Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom stel die skrifgeleerdes en die Fariseërs hierdie vraag aan Jesus in ’n poging om ’n aanklag teen hom te vind.
Amharic[am]
ስለዚህ ጻፎችና ፈሪሳውያን ኢየሱስን የጠየቁት ሊከሱት ፈልገው ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
ولذلك يسأل الكتبة والفريسيون يسوع محاولين ان يشتكوا عليه.
Azerbaijani[az]
Buna görə də mirzələrlə fəriseylər İsanı təqsirləndirməyə bəhanə tapmaq üçün bu sualı verirlər.
Bislama[bi]
Ale, ol tija blong Loa mo ol Farisi ya oli askem kwestin ya long Jisas blong traem faenem poen long hem nomo.
Czech[cs]
Znalci Zákona a farizeové se tedy Ježíše dotazují ve snaze získat proti němu obvinění.
German[de]
Die Schriftgelehrten und die Pharisäer stellen Jesus nur deshalb diese Frage, weil sie nach einem Vorwand suchen, ihn anzuklagen.
Ewe[ee]
Eyata agbalẽfialawo kple Farisitɔwo le gbe biam Yesu bene yewoatsɔ akpɔ nutsotso aɖe le eŋu.
Greek[el]
Έτσι, οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι κάνουν ερωτήσεις στον Ιησού προσπαθώντας να βρουν μια κατηγορία εναντίον του.
English[en]
So the scribes and the Pharisees are questioning Jesus in an effort to get an accusation against him.
Spanish[es]
Por lo tanto, los escribas y los fariseos le hacen la pregunta a Jesús para tener algo de qué acusarlo.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet ja fariseukset siis tekevät Jeesukselle tuon kysymyksen yrittäessään saada syytöksen häntä vastaan.
Faroese[fo]
So hinir skriftlærdu og fariseararnir spyrja fyri at fáa okkurt at ákæra hann fyri.
French[fr]
Donc, si les scribes et les Pharisiens interrogent Jésus, c’est afin de trouver un motif d’accusation contre lui.
Gun[guw]
Enẹwutu wekantọ lẹ po Falesi lẹ po to kanbiọ kanse Jesu to vivẹnudido mẹ nado mọ owhẹ̀ de sadokọna ẹn.
Hindi[hi]
अतः शास्त्री और फरीसी यीशु पर दोष लगाने की कोशिश में उससे सवाल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ginapamangkot sang mga escriba kag mga Fariseo si Jesus sa panikasog nga may isumbong batok sa iya.
Croatian[hr]
Stoga su pismoznanci i farizeji svojim pitanjem zapravo htjeli pronaći nešto za što bi Isusa mogli optužiti.
Haitian[ht]
Se poutèt sa espè nan Lalwa yo ak Farizyen yo ap poze Jezi kesyon pou yo ka jwenn yon rezon pou yo akize l.
Hungarian[hu]
Az írástudók és a farizeusok tehát csak ürügyet keresnek kérdéseikkel, hogy megvádolhassák Jézust.
Indonesian[id]
Jadi para ahli Taurat dan orang Farisi menanyakan Yesus dalam upaya mencari alasan agar dapat mempersalahkan dia.
Igbo[ig]
Ya mere, ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii na-ajụ Jisọs ajụjụ iji nweta ihe ha ga-eji boo ya ebubo.
Iloko[ilo]
Gapuna dagiti eskriba ken Fariseo salsaludsodanda ni Jesus iti panagreggetda a maaddaan ti pangakusaran kenkuana.
Icelandic[is]
Fræðimennirnir og farísearnir eru því að spyrja Jesú í þeim tilgangi að geta ákært hann.
Italian[it]
Perciò gli scribi e i farisei pongono questa domanda a Gesù così da poterlo accusare.
Kazakh[kk]
Сондықтан олардың Исаға сұрақ қойғандағы мақсаты — оған айып тағу.
Kalaallisut[kl]
Allakkanik ilisimasut farisæerillu Jesus taama aperaat unnerluunneqaatissarsiorlugu.
Korean[ko]
그래서 서기관들과 바리새인들은 예수를 고소할 구실을 찾으려고 질문하는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Valirongi womatjangwa noVafalisayi kwa puragerere Jesus asi va gwanene po yokumupesa usima.
Lingala[ln]
Soko Bakomeli mpe Bafalisai batuni Yesu, ezali mpo na kozwa likambo bakoki kofunda ye na yango.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ສະຫມຽນ ແລະ ຟາລິຊຽນ ສໍ້ ຖາມ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ຈະ ຫາ ເລື່ອງ ໃສ່ ຮ້າຍ ພະອົງ.
Lithuanian[lt]
Todėl Rašto aiškintojai ir fariziejai klausinėja Jėzų, kad rastų kuo apkaltinti.
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji izjautā Jēzu, lai varētu viņu apsūdzēt.
Malagasy[mg]
Nanontany an’i Jesosy àry ireo mpanora-dalàna sy Fariseo mba hiampangany azy.
Macedonian[mk]
Поради тоа, книжниците и фарисеите го испрашуваат Исус со намера да изнајдат обвинение против него.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശുവിൽ കുററമാരോപിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ശാസ്ത്രിമാരും പരീശൻമാരും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यावरुन, येशूवर आरोप करता यावा म्हणून शास्त्री व परुशी येशूला प्रश्न विचारत आहेत.
Norwegian[nb]
De skriftlærde og fariseerne stiller derfor Jesus dette spørsmålet for å finne noe å anklage ham for.
Nepali[ne]
त्यसकारण येशूमाथि एउटा दोष लगाउने प्रयासमा शास्त्री र फरिसीहरू उहाँसित प्रश्न गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e tau tohikupu mo e tau Farasaio ne ta huhu ki a Iesu ke maeke ke fai tukumale ki a ia.
Dutch[nl]
De schriftgeleerden en de Farizeeën stellen Jezus dus deze vraag in een poging een beschuldiging tegen hem te kunnen inbrengen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਗ੍ਰੰਥੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰੀਸੀ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦੋਸ਼ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
P’sei scriba i fariseo tabata haci Jesús pregunta haciendo esfuerzo pa haya acusacion contra dje.
Polish[pl]
Toteż pytanie zadane Jezusowi przez uczonych w Piśmie i faryzeuszy ma dostarczyć podstaw do oskarżenia go.
Portuguese[pt]
Assim, os escribas e os fariseus inquirem a Jesus, tentando conseguir uma acusação contra ele.
Rarotongan[rar]
No reira te uiui ra te au tata tuatua e te au Pharisea ia Iesu i te tautaanga kia mou te akaapaanga iaia.
Rundi[rn]
Abanyabwenge b’ivyanditswe n’Abafarizayo rero bariko babaza ibibazo Yezu kugira ngo baronke ico bomwagiriza.
Romanian[ro]
Astfel, scribii şi fariseii îi pun această întrebare lui Isus, în eforturile lor de a aduce o acuzaţie împotriva lui.
Russian[ru]
Поэтому вопрос они задают только для того, чтобы найти повод обвинить Иисуса.
Slovak[sk]
Znalci Písma a farizeji teda kladú Ježišovi otázky v snahe nájsť proti nemu obvinenie.
Slovenian[sl]
Pismarji in farizeji zato Jezusa namerno tako vprašajo, ker namreč prežijo nanj, da bi ga lahko česa obdolžili.
Samoan[sm]
O lea na tuufesili ane ai le au tusiupu ma Faresaio i a Iesu ona o le fia maua o se mea e molia ai o ia.
Albanian[sq]
Prandaj, skribët dhe farisenjtë i bëjnë pyetje Jezuit në përpjekje për të gjetur ndonjë akuzë kundër tij.
Serbian[sr]
Zato književnici i fariseji ispituju Isusa kako bi ga optužili.
Sranan Tongo[srn]
So boen, den leriman foe Wet nanga den Fariseiman e poti na aksi gi Jesus, soso foe gi en fowtoe.
Southern Sotho[st]
Ka hona bangoli le Bafarisi ba botsa Jesu ba leka ho fumana seo ba ka mo qosang ka sona.
Swedish[sv]
De skriftlärda och fariséerna ställer därför den här frågan till Jesus i ett försök att rikta en anklagelse mot honom.
Swahili[sw]
Kwa hiyo waandishi na Mafarisayo wanamwuliza Yesu maswali kwa jitihada ya kupata jambo la kumshtaki.
Tamil[ta]
ஆகவே வேதபாரகரும் பரிசேயர்களும் அவர் மேல் குற்றஞ்சாட்டும்படிக்கு இயேசுவிடம் இதைக் கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసుపై నింద మోపవలెనను ప్రయత్నములో శాస్త్రులు పరిసయ్యులు ఆయనను ప్రశ్నించుచున్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ไต่ถาม พระ เยซู ก็ เพื่อ จะ หา เรื่อง กล่าว โทษ พระองค์.
Tagalog[tl]
Samakatuwid ang mga eskriba at mga Fariseo ay nag-uusisa kay Jesus upang kanilang maisakdal siya.
Tswana[tn]
Jalo bakwadi le Bafarasai ba botsa Jesu ba leka go bona sengwe se ba ka mo latofatsang ka sone.
Tongan[to]
Ko ia na‘e ‘eke ‘e he kau sikalaipé mo e kau Fālesí ‘a e ngaahi fehu‘i kia Sīsū ko ‘enau feinga ke talatalaaki‘i ‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo balembi aba Farisi babuzya Jesu kutegwa bamujanine kaambo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, yazıcılar ve Ferisiler bu soruyu onu suçlamak amacıyla sormuşlardı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә канунчылар һәм фарисейлар Гайсәне гаепләргә сәбәп табар өчен аңа сорау бирә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fesili atu penei faiakoga o te Tulafono mo te kau Falesaio ko te mea ke maua ne latou se mea e ‵se ei a ia.
Tahitian[ty]
No reira te mau papai parau e te mau Pharisea e uiui ai ia Iesu no te tamata i te faahapa ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тож книжники і фарисеї, ставлячи Ісусу це питання, шукають приводу звинуватити його.
Venda[ve]
Ngauralo vha maṅwalo na Vhafarisei vha khou vhudzisa Yesu vha tshi ṱoḓa u wana tsha u mu vhea mulandu.
Wallisian[wls]
Koia, ko te fakafehuʼi e te kau sekelipa pea mo te kau Faliseo ia Sesu, ko tanatou fia maʼu he meʼa moʼona faka lākahalaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko ababhali nabaFarisi bampheka bemophula uYesu ngemibuzo bezama indlela abangammangalela ngayo.
Yoruba[yo]
Nitori naa awọn akọ̀wé ati awọn Farisi ńbi Jesu ní ibeere ninu ìsapá lati rí ẹ̀sùn kan lòdìsí i.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu kʼáatoʼob u chiʼ Jesús utiaʼal u yantal baʼax oʼolal u takikoʼob u pool.
Zulu[zu]
Ngakho ababhali nabaFarisi babuza uJesu bezama ukummangalela.