Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 En Jehovah het verder met Moses gepraat en gesê: 23 “Praat met die kinders van Israel en sê: ‘Julle mag geen vet+ van ’n bul of ’n jong ram of ’n bok eet nie.
Arabic[ar]
٢٢ وَكَلَّمَ يَهْوَهُ مُوسَى قَائِلًا: ٢٣ «كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: ‹كُلَّ شَحْمِ+ بَقَرٍ أَوْ ضَأْنٍ أَوْ مِعْزًى لَا تَأْكُلُوا.
Bemba[bem]
22 Kabili Yehova akonkenyepo ukweba Mose ati:23 “Sosa ku bana ba kwa Israele, auti, ‘Ukulya mwilalya amafuta+ yonse aya ng’ombe iilume atemwa aya mwana wa mpaanga nelyo aya mbushi.
Bulgarian[bg]
22 И Йехова продължи да говори на Моисей с думите: 23 „Говори на синовете на Израил и им кажи следното: ‘Не яжте тлъстина+ от говедо, овца или коза.
Cebuano[ceb]
22 Ug si Jehova nagpadayon sa pagsulti kang Moises, nga nag-ingon: 23 “Sultihi ang mga anak sa Israel, nga mag-ingon, ‘Dili gayod kamo magkaon ug bisan unsang tambok+ sa torong baka o sa laking nating karnero o sa kanding.
Efik[efi]
22 Ndien Jehovah ọdọhọ Moses ete: 23 “Dọhọ nditọ Israel ete, ‘Mbufo ẹkûta ikpọn̄+ ayara enan̄ m̀mê eke abak okukịm erọn̄ m̀mê eke ebot.
Greek[el]
22 Και ο Ιεχωβά συνέχισε να μιλάει στον Μωυσή, λέγοντας: 23 «Μίλησε στους γιους του Ισραήλ, λέγοντας: “Δεν πρέπει να φάτε καθόλου πάχος+ ταύρου ή νεαρού κριαριού ή κατσικιού.
Croatian[hr]
22 Jehova je dalje rekao Mojsiju: 23 “Kaži sinovima Izraelovim i reci im: ‘Ne jedite sala+ od goveda ni od ovaca ni od koza.
Hungarian[hu]
22 Majd Jehova tovább beszélt Mózeshez, ezt mondva: 23 „Beszélj Izrael fiaival, és mondd el nekik: »Bikának, fiatal kosnak vagy kecskének semmi kövérjét+ ne egyétek meg.
Indonesian[id]
22 Selanjutnya Yehuwa berbicara kepada Musa, demikian, 23 ”Katakanlah kepada putra-putra Israel, ’Kamu tidak boleh makan segala lemak+ dari lembu jantan atau domba jantan muda atau kambing.
Igbo[ig]
22 Jehova wee gaa n’ihu ịgwa Mozis, sị: 23 “Gwa ụmụ Izrel, sị, ‘Unu erila abụba ọ bụla+ nke oké ehi ma ọ bụ nke nwa ebule ma ọ bụ nke ewu.
Iloko[ilo]
22 Ket intuloy ni Jehova ti agsao ken Moises, a kunkunana: 23 “Agsaoka iti annak ti Israel, a kunaem, ‘Dikay mangan iti aniaman a taba+ ti maysa a toro wenno maysa nga urbon a kalakian a karnero wenno maysa a kalding.
Kyrgyz[ky]
22 Жахаба Мусага дагы мындай деди: 23 «Ысрайыл уулдарына мындай деп айт: „Буканын, жаш кочкордун, текенин майын жебегиле+.
Lingala[ln]
22 Mpe Yehova akobaki koloba na Moize ete: 23 “Lobá na bana ya Yisraele: ‘Bosengeli kolya ata moke te mafuta+ ya ngɔmbɛ-mobali to ya mwana-mpate ya mobali to ya ntaba.
Malagasy[mg]
22 Ary hoy koa i Jehovah tamin’i Mosesy: 23 “Lazao amin’ny zanak’Israely hoe: ‘Aza mihinana tavin-kenan’omby, na tavin-kenan’ny vantotr’ondrilahy, na tavin-kenan’osy.
Macedonian[mk]
22 Јехова понатаму му рече на Мојсеј: 23 „Кажи им на синовите на Израел и речи им: ‚Не јадете лој+ од говеда, ниту од овци, ниту од кози.
Maltese[mt]
22 U Ġeħova kompla jkellem lil Mosè u jgħidlu: 23 “Kellem lil ulied Israel, u għidilhom, ‘Tieklu ebda xaħam+ taʼ baqar, nagħaġ, jew mogħoż.
Northern Sotho[nso]
22 Jehofa a iša pele a bolela le Moshe a re: 23 “Botša bana ba Isiraele o re: ‘Le se ke la ja lekhura+ le ge e le lefe la poo goba la kgapana goba la pudi.
Nyanja[ny]
22 Ndipo Yehova anapitiriza kulankhula ndi Mose kuti: 23 “Uza ana a Isiraeli kuti, ‘Musamadye mafuta+ alionse a ng’ombe, a mwana wa nkhosa, kapena a mbuzi.
Ossetic[os]
22 Йегъовӕ ма Моисейӕн ноджыдӕр загъта: 23 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Галты, фыркъаты ӕмӕ сӕгъты фиу+ ӕппындӕр ма хӕрут.
Polish[pl]
22 I Jehowa rzekł jeszcze do Mojżesza, mówiąc: 23 „Powiedz do synów Izraela, mówiąc: ‚Nie wolno wam jeść żadnego tłuszczu+ z byka ani z baranka, ani z kozy.
Rundi[rn]
22 Yehova abandanya kubarira Musa ati: 23 “Barira bene Isirayeli uti: ‘Ntimuze murye ikinure+ na kimwe c’ishūri canke c’impfizi y’intama y’umukangara canke c’impene.
Romanian[ro]
22 Și Iehova a continuat să-i vorbească lui Moise, zicând: 23 „Vorbește-le fiilor lui Israel și spune-le: «Să nu mâncați grăsime:+ nici de vită, nici de oaie, nici de capră.
Russian[ru]
22 Иегова продолжил говорить с Моисеем и сказал: 23 «Обратись к сыновьям Израиля и скажи: „Не ешьте никакого жира+ от быка, молодого барана или козла.
Kinyarwanda[rw]
22 Yehova akomeza kubwira Mose ati 23 “bwira Abisirayeli uti ‘ntimuzarye urugimbu+ rw’ikimasa cyangwa urw’isekurume y’intama ikiri nto cyangwa urw’ihene.
Sinhala[si]
22 යෙහෝවා දෙවි තවදුරටත් මෝසෙස්ට මෙසේ කීවේය. 23 “ඔබ ඊශ්රායෙල් සෙනඟට මෙසේ කියන්න. ‘ඔබ ගවයෙකුගේ හෝ බැටළුවෙකුගේ හෝ එළුවෙකුගේ හෝ තෙල් කොටස් කිසිසේත් නොකෑ යුතුයි.
Slovak[sk]
22 A Jehova hovoril ďalej Mojžišovi a povedal: 23 „Hovor synom Izraela a povedz: ‚Nebudete jesť nijaký tuk+ býka alebo mladého barana alebo kozy.
Slovenian[sl]
22 Jehova je Mojzesu še rekel: 23 »Govori z Izraelovimi sinovi in jim reci: ‚Ne jejte nobene tolšče+ od goveda, ovce ali koze.
Samoan[sm]
22 Ua toe fetalai mai Ieova iā Mose e faapea: 23 “Ia fai atu i le fanauga a Isaraelu e faapea, ‘Aua neʻi outou aai i le gaʻo+ o le povi, po o se tamaʻi mamoe poʻa, po o se ʻoti.
Shona[sn]
22 Zvino Jehovha akaramba achitaura naMosesi, achiti: 23 “Taura nevanakomana vaIsraeri, uchiti, ‘Musadya chero mafuta zvawo+ enzombe kana kuti egondohwe duku kana kuti embudzi.
Albanian[sq]
22 Jehovai i tha akoma Moisiut: 23 «Thuaju bijve të Izraelit: ‘Mos hani dhjamin+ e gjedhëve, të dhenve e të dhive.
Serbian[sr]
22 Jehova je još rekao Mojsiju: 23 „Reci Izraelovim sinovima: ’Ne jedite salo+ od goveda ni od ovaca ni od koza.
Sranan Tongo[srn]
22 Yehovah taigi Moses tu: 23 „Taigi den Israelsma: ’Un no musu nyan nowan fatu+ fu wan mankaw, fu wan yongu manskapu, noso fu wan krabita.
Southern Sotho[st]
22 Jehova a tsoela pele ho bua le Moshe, a re: 23 “Bua le bara ba Iseraele, u re, ‘Le se ke la ja mafura+ leha e le afe a poho kapa a pheleu e nyenyane kapa a pōli.
Swahili[sw]
22 Naye Yehova akaendelea kusema na Musa, na kumwambia: 23 “Sema na wana wa Israeli, na kuwaambia, ‘Msile mafuta+ yoyote ya ng’ombe-dume au mwana-kondoo dume au ya mbuzi.
Tagalog[tl]
22 At si Jehova ay patuloy na nagsalita kay Moises, na sinasabi: 23 “Salitain mo sa mga anak ni Israel, na sinasabi, ‘Huwag kayong kakain ng anumang taba+ ng toro o ng batang barakong tupa o ng kambing.
Tswana[tn]
22 Mme Jehofa a tswelela go bua le Moshe, a re: 23 “Bua le bomorwa Iseraele, o re, ‘Lo se ka lwa ja mafura+ ape a poo kgotsa a phelefu e potlana kgotsa a podi.
Turkish[tr]
22 Sonra Yehova, Musa’ya şunları söyledi: 23 İsrailoğullarıyla konuş, onlara de ki, “Sığırın, koyunun ve keçinin yağını+ yemeyeceksiniz.
Tsonga[ts]
22 Yehovha a ya emahlweni a vulavula na Muxe a ku: 23 “Byela vana va Israyele u ku, ‘Mi nga tshuki mi dya mafurha+ man’wana ni man’wana ya nkunzi kumbe ya khuna leritsongo kumbe ya mbuti.
Twi[tw]
22 Yehowa toaa so ka kyerɛɛ Mose sɛ: 23 “Ka kyerɛ Israelfo sɛ, ‘Munnni nantwi anaa oguan anaa abirekyi biara srade.
Xhosa[xh]
22 Waza waqhubeka uYehova ethetha kuMoses, esithi: 23 “Thetha koonyana bakaSirayeli, uthi, ‘Nize ningawadli kwaphela amanqatha+ enkunzi yenkomo, nawetakane legusha eliyinkunzi okanye awebhokhwe.
Chinese[zh]
22 耶和华对摩西说:23 “你要告诉以色列人说:‘凡公牛的脂肪+、公绵羊羔的脂肪、山羊的脂肪,你们都不可吃。
Zulu[zu]
22 UJehova wakhuluma noMose, wathi: 23 “Khuluma nabantwana bakwa-Israyeli, uthi, ‘Ningawadli nhlobo amanoni+ enkunzi noma ewundlu leduna noma embuzi.