Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анажьра еснагь уазхиаз.
Acoli[ach]
Pe iwek omak cingi.
Adangme[ada]
Ngɛ o tsui mi gblegbleegble.
Afrikaans[af]
jou oorheers, jou hart beheer.
Southern Altai[alt]
Јаманды белен ташта.
Amharic[am]
በደልንም አትቁጠር።
Mapudungun[arn]
üdewün ka mallmawün.
Aymara[ay]
coler imjjäsiñasäkit.
Azerbaijani[az]
Qəlbinə olsun hakim.
Basaa[bas]
Tééda bañ jo mu ñem woñ.
Batak Toba[bbc]
Di bagasan rohanta.
Baoulé[bci]
Naan e yo like tɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Nungkang pagpahaluyon.
Bemba[bem]
Mwileka bumuteke.
Bulgarian[bg]
не живей в горчивина.
Bini[bin]
N’ima gha mwẹ izohu.
Batak Simalungun[bts]
Bahen gajag ringismu.
Batak Karo[btx]
Nukah kita merawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bia jô’é ziñ é jôé bia.
Belize Kriol English[bzj]
lov wahn help wi fi fagiv.
Cebuano[ceb]
Dili angay hambinon.
Chokwe[cjk]
Kole ku mbunge yenu.
Hakha Chin[cnh]
Na lung chungah umter hlah.
Seselwa Creole French[crs]
Zanmen les li kontrol ou.
Chuvash[cv]
Хӗрхенер те каҫарар.
Welsh[cy]
Byddwn gynnes, byddwn driw.
Danish[da]
undgå bitterhed og nag.
German[de]
meiden Zorn, vertraun auf Gott.
Duala[dua]
Bola ná o buke mo̱.
Ewe[ee]
Meléa nya ɖe dɔme o.
Greek[el]
η αγάπη συγχωρεί.
English[en]
May it never take your hand.
Spanish[es]
el veneno del rencor.
Estonian[et]
ärgem andkem neile maad.
Persian[fa]
راهت را کج میسازد
Finnish[fi]
voimakkaasti yhdistää.
Fijian[fj]
O na bobula kina.
Faroese[fo]
goym tær ikki gamalt agg.
Fon[fon]
Ny’alɔ nú jijɔ enɛ.
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa ngu wonna yiide men.
Ga[gaa]
Kaahã eye onɔ kwraa.
Gilbertese[gil]
E bia aki kairiko.
Gokana[gkn]
Á lẹ̀ẹ̀là bel ló o dùm.
Guarani[gn]
ponove ndepyʼaro.
Gun[guw]
Ma hẹnmẹdohomẹ blo.
Ngäbere[gym]
nitre tare nikwe ie.
Hindi[hi]
घर ना कर लें ये हममें।
Hiligaynon[hil]
Indi gid pagpasugtan.
Hmong[hmn]
Tsis txhob xyaum ua neeg chim sai.
Hiri Motu[ho]
Unai oi dadaraia.
Croatian[hr]
ne daj da te obuzme.
Haitian[ht]
Pa kite li anvayi’n.
Hungarian[hu]
másra mért neheztelnél?
Armenian[hy]
Սերն իր շահը չի փնտրում։
Iban[iba]
Ngau dendam nguasa nuan.
Indonesian[id]
Janganlah terus kesal.
Igbo[ig]
Ekwela k’o merie gị.
Iloko[ilo]
Ditayo aging-ingpen.
Icelandic[is]
ekki fóstra reiði þá.
Isoko[iso]
Whọ j’amọfa egrẹ hẹ.
Italian[it]
con amore e umiltà
Japanese[ja]
怒り感じても それを捨て去り
Javanese[jv]
Aja mangkel atimu.
Georgian[ka]
დავივიწყოთ, თორემ გვძლევს.
Kabiyè[kbp]
Ataawɛɛnɩ ɖoŋ ñɔ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Yo yala beto mpi ve.
Kikuyu[ki]
magĩgũtongoragie.
Kazakh[kk]
Ешқашан бой алдырма.
Khmer[km]
មិន ត្រូវ គុំ ប្រកាន់ ឡើយ ណា
Korean[ko]
보복하지 않으며
Konzo[koo]
Sikikuthabaleko.
Kaonde[kqn]
Bakwenu kikupu ne.
Southern Kisi[kss]
Soliŋ ndi o kɔl niŋ po.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဟံးဃာ် နစုတဂ့ၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kulandi mpe kunda ko.
Kyrgyz[ky]
Сени бийлеп албасын.
Ganda[lg]
Kwewalirenga ddala.
Lingala[ln]
Ekang’o na nkingo te.
Lozi[loz]
Sisike samikoma.
Lithuanian[lt]
Įsižeisti neskubėk.
Luba-Katanga[lu]
Bululu, mfwatakani.
Luba-Lulua[lua]
Kalukunyangi nansha.
Luvale[lue]
Yifungululenunga.
Lunda[lun]
Munyichima yenuku.
Luo[luo]
Kik iwe ochik chunyi.
Latvian[lv]
lai nekad mūs neuzvar!
Mam[mam]
tuʼn qok te jun tbʼanel xjal.
Huautla Mazatec[mau]
nga kui kjoajti kʼoéjnajin.
Coatlán Mixe[mco]
pes päˈämduump mëjwiin kajaa.
Malagasy[mg]
Hambom-po sy lolompo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Camutungulula.
Marshallese[mh]
Jab ettõr lo ial̦ ko an.
Macedonian[mk]
простува, заборава,
Malayalam[ml]
നീക്കി ടാം വൈകാ തെ നാം.
Mòoré[mos]
tɩ d wa maan sẽn pa zems ye.
Malay[ms]
Berakar di hatimu.
Maltese[mt]
U ċċedix għal li trid hi.
Burmese[my]
သင့် လက်တွဲ ခွင့် မပြု နဲ့။
Nyemba[nba]
Na matoto ku mbunge.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika nochi noyolo.
North Ndebele[nd]
Thethelela abanye.
Ndau[ndc]
Ricadomuseseja.
Nepali[ne]
वशमा नपारोस् यसले।
Lomwe[ngl]
Nihikuhe mathowa.
Nias[nia]
Ba mofönu ndraʼugö.
Ngaju[nij]
Kasingi huang atei.
Dutch[nl]
jij verdriet voelt door zijn schuld,
South Ndebele[nr]
Lirhuluphela koke.
Northern Sotho[nso]
O se lahlele kgole.
Nyanja[ny]
Ukutsogolereni.
Nyaneka[nyk]
Uhalinge ovivi.
Nyungwe[nyu]
Anzanu cakumtima.
Oromo[om]
Haaloo hin qabatinaa.
Ossetic[os]
Ды дӕ зӕрдӕйы бынат.
Pangasinan[pag]
na sakit na linawa.
Papiamento[pap]
no lag’é pone bo dual.
Palauan[pau]
Bo longedereder er kau.
Pijin[pis]
Bossim kros, kontrolem hem.
Polish[pl]
odrzuć kłótnię, żal i gniew.
Pohnpeian[pon]
Kahluwa elen omw mour.
Portuguese[pt]
Só nos causam muita dor.
Quechua[qu]
tsëqa yanapamäshun
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ama resentirishpa
Ayacucho Quechua[quy]
ñuqanchikpi kananchu,
Cusco Quechua[quz]
sonqonchispi kachunchu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
purinapa randica,
Rundi[rn]
Ntituyih’ikibanza.
Ruund[rnd]
Kangal rakuyikelany.
Romanian[ro]
vrem mereu să evităm,
Russian[ru]
Будь готов всегда простить.
Kinyarwanda[rw]
Kandi uyikuremo.
Sena[seh]
Kukutsogolereni.
Sango[sg]
kpe sioni ye tongaso.
Sidamo[sid]
Gatona yaa woyyate.
Slovenian[sl]
naj obraz zasije ti.
Shona[sn]
Woita zvakaipa.
Songe[sop]
Tayi kukunkushanga.
Serbian[sr]
ne daj ljutnji ruku ti.
Saramaccan[srm]
hën di soni dë hatii,
Sranan Tongo[srn]
No mek dati basi yu.
Southern Sotho[st]
’Me e se u laole.
Sundanese[su]
Kakeuheul tur amarah.
Swedish[sv]
Bitterhet får inte gro.
Swahili[sw]
Na kisikutawale.
Congo Swahili[swc]
Na kisikutawale.
Tetun Dili[tdt]
Kon·tro·la i·ta fu·an.
Telugu[te]
తావివ్వము పగకు.
Tigrinya[ti]
ኣይትሓዝ ኣብ ልብኻ።
Tagalog[tl]
Manaig sa damdamin.
Tetela[tll]
Todimanyiyanake.
Tswana[tn]
Mme re nneng le lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵi kutali namwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti bumweendelezye.
Papantla Totonac[top]
namakgatlajayan wix.
Tok Pisin[tpi]
Lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bizi esir almasın.
Tsonga[ts]
Hi va vanhu vo rhula.
Tswa[tsc]
U maha zvakubiha.
Tatar[tt]
Ул агу кебек була.
Tumbuka[tum]
Viŵe kutali namwe.
Tuvalu[tvl]
Te ita fakamoemoe.
Tahitian[ty]
Hi‘o râ te Atua.
Ukrainian[uk]
хай вона вас не гнітить.
Umbundu[umb]
Ko ka yuliwi laco.
Urhobo[urh]
Wo ji si’ẹghwọ vwo n’evun.
Venda[ve]
Ḽi tshi dzhena mbiluni.
Wolaytta[wal]
I sugin haasayoppa.
Cameroon Pidgin[wes]
No keep vex inside ya heart.
Wallisian[wls]
Liʼaki te fehiʼa.
Xhosa[xh]
Umsindo ulusithe.
Yao[yao]
Atupe cinonyelo.
Yapese[yap]
Dab mu pag nge pow’-i-yem.
Yoruba[yo]
Má fàyè gba ìbínú.
Yucateco[yua]
kʼaʼabéet k-eʼesik yaabilaj.
Cantonese[yue]
別容它制造裂痕。
Isthmus Zapotec[zai]
purtiʼ zuninani lii,
Zulu[zu]
Ukunqotshwa ulaka.