveltaa verolakiin, jonka mukaan saman tavoitteen toteuttamiseksi puolisoita, joista toinen saa tämän tyyppisiä tuloja, pidetään erillisinä verovelvollisina eikä toistensa puolisoina. Yhteisön oikeuden ja tällaisen säännöksen väliseen ristiriitaan ei vaikuta se, että puolisoiden erillisverotus saattaa joissain tapauksissa merkitä veron lopullisen määrän alenemista.
French[fr]
Cette conclusion est applicable à une loi fiscale qui, pour parvenir au même résultat, considère comme `isolés', et non comme conjoints, les membres d'un couple dont l'un perçoit des revenus de ce type; l'opposition entre le droit communautaire et cette disposition n'est pas affectée par le fait que l'imposition séparée comporte, dans certains cas, une diminution du montant final de l'impôt.»
Dutch[nl]
Dit geldt voor een belastingregeling die, om tot hetzelfde resultaat te komen, in het geval van een echtpaar waarvan een der echtgenoten dergelijke inkomsten heeft, die echtgenoten als "alleenstaanden" en niet als gehuwden aanmerkt. Aan de onverenigbaarheid tussen het gemeenschapsrecht en die regeling wordt niet afgedaan door de omstandigheid, dat de afzonderlijke belastingheffing in bepaalde gevallen leidt tot een vermindering van het eindbedrag van de belasting."
Portuguese[pt]
Esta conclusão é aplicável a uma lei fiscal que, para obter o mesmo resultado, considera `isolados', e não cônjuges, os membros de um casal em que um deles aufere rendimentos deste tipo; a oposição entre o direito comunitário e esta disposição não é afectada pelo facto de a tributação separada comportar, em certos casos, uma redução do montante final do imposto.»
Swedish[sv]
Denna slutsats är tillämplig på en skattelag som, för att uppnå samma resultat, betraktar äkta makar, där den ena maken uppbär denna typ av inkomster, som självständiga skattesubjekt och inte som makar. Motsättningen mellan gemenskapsrätten och nämnda lag undanröjs inte av det faktum att särbeskattningen, i vissa fall, innebär en minskning av det slutliga skattebeloppet.