Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anmeldte transaktion, hvorved The Boeing Company erhverver kontrol over Hughes Electronics Corporations division for satellitleverancer og -udstyr (bestående af alle cirkulerende aktier i Hughes Space and Communications Company (HSC), alle cirkulerende aktier i Spectrolab Inc., aktiverne i Hughes Electron Dynamics (HED) og Hughes' minoritetsaktiepost i ICO Global Communications (Holdings) Ltd og i Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.), erklæres hermed forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.
German[de]
Das angemeldete Zusammenschlussvorhaben, dem zufolge The Boeing Company das Satellitenhaupt- und Satellitenausrüstungsgeschäft von Hughes Electronics Corporation - bestehend aus den verbleibenden Anteilen von Huges Space and Communications Company (HSC), den verbleibenden Anteilen von Spectrolab Inc., den Vermögenswerten von Huges Electron Dynamics (HED) sowie den Minderheitsbeteiligungen von Hughes an ICO Global Communications (Holdings) Ltd und an Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co. - erwirbt, wird für mit dem Gemeinsamen Markt und mit dem Funktionieren des EWR-Abkommens vereinbar erklärt.
Greek[el]
Η κοινοποιηθείσα πράξη στο πλαίσιο της οποίας η The Boeing Company αποκτά τον έλεγχο των δραστηριοτήτων κύριας εργοληψίας και εξοπλισμού δορυφόρων της Hughes Electronics Corporation [που περιλαμβάνει όλες τις κυκλοφορούσες μετοχές της Hughes Space and Communications Company ("HSC"), όλες τις κυκλοφορούσες μετοχές της Spectrolab Inc., τα στοιχεία του ενεργητικού της Hughes Electron Dynamics ("HED"), και τη μειοψηφική συμμετοχή της Hughes στην ICO Global Communications (Holdings) Ltd και στην Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.] κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
The notified operation whereby the Boeing Company acquires control of the satellite prime contracting and equipment business of Hughes Electronics Corporation (consisting of all outstanding shares of Hughes Space and Communications Company (HSC), all outstanding shares of Spectrolab Inc., the assets of Hughes Electron Dynamics (HED), and the minority stakes held by Hughes in ICO Global Communications (Holdings) Ltd and in Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.) is hereby declared compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Spanish[es]
La operación notificada por la que la empresa Boeing adquiere el control de la actividad de contratista principal de satélites y de equipo de Hughes Electronics Corporation (que consiste en todas las acciones en circulación de Hughes Space Communication ("HSC"), todas las acciones en circulación de Spectrolab Inc., los activos de Hughes Electron Dynamics ("HED") y la participación minoritaria de Hugues en ICO Global Communications (Holdings) Ltd, y Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.) se declara por la presente compatible con el mercado común y con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Ilmoitettu toimenpide, jolla The Boeing Company saa määräysvaltaansa Hughes Electronics Corporationin satelliitinvalmistus- ja laiteliiketoiminnan (joka muodostuu kaikista Hughes Space and Communications Companyn ("HSC") merkityistä osakkeista, kaikista Spectrolab Inc:n merkityistä osakkeista, Hughes Electron Dynamics -yhtiön ("HED") omaisuudesta sekä Hughesin omistamista ICO Global Communications (Holdings) Ltd:n ja Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co:n vähemmistöosuuksista), julistetaan yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi.
French[fr]
L'opération de concentration notifiée, consistant en l'acquisition, par Boeing, des activités de Hughes dans le domaine de la maîtrise d'oeuvre et des équipements de satellites [à savoir toutes les actions en circulation de HSC, toutes les actions en circulation de Spectrolab, les actifs de HED, et les participations minoritaires détenues par Hughes dans ICO Global Communications (Holdings) Ltd et dans Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.] est déclarée compatible avec le marché commun et le fonctionnement de l'accord EEE.
Italian[it]
L'operazione notificata dall'impresa Boeing Company mediante la quale l'impresa stessa acquisisce il controllo del ramo satelliti e apparecchiature di Hughes Electronics Corporation - (acquistando tutte le azioni in circolazione di Hughes Space and Communications Company ("HSC"), tutte le azioni in circolazione di Spectrolab Inc., le attività di Hughes Electron Dynamics ("HED"), e la partecipazione di minoranza detenuta da Hughes nell'impresa ICO Global Communications (Holdings) Ltd e nell'impresa Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.) - è dichiarata compatibile con il mercato comune ed il funzionamento dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
De aangemelde operatie waarbij The Boeing Company de zeggenschap verwerft over het satelliethoofdaannemings- en uitrustingsbedrijf van Hughes Electronics Corporation (bestaande uit alle uitstaande aandelen van Hughes Space and Communications Company ("HSC"), alle uitstaande aandelen van Spectrolab Inc., de activa van Hughes Electron Dynamics ("HED"), alsmede de minderheidsdeelnemingen van Hughes in ICO Global Communications (Holdings) Ltd en in Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.), wordt hierbij verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en de werking van de EER-overeenkomst verklaard.
Portuguese[pt]
A operação projectada, através da qual a Boeing Company adquire o controlo das actividades de contratante principal de satélites e de fornecimento de equipamento da Hughes Electronics Corporation (que consiste em todas as acções em circulação da Hughes Space Communications ("HSC"), todas as acções em circulação da Spectrolab Inc., os activos da Hughes Electron Dynamics ("HED") e a participação minoritária da Hughes na ICQ Global Communications (Holdings) Ltd e na Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.) é declarada compatível com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE.
Swedish[sv]
Den anmälda transaktionen genom vilken The Boeing Company förvärvar kontrollen över verksamheten som huvudleverantör av satelliter och utrustning inom Hughes Electronics Corporation (bestående av alla utestående aktier i Hughes Space and Communications Company (HSC), alla utestående aktier i Spectrolab Inc., alla tillgångar i Hughes Electron Dynamics (HED), och de minoritetsaktieandelar som Hughes har i ICO Global Communications (Holdings) Ltd och i Thuraya Satellite Telecommunications Private Joint Stock Co.) förklaras härmed vara förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion.