Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Statssekretæren med ansvar for vandforsyning, Pascual Fernández, udtalte samme dag i Zaragoza (se Heraldo de Aragón af 18. december 2003), at det eneste, som ikke var tilladt, var »at anvende omledningen af Júcar-Vinalopó til at tilføre vand til Ebro«, at der under alle omstændigheder »i Júcars bækken er mange andre vandløb, og at kun selve Júcar og ikke bækkenet som sådan omtales i dokumentet«.
German[de]
Der für Gewässer zuständige Staatssekretär, Pascual Fernández, hat am selben Tag in Saragossa (laut Heraldo de Aragón vom 18. Dezember 2003) erklärt, dass lediglich untersagt werde, die Júcar-Vinalopó-Leitungen für die Entnahme von Wasser aus dem Ebro zu benutzen, und dass es auf jeden Fall im Einzugsgebiet des Júcar viele andere Flüsse gebe und in dem Dokument nur vom Júcar, und nicht dem Einzugsgebiet die Rede sei.
Greek[el]
Ο υφυπουργός αρμόδιος για θέματα υδάτων, κ. Pascual Fernández, δήλωσε την ίδια μέρα στη Σαραγόσα (Heraldo de Aragón,18.12.2003) ότι το μόνο που απαγορεύεται είναι «να χρησιμοποιηθούν οι αγωγοί διασύνδεσης Χούκαρ-Βιναλοπό για τη μεταφορά υδάτων του Έβρου» και ότι, σε κάθε περίπτωση, «στη λεκάνη του Χούκαρ υπάρχουν πολλοί άλλοι ποταμοί και το έγγραφο αναφέρεται μόνο στον ποταμό Χούκαρ, όχι στη λεκάνη του».
English[en]
On the same day, according to the newspaper ‘Heraldo de Aragón’ (18 December 2003), Mr Pascual Fernández, the Spanish secretary of state responsible for water, said in Saragossa that the only option ruled out was that of ‘using the Júcar-Vinalopó channels to transport water to the Ebro’, and that, in any case, ‘there are many other rivers in the Júcar basin and the document refers only to the Júcar, not the basin’.
Spanish[es]
El Secretario de Estado de Aguas, Pascual Fernández, declaró el mismo día en Zaragoza (Heraldo de Aragón, 18.12.2003) que lo único que se prohibe «es usar las canalizaciones del Júcar-Vinalopó para llevar agua del Ebro» y que, en todo caso, «en la cuenca del Júcar hay otros muchos ríos y el documento sólo habla del río Júcar, no de la cuenca».
Finnish[fi]
Vesiasioista vastaava valtiosihteeri Pascual Fernández ilmoitti edellä mainittuna päivänä Zaragozassa (Heraldo de Aragón, 18. joulukuuta 2003), että ainoa kielletty asia on ”käyttää Júcar-Vinalopón juoksutusta veden kuljettamiseen Ebrosta” ja että joka tapauksessa ”Júcarin laaksossa on monia muita jokia, mutta asiakirjassa puhutaan vain Júcar-joesta, eikä jokilaaksosta”.
French[fr]
Le même jour, le 18 décembre 2003, M. Pascual Fernández, Secrétaire d'État chargé de l'eau, a déclaré au «Heraldo de Aragón» à Zaragoza que l'unique interdiction était «l'utilisation des canalisations du Júcar-Vinalopó pour prendre de l'eau de l'Ebre» et qu'en tout cas, «de nombreux autres fleuves se trouvent dans le bassin du Júcar, or le document se réfère uniquement au fleuve Júcar et non au bassin».
Italian[it]
Il segretario di stato responsabile delle acque, Pascual Fernández, lo stesso giorno ha dichiarato a Saragozza (Heraldo de Aragón, 18 dicembre 2003) che l'unica cosa vietata «è l'uso delle canalizzazioni del Júcar-Vinalopó per travasare l'acqua dell'Ebro» e che, ad ogni modo, «nel bacino dello Júcar vi sono molti altri fiumi e il documento parla soltanto del fiume Júcar, non del suo bacino idrografico».
Dutch[nl]
Eveneens op 18 december 2003 heeft de staatssecretaris voor Waterstaat, Pascual Fernández, in Zaragoza verklaard dat uitsluitend een verbod geldt voor het gebruik van de leidingen tussen de Júcar en de Vinalopó om water vanuit de Ebro te transporteren en dat in het stroomgebied van de Júcar sowieso een heleboel andere riviertjes stromen en dat in het goedkeuringsdocument van de EU uitsluitend wordt gesproken over de rivier de Júcar en niet over het gehele stroombekken van de Júcar (Heraldo de Aragón, 18.12.2003).
Portuguese[pt]
O Secretário de Estado das Águas, Pascual Fernández, declarou no mesmo dia em Zaragoza (Heraldo de Aragón, 18 de Dezembro de 2003) que o que está proibido é apenas «a utilização das canalizações do Júcar-Vinalopó para retirar água do Ebro» e que, de qualquer modo, «na bacia do Júcar há muitos mais rios e o documento apenas fala do rio Júcar, não da bacia».
Swedish[sv]
Statssekreteraren med ansvar för vattenfrågor, Pascual Fernández, förklarade samma dag i Zaragoza (Heraldo de Aragón, 18.12.2003) att det enda som förbjuds är att utnyttja vattenledningen mellan Júcar och Vinalopó till att föra över vatten till Ebro. Vidare tillade han att det i Jucarområdet finns många andra floder, och att dokumentet endast talar om floden Júcar och inte själva avrinningsområdet.