Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
деформацията на натоварената арка да се измерва в равнината и посоката на приложеното натоварване;
Czech[cs]
deformace zatěžovaného horního rámu bočnice budou měřeny v rovině a směru působícího zatížení;
Danish[da]
skal deformationen af den belastede kantbjælke måles i samme plan og retning som belastningen
German[de]
muss die Verformung des belasteten Dachlängsträgers in der Ebene und der Richtung gemessen werden, in denen die Last aufgebracht wird;
Greek[el]
η παραμόρφωση του φορτωμένου διαζώματος οροφής πρέπει να μετράται στο επίπεδο και στην κατεύθυνση του εφαρμοσμένου φορτίου·
English[en]
the deformation of the loaded cantrail shall be measured in the plane and direction of the applied load;
Spanish[es]
la deformación del travesaño superior cargado se medirá en el plano y en la dirección de la carga aplicada;
Estonian[et]
koormatud kaldrööpa deformatsiooni tuleb mõõta rakendatud koormuse tasapinnal ja suunas;
Finnish[fi]
kuormitetun korin yläreunan jäykisteen muodonmuutos on mitattava käytetyn kuorman tasolla ja suuntaisena;
French[fr]
La déformation du renfort de toit sous contrainte doit être mesurée dans le plan et dans la direction d’application de la force;
Croatian[hr]
deformacija nosača krova mjeri se na ravnini i smjeru primijenjenog opterećenja;
Hungarian[hu]
a megterhelt tetőöv alakváltozását a kifejtett terhelés síkjában és irányában kell mérni;
Italian[it]
la deformazione dello spigolo superiore cui si applica la forza va misurata sul piano e nella direzione della forza applicata;
Lithuanian[lt]
viršutinės kėbulo sijelės deformacija matuojama apkrovos veikimo plokštumoje ir jos kryptimi;
Latvian[lv]
noslogotas augšējās malas deformāciju mēra piemērotās slodzes plaknē un virzienā;
Maltese[mt]
id-deformazzjoni tal-cantrail mgħobbi għandu jitkejjel fil-pjan u d-direzzjoni tat-tagħbija applikata.
Dutch[nl]
de vervorming van de belaste hemelboom wordt gemeten in het vlak en de richting van de uitgeoefende belasting;
Polish[pl]
odkształcenie obciążonej obwodziny górnej ściany bocznej powinno być mierzone w płaszczyźnie i kierunku przyłożonego obciążenia;
Portuguese[pt]
A deformação da longarina lateral do tejadilho com carga é medida no plano e na direcção da carga aplicada;
Romanian[ro]
deformarea întăriturii de plafon trebuie măsurată pe planul și în direcția sarcinii aplicate.
Slovak[sk]
deformácia zaťaženého strešného nosníka sa meria v rovine a v smere pôsobiaceho zaťaženia;
Slovenian[sl]
se deformacija obremenjenega vratnega krila izmeri na ravnini in v smeri nastale obremenitve;
Swedish[sv]
ska deformeringen av den belastade övre kanten mätas i den påförda belastningens plan och riktning, och