Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jong kinders of diegene wat net begin velddiens doen, kan gehelp word om ’n eenvoudige aanbieding te oefen.
Arabic[ar]
ويمكن التدرُّب على عرض بسيط مع الاولاد الصغار او اولئك المبتدئين بخدمة الحقل منذ وقت قصير.
Bulgarian[bg]
Едно не много сложно представяне може да бъде упражнено с малките деца или с онези, които сега започват със службата.
Bislama[bi]
Yumi save mekem bakegen wan smol pleplei blong prij wetem ol pikinini no olgeta we oli stat nomo blong prij.
Czech[cs]
S malými dětmi nebo s těmi, kteří právě začínají s kazatelskou službou, můžeme nacvičit jednoduchý rozhovor.
Danish[da]
Med de mindre børn, eller dem der lige er begyndt i tjenesten, kan man indøve en præsentation der er enkel og ukompliceret.
German[de]
Mit kleinen Kindern oder solchen, die gerade mit dem Predigtdienst beginnen, kann man eine einfache Darbietung proben.
Greek[el]
Με τα μικρά παιδιά ή μ’ εκείνους που μόλις άρχισαν να βγαίνουν στην υπηρεσία αγρού μπορείτε να κάνετε πρόβα για μια απλή παρουσίαση.
English[en]
A simple presentation can be rehearsed with young children or those just starting in field service.
Spanish[es]
Se puede ensayar una presentación sencilla con los hijos pequeños o con los que han comenzado recientemente a participar en el servicio del campo.
Finnish[fi]
Pienten lasten tai juuri kenttäpalvelusta aloittavien kanssa voidaan harjoitella lyhyttä esitystä.
French[fr]
On peut répéter une présentation simple avec les jeunes enfants, ou avec ceux qui commencent tout juste à prêcher.
Croatian[hr]
S malom djecom ili onima koji su početnici u službi može se uvježbati jednostavna ponuda.
Hungarian[hu]
El lehet próbálni egy egyszerű felkínálást a fiatal gyermekekkel vagy azokkal, akik éppen csak elkezdték a szántóföldi szolgálatot.
Indonesian[id]
Persembahan yg sederhana dapat dilatih bersama anak-anak yg masih kecil atau mereka yg baru mulai dl dinas pengabaran.
Italian[it]
I bambini o chi esce in servizio per le prime volte possono imparare a fare una semplice presentazione.
Malayalam[ml]
കൊച്ചുകുട്ടികളുമൊത്തോ വയൽസേവനത്തിൽ തുടക്കമിടുന്നയാളുമൊത്തോ ഒരു ലളിതമായ അവതരണം റിഹേഴ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
लहान मुलांसोबत किंवा जे नुकतेच प्रचाराला येऊ लागले आहेत अशांसोबत साध्या सादरतेचा सराव करता येऊ शकतो.
Norwegian[nb]
En enkel presentasjon kan øves inn med et barn eller med dem som nettopp har begynt i felttjenesten.
Dutch[nl]
Met jonge kinderen of personen die pas met de dienst zijn begonnen, kan een eenvoudige aanbieding worden geoefend.
Polish[pl]
Dzieci oraz osoby, które stawiają pierwsze kroki w służbie polowej, można nauczyć prostego wstępu oraz proponowania naszych czasopism, broszur czy traktatów.
Portuguese[pt]
Pode-se ensaiar uma apresentação simples com as crianças ou com os que estão estreando no serviço de campo.
Slovak[sk]
S malými deťmi alebo s tými, ktorí ešte len začínajú so zvestovateľskou službou, môžeme nacvičiť jednoduchý rozhovor.
Slovenian[sl]
Z majhnim otrokom ali tistim, ki pravkar pričenja z oznanjevanjem, lahko vadimo, kako dati preprosto pričevanje.
Samoan[sm]
Atonu e faaaʻoaʻo se taulimaga faigofie ma fanau laiti po o i latou faatoʻā amata i le auaunaga i le fanua.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yongu pikin ofu sma di bigin pas nanga a dienst, yu kan oefen wan eenvoudig pristeri.
Southern Sotho[st]
Ho ka pheta-phetoa nehelano e bonolo le bana kapa bao e leng hona ba qalisang tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
En enkel framställning kan övas in med små barn eller med dem som just börjar i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
Utoaji sahili waweza kufanyiwa mazoezi pamoja na watoto wachanga au wale ambao wametoka tu kuanza utumishi wa shambani.
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகளோடு அல்லது வெளி ஊழியத்திற்கு இப்பொழுதுதான் வர ஆரம்பித்தவர்களோடு ஓர் எளிய அளிப்பு ஒத்திகை செய்யப்படலாம்.
Thai[th]
อาจ ให้ มี การ ฝึก ซ้อม การ พูด แนะ นํา ตัว อย่าง ง่าย ๆ กับ เด็ก ๆ หรือ คน ที่ เพิ่ง จะ เริ่ม ออก ไป ใน การ ประกาศ ได้.
Tswana[tn]
Go ka nna ga boelediwa neelano e e motlhofo le bana ba ba botlana kana bao ba sa tswang go simolola tirelo ya tshimo.
Turkish[tr]
Çocuklar veya tarla hizmetine yeni başlayanlar, basit bir sunuşla ilgili bazı alıştırmalar yapabilir.
Tsonga[ts]
Rungula leri olovaka ri nga ha pfuxetiwa ni vana lavantsongo kumbe lava va sungulaka entirhweni wa nsimu.
Vietnamese[vi]
Có thể tập dượt trước cho trẻ con nói một phần trình bày giản dị; đối với những người mới bắt đầu rao giảng cũng thế.
Xhosa[xh]
Intshumayelo elula inokuqheliselwa nabantwana abancinane okanye nabo basandul’ ukuqalisa kwinkonzo yasentsimini.
Zulu[zu]
Intshumayelo elula ingabuyekezwa nezingane ezincane noma labo abasanda kuqala enkonzweni yasensimini.