Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
МФЧК | Движението на Червения кръст има 97 млн. членове в целия свят, като 20 млн. от тях са активни доброволци (на национално равнище) работа с доброволци от националните дружества — за задгранични мисии в развиващи се страни се наемат само професионалисти | гражданска защита, готовност при бедствия и предотвратяване на бедствия, хуманитарна помощ, помощ за развитие | различни профили (включително за младежките секции на национално равнище) международна доброволческа дейност за млади хора (18-30-годишни) посредством сътрудничество с Европейската доброволческа служба (в ЕС, съседни държави и трети държави) |
Czech[cs]
| Civilní ochrana / připravenost na katastrofy a jejich prevence / humanitární pomoc / rozvojová pomoc | Různé profily (včetně sekcí mládeže na úrovni států). Mezinárodní dobrovolnictví pro mladé lidi (18–30 let) prostřednictvím spolupráce s Evropskou dobrovolnou službou (v EU a sousedních zemích – a třetích zemích) |
Danish[da]
IFRC | Røde Kors-bevægelsen har ca. 97 millioner medlemmer i hele verden, hvoraf 20 millioner er aktive frivillige (på nationalt plan) Anvender frivillige fra de nationale kontorer – kun professionelle anvendes til udenlandske opgaver i udviklingslande | Civil beskyttelse, katastrofeberedskab og –forebyggelse, humanitær bistand, udviklingsbistand | Forskellige profiler (bl.a. ungdomsafdelinger på nationalt plan) Internationalt frivilligt arbejde for unge (18-30-årige) i samarbejde med Den Europæiske Volontørtjeneste (i EU og nabolande samt tredjelande) |
German[de]
IFRC (Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften) | Rotkreuzbewegung: weltweit 97 Mio. Mitglieder, davon 20 Mio. aktive Freiwillige (auf nationaler Ebene) Einsatz von Freiwilligen der nationalen Rotkreuzgesellschaften – für Überseeeinsätze in Entwicklungsländern nur Fachkräfte | Katastrophenschutz/ Katastrophenvorsorge und -prävention / humanitäre Hilfe / Entwicklungshilfe | Verschiedene Profile (auch Jugendsektionen auf nationaler Ebene) Internationale Freiwilligeneinsätze für junge Leute (18-30 Jahre) in Zusammenarbeit mit dem EVS (in der EU und in EU-Nachbarländern sowie in Drittländern) |
Greek[el]
ΔΟΕΣ | Το κίνημα του Ερυθρού Σταυρού έχει περίπου 97 εκατ. μέλη σε ολόκληρο τον κόσμο, εκ των οποίων 20 εκατ. είναι ενεργοί εθελοντές (σε εθνικό επίπεδο) Εθελοντές χρησιμοποιούνται από τους εθνικούς συλλόγους – μόνο επαγγελματίες σε υπερπόντιες αποστολές σε αναπτυσσόμενες χώρες | Πολιτική προστασία / ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών και πρόληψη / ανθρωπιστική βοήθεια / αναπτυξιακή συνεργασία | Διάφορα επαγγελματικά προσόντα (μεταξύ άλλων σε τομείς σχετικούς με τους νέους σε εθνικό επίπεδο) Διεθνής εθελοντισμός για νέους (18-30 ετών) μέσω της συνεργασίας με την ΕΕΥ (σε χώρες της ΕΕ και γειτονικές χώρες, καθώς και σε τρίτες χώρες) |
English[en]
IFRC | Red Cross movement has around 97M. members world wide of which 20M. are active volunteers (at national level) Use volunteers of the national societies – only professionals are employed for overseas missions in developing countries | Civil Protection / Disaster Preparedness and Prevention / Humanitarian Assistance / Development Assistance | Various profiles (including youth sections at national level) International volunteering for young people (18-30 years) via cooperation with EVS (in the EU and neighbouring countries – and third countries) |
Spanish[es]
| Protección civil, prevención y preparación ante catástrofes, ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo. | Diversos perfiles (incluidas secciones juveniles a nivel nacional) Voluntariado internacional para jóvenes (18-30 años) a través de la cooperación con el SVE (en la UE y países vecinos y en terceros países) |
Estonian[et]
Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Föderatsioon (IFRC) | IFRC-l on üle maailma ligikaudu 97 miljonit liiget, neist 20 miljonit vabatahtlikku (kes tegutsevad riiklikul tasandil) Riiklikud ühingud kasutavad oma töös vabatahtlikke – arenguriikidesse missioonidele saadetakse ainult väljaõppinud professionaalid | Kodanikukaitse / katastroofideks valmisolek ja nende ärahoidmine / humanitaarabi / arenguabi | Erinevad profiilid (sh noorteosakonnad liikmesriikides) Rahvusvaheline vabatahtlik teenistus 18–30aastastele noortele koostöös Euroopa vabatahtliku teenistusega (ELis, selle naaberriikides ja kolmandates riikides) |
Finnish[fi]
Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto (IFRC) | Punaisella Ristillä on maailmanlaajuisesti noin 97 miljoonaa jäsentä, joista 20 miljoonaa on aktiivisia vapaaehtoistyöntekijöitä (kansallisella tasolla) Käytetään kansallisten yhdistysten vapaaehtoistyöntekijöitä – ainoastaan ammattilaisia lähetetään ulkomaanoperaatioihin kehitysmaihin | Pelastuspalvelut / katastrofivalmius ja katastrofien torjunta / humanitaarinen apu / kehitysapu | Vaihteleva profiili (mm. nuorisoryhmät kansallisella tasolla) Kansainvälinen vapaaehtoistyö nuorille (18–30-vuotiaille) Euroopan vapaaehtoispalvelun välityksellä (EU:ssa ja sen naapurimaissa – sekä kolmansissa maissa) |
French[fr]
FICR | Le mouvement de la Croix-Rouge compte quelque 97 millions de membres dans le monde entier, dont 20 millions sont des volontaires actifs (au niveau national). Recours à des volontaires des sociétés nationales – Seuls des professionnels sont envoyés en mission dans des pays en développement | Protection civile, préparation et prévention des catastrophes, aide humanitaire et aide au développement | Différents profils (y compris des sections pour les jeunes au niveau national) Volontariat international pour les jeunes (18 à 30 ans) en coopération avec le SEV (dans l'UE, les pays voisins et des pays tiers) |
Hungarian[hu]
IFRC (A Vöröskereszt és Vörös Félhold Társaságok Nemzetközi Szövetsége) | A Vöröskereszt Mozgalomnak mintegy 97 millió tagja van világszerte, akik közül 20 millió (országos szintű) aktív önkéntes A nemzeti társadalmak önkénteseit alkalmazza; a fejlődő országokban folytatott tengerentúli missziókhoz kizárólag hivatásosokat vesz igénybe | Katasztrófavédelem / katasztrófakészültség és -elhárítás / humanitárius segítségnyújtás / fejlesztési segítségnyújtás | Különböző profilok (köztük országos szintű ifjúsági tagozatok) Külföldi önkéntes munkák fiatalok (18–30 évesek) számára az Európai Önkéntes Szolgálattal folytatott együttműködésen keresztül (az EU-ban és a szomszédos, valamint harmadik országokban) |
Italian[it]
IFRC | Il movimento della Croce Rossa conta circa 97 milioni di membri in tutto il mondo, di cui 20 milioni di volontari attivi (a livello nazionale) Utilizza volontari delle società nazionali. Le missioni nei paesi in via di sviluppo sono affidate unicamente a professionisti | Protezione civile / preparazione e prevenzione delle catastrofi / assistenza umanitaria / aiuti allo sviluppo | Vari profili (con sezioni "giovani" a livello nazionale) Volontariato internazionale rivolto ai giovani (18-30 anni) in cooperazione con l'SVE (nell'UE, nei paesi confinanti e nei paesi terzi) |
Lithuanian[lt]
IFRC | Raudonojo kryžiaus judėjimo narių visame pasaulyje yra apie 97 mln., iš jų – 20 mln. aktyvių savanorių (nacionaliniu lygmeniu). Nacionalinių bendrijų nariai veikia šalies lygmeniu, misijose besivystančiose šalyse dalyvauja tik specialistai | Civilinė sauga, nelaimių prevencija ir pasirengimas joms, humanitarinė pagalba, parama vystymuisi | Įvairūs reikalavimai (įskaitant reikalavimus jaunimo organizacijoms nacionaliniu lygmeniu) Tarptautinė savanoriška veikla jaunimui (18–30 metų) bendradarbiaujant su Europos savanorių tarnyba (veikla ES, kaimyninėse šalyse ir trečiosiose šalyse) |
Latvian[lv]
IFRC | Sarkanā Krusta kustībā ir aptuveni 97 miljoni biedru visā pasaulē, no kuriem 20 miljoni ir aktīvi brīvprātīgie (valstu līmenī) Izmanto valstu organizāciju brīvprātīgos — darbam ārvalstu misijās trešās valstīs tiek pieņemti vienīgi profesionāļi | Civilā aizsardzība/sagatavošanās katastrofām un katastrofu novēršana/humānā palīdzība/attīstības palīdzība | Dažādi profili (tostarp jaunatnes nodaļas valstu līmenī) Starptautiskais brīvprātīgo darbs jauniem cilvēkiem (18 —-30 gadi) sadarbībā ar Eiropas Brīvprātīgo dienestu (ES un kaimiņvalstīs, kā arī trešās valstīs) |
Maltese[mt]
IFRC | Il-moviment tas-Salib l-Aħmar għandu madwar 97M membru madwar id-dinja li minnhom 20M huma voluntiera attivi (fil-livell nazzjonali) Juża l-voluntieri tas-soċjetajiet nazzjonali, il-professjonisti biss huma impjegati f'missjonijiet barra l-pajjiż fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw | Protezzjoni Ċivili / Tħejjija u Prevenzjoni u Prevenzjoni tad-Diżastri / Għajnuna Umanitarja / Għajnuna għall-Iżvilupp | Diversi profili (inklużi sezzjonijiet taż-żgħażagħ fil-livell nazzjonali) Volontarjat internazzjonali għaż-żgħażagħ (18-30 sena) permezz ta' kooperazzjoni mal-EVS (fl-UE u l-pajjiżi ġirien - u l-pajjiżi terzi) |
Dutch[nl]
Doet een beroep op vrijwilligers van de nationale afdelingen – alleen professionele medewerkers worden uitgestuurd voor buitenlandse opdrachten in ontwikkelingslanden. | Civiele bescherming / rampenpreventie en -paraatheid/ Humanitaire bijstand / Ontwikkelingshulp | Verscheidene profielen (inclusief jongerenafdelingen op nationaal niveau) Internationaal vrijwilligerswerk voor jongeren (18 – 30 jaar) via samenwerking met EVS (in de EU en aangrenzende landen - en derde landen) |
Polish[pl]
Międzynarodowa Federacja Stowarzyszeń Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca | Ruch czerwonego Krzyża liczy ok. 97 mln członków na całym świecie, z czego 20 mln to czynni wolontariusze (na poziomie krajowym) Wykorzystanie wolontariuszy ze stowarzyszeń krajowych – tylko zawodowi członkowie biorą udział w misjach zagranicznych w krajach rozwijających się | Ochrona cywilna / zapobieganie gotowość na ich wystąpienie / pomoc humanitarna / pomoc na rzecz rozwoju | Różne profile (w tym sekcje młodzieżowe na poziomie krajowym). Międzynarodowy wolontariat młodych (wiek 18-30 lat) za pośrednictwem współpracy z EVS (w UE oraz państwach sąsiadujących i państwach trzecich). |
Portuguese[pt]
FICV | O movimento da Cruz Vermelha tem cerca de 97 milhões de membros em todo o mundo, dos quais 20 milhões são voluntários em actividade (ao nível nacional) Utiliza os voluntários das sociedades nacionais – para as missões no estrangeiro (países em desenvolvimento) só são enviados profissionais | Protecção civil / prevenção e preparação para as catástrofes / ajuda humanitária / ajuda ao desenvolvimento | Vários perfis (incluindo as secções jovens a nível nacional) Voluntariado internacional para jovens (18-30 anos) em cooperação com o SVE (na UE, nos países vizinhos e nos países terceiros) |
Romanian[ro]
IFRC | Mișcarea Crucii Roșii are aproximativ 97 de milioane de membri în lume, dintre care 20 de milioane sunt voluntari activi (la nivel național) Folosirea voluntarilor societăților naționale – doar profesioniștii sunt mobilizați în misiuni din țările în curs de dezvoltare | Protecție civilă/ Pregătirea și prevenirea dezastrelor/Asistența umanitară/Ajutorul pentru dezvoltare | Diverse profile (inclusiv secțiunile pentru tineret la nivel național) Voluntariatul internațional pentru tineret (între 18-30 de ani) în cooperare cu SEV (în UE, țările vecine și țările terțe) |
Slovak[sk]
Medzinárodná federácia Červeného kríža | Červený kríž má okolo 97 mil. členov po celom svete, z ktorých 20 mil. je aktívnych dobrovoľníkov (na vnútroštátnej úrovni) Zapojenie dobrovoľníkov národných spoločností – na zámorské misie do rozvojových krajín sa vysielajú len profesionáli | Civilná ochrana / predchádzanie katastrofám a príprava na ne / humanitárna pomoc / rozvojová pomoc | Rôzne profily (na vnútroštátnej úrovni vrátane mládeže) Medzinárodná dobrovoľnícka práca pre mladých (vek 18 –30 rokov) prostredníctvom spolupráce s Európskou dobrovoľníckou službou (v EÚ a susediacich krajinách – a v tretích krajinách) |
Slovenian[sl]
IFRC | gibanje Rdeči križ ima približno 97 milijonov članov po vsem svetu, od tega jih je 20 milijonov aktivnih prostovoljcev (na nacionalni ravni) prostovoljci nacionalnih družb – za čezmorske misije v državah v razvoju sodelujejo samo profesionalci | civilna zaščita / pripravljenost v primeru nesreč in njihovo preprečevanje / humanitarna pomoč / razvojna pomoč | različni profili (vključno z mladinskimi oddelki na nacionalni ravni) mednarodno prostovoljstvo za mlade (starost 18–30 let) prek sodelovanja z Evropsko prostovoljno službo (v EU in sosednjih državah ter tretjih državah) |
Swedish[sv]
Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen | Rödakorsrörelsen har ca 97 miljoner medlemmar världen över, varav 200 miljoner är aktiva frivilliga (på nationell nivå); Använder frivilliga från nationella org., endast fackfolk kan sändas på uppdrag i utvecklingsländer | Civilskydd / katastrofberedskap och katastrofförebyggande åtgärder / humanitärt bistånd / utvecklingsbistånd | Olika bakgrunder (bl.a. ungdomssektioner på nationell nivå); Internationellt frivilligarbete för unga (18–30 år) genom samarbete med europeiska volontärtjänsten (i EU och dess grannländer – och i tredjeland) |