Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan hom in waarheid aanbid deur godsdiensleuens te verwerp en die Goddelike wil te doen soos dit in Jehovah se groot Handboek geopenbaar word.
Amharic[am]
ሃይማኖታዊ ውሸቶችን በማስወገድና በታላቁ መጽሐፍ ውስጥ የተገለጠውን መለኮታዊ ፈቃድ በመፈጸም በእውነት ልናመልከው እንችላለን።
Arabic[ar]
ويمكننا أن نعبده بالحق برفض الاكاذيب الدينية وبفعل المشيئة الالهية، كما يُكشف عنها في كتاب يهوه الدراسي العظيم.
Central Bikol[bcl]
Masasamba niato sia sa katotoohan paagi sa pagsikwal sa relihiyosong mga kaputikan asin sa paggibo kan banal na kabotan, na ihinayag sa dakulang Aadalan na Libro ni Jehova.
Bemba[bem]
Kuti twamupepa mu cine pa kukaana ubufi bwa butotelo no kucito kufwaya kwa bulesa, nga fintu kwasokololwa mu Citabo ca Kusambililamo ica kwa Yehova icikalamba.
Bulgarian[bg]
Ние можем да му се покланяме с истина, като отхвърлим религиозните лъжи и като вършим божията воля, както е разкрита във великия учебник на Йехова.
Bislama[bi]
Yumi save wosip long hem wetem trutok taem yumi sakemaot olgeta gyaman tijing blong ol skul mo taem yumi mekem wil blong God, olsem bigfala Buk blong Jeova blong tijim yumi i soem.
Cebuano[ceb]
Makasimba kita kaniya pinaagi sa kamatuoran pinaagi sa pagsalikway sa relihiyosong mga kabakakan ug pinaagi sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos, sumala sa gipadayag diha sa dakong Basahong-tun-anan ni Jehova.
Czech[cs]
Pravdou můžeme uctívat Boha tehdy, jestliže zavrhneme náboženské nepravdy a konáme božskou vůli, jak je zjevena v Jehovově velké Učebnici.
Danish[da]
Vi kan tilbede ham „i sandhed“ ved at tage afstand fra enhver religiøs vildfarelse og ved at gøre Guds vilje, som den åbenbares i Jehovas store lærebog.
German[de]
Wir können ihn mit Wahrheit anbeten, wenn wir religiöse Irrtümer zurückweisen und den göttlichen Willen so tun, wie er in Jehovas großartigem Lehrbuch geoffenbart wird.
Ewe[ee]
Míate ŋu ade ta agu nɛ le nyateƒe me ne míegbe subɔsubɔhawo ƒe aʋatsonufiafiawo eye míewɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu si woɖe fia ɖe Yehowa ƒe Nufiagbalẽ gã la me.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndituak ibuot nnọ enye ke akpanikọ ebe ke ndisịn mme nsu ido ukpono ye ke ndinam uduak Abasi, nte ẹyararede ke akwa N̄wed Ukpepn̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Μπορούμε να τον λατρεύουμε με αλήθεια με το να απορρίπτουμε τα θρησκευτικά ψεύδη και να κάνουμε το θείο θέλημα, όπως αυτό αποκαλύπτεται στο θαυμάσιο Βιβλίο Μελέτης που έχει δώσει ο Ιεχωβά.
English[en]
We can worship him with truth by rejecting religious falsehoods and by doing the divine will, as revealed in Jehovah’s great Textbook.
Spanish[es]
Podemos adorarlo con verdad rechazando las falsedades religiosas y haciendo la voluntad divina según se revela en el gran Libro de Texto de Jehová.
Estonian[et]
Me võime kummardada teda tões, kui hülgame religioossed valed ja täidame Jumala tahet, nagu see Jehoova suures Õpikus on avaldatud.
Persian[fa]
ما میتوانیم توسط رد کردن سخنان دروغ مذهبی و به وسیلهٔ انجام خواست الهی، همان طور که در کتاب درسی بزرگ یَهُوَه بیان شده است، او را پرستش کنیم.
Finnish[fi]
Voimme palvoa häntä totuudessa hylkäämällä uskonnolliset valheet ja tekemällä hänen tahtonsa sellaisena kuin se on paljastettu Jehovan suuressa Oppikirjassa.
French[fr]
Nous pouvons l’adorer avec la vérité en rejetant les mensonges religieux et en faisant sa volonté, telle qu’elle est révélée dans son grand Manuel.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔja lɛ yɛ anɔkwale mli kɛtsɔ jamɔ mli amalei ni wɔɔkpoo, ni wɔfee ŋwɛi suɔmɔnaa nii, taakɛ ajie lɛ kpo yɛ Yehowa Nitsɔɔmɔ Wolo kpeteŋkpele lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אנו יכולים לעובדו ”באמת”, בדחותנו כזבים דתיים ובעשותנו את רצון אלהים, כפי שהוא מתגלה לנו בספר־הלימוד הנפלא של יהוה.
Hindi[hi]
धार्मिक झूठ को ठुकराने और यहोवा की महान पाठ्य-पुस्तक में प्रकट की गई ईश्वरीय इच्छा पूरी करने के द्वारा हम उसकी उपासना सच्चाई से कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masimba naton sia sa kamatuoran paagi sa pagsikway sa relihioso nga mga kabutigan kag paagi sa paghimo sang balaan nga kabubut-on, nga ginapahayag sa dakung Tulun-an ni Jehova.
Croatian[hr]
Možemo ga obožavati istinom tako što odbacujemo religiozne laži i vršimo božansku volju, kako je otkrivena u Jehovinom velikom Udžbeniku.
Hungarian[hu]
Azáltal imádhatjuk őt igazsággal, hogy visszautasítjuk a vallásos hazugságokat és Isten akaratát cselekedjük, amely feltárul Jehova nagyszerű Tankönyvében.
Indonesian[id]
Kita dapat menyembah Dia dalam kebenaran dengan menolak kepalsuan agama dan dengan melakukan kehendak ilahi, sebagaimana disingkapkan dalam Buku Pelajaran yang agung dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Makapagserbitay kenkuana iti kinapudno babaen ti panangilaksid kadagiti narelihiusuan a kinaulbod ken panangaramid iti pagayatan ti Dios, kas naipalgak iti naindaklan a Libro ni Jehova.
Icelandic[is]
Við getum tilbeðið Jehóva í sannleika með því að hafna trúarlegum ósannindum og gera vilja Guðs eins og hann er opinberaður í hinni miklu kennslubók hans.
Italian[it]
Possiamo adorarlo con verità rigettando le falsità religiose e facendo la volontà divina così com’è rivelata nel suo grande Libro di testo.
Japanese[ja]
また,宗教上の偽りを退け,エホバの偉大な教科書の中で啓示されている神のご意志を行なうことにより,真理をもって神を崇拝することができます。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებით თაყვანისცემა კი ითვალისწინებს რელიგიური სიცრუის უარყოფასა და იეჰოვას დიდებული სახელმძღვანელოს მიხედვით მისი ნების შესრულებას.
Korean[ko]
우리는 여호와께서 주신 훌륭한 교과서에서 알려 주는 대로, 종교적 거짓을 배척하고 하나님의 뜻을 행함으로써 진리로 그분을 숭배할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokoki kosambela ye na solo na kobwakáká mateya ya lokutá ya mangomba mpe na kosaláká mokano ya Nzambe, lokola yango emonisami kati na búku monene ya Yehova.
Lozi[loz]
Lwa kona ku mu lapela ka niti ka ku hana buhata bwa bulapeli ni ka ku eza tato ya bumulimu, sina ka mo i sinulezwi mwa Buka ya Jehova ye tuna ya tuto.
Lithuanian[lt]
Mes galime šlovinti jį tiesa, atmesdami religines melagystes ir vykdydami Dievo valią, kaip apreikšta Jehovos didžiajame Vadovėlyje.
Malagasy[mg]
Afaka manolotra fanompoam-pivavahana aminy amin’ny fahamarinana isika amin’ny fandavana ireo hevi-diso ara-pivavahana sy amin’ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra, araka ny aharihary ao amin’ilay Boky Fianarana lehibe avy aminy.
Macedonian[mk]
Можеме да го обожаваме со вистина така што ги отфрламе религиозните лаги и ја вршиме божествената волја, како што е откриена во Јеховиниот величествен Учебник.
Malayalam[ml]
മതപരമായ വ്യാജങ്ങൾ നിരസിച്ച് അവിടുത്തെ മഹത്തായ പാഠ്യപുസ്തകത്തിൽ വെളിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ദിവ്യേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിനാൽ നമുക്ക് അവിടുത്തെ സത്യത്തിൽ ആരാധിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
धार्मिक लबाड्यांना नाकारुन आणि यहोवाच्या श्रेष्ठ पाठ्यपुस्तकात प्रकट केलेली ईश्वरी इच्छा करण्याद्वारे आम्ही त्याची उपासना आत्म्याने करु शकतो.
Burmese[my]
ဘာသာရေးမှားယွင်းမှုများကို ငြင်းပယ်ပြီး ဘုရားသခင်၏ကြီးမြတ်သောပြဋ္ဌာန်းစာအုပ်မှ မြင့်မြတ်သောအလိုတော်အတိုင်း လိုက်လျှောက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အား သမ္မာတရားဖြင့်ကိုးကွယ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan tilbe ham med sannhet ved å forkaste falske religiøse læresetninger og skikker og gjøre Guds vilje, slik den er åpenbart i hans uforlignelige Lærebok.
Niuean[niu]
Kua maeke a tautolu ke tapuaki fakamoli ki a ia he nakai talia e mahani fakavai he tau lotu mo e he taute e finagalo fakaatua, tuga ne fakakite mai he Tohi Fakaako mua atu a Iehova.
Dutch[nl]
Wij kunnen hem met waarheid aanbidden door religieuze dwalingen te verwerpen en de goddelijke wil te doen, zoals die in Jehovah’s grote Leerboek wordt onthuld.
Northern Sotho[nso]
Re ka mo rapela ka therešo ka go gana maaka a bodumedi le ka go dira thato ya Modimo, bjalo ka ge e utolotšwe ka Pukung ya Jehofa e kgolo.
Nyanja[ny]
Tingamlambire m’chowonadi mwa kukana zinyengo zachipembedzo ndi mwa kuchita chifuniro cha Mulungu, monga momwe chasonyezedwera m’Buku Lophunziridwa lalikulu la Yehova.
Polish[pl]
Możemy też czcić Go prawdą, odrzucając kłamstwa religijne i spełniając wolę Jehowy, wyjawioną w Jego wspaniałym Podręczniku.
Portuguese[pt]
Podemos adorá-lo com verdade por rejeitar falsidades religiosas e por fazer a vontade divina conforme revelada no grande Compêndio de Jeová.
Romanian[ro]
Ne putem închina lui cu adevăr prin faptul că respingem falsităţile religioase şi înfăptuim voinţa divină, aşa cum este ea dezvăluită în marele Manual al lui Iehova.
Russian[ru]
Поклонение в истине подразумевает отвержение ложных вероучений и совершение Божьей воли, которая излагается в великом Учебнике Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Twayisenga mu kuri duca ukubiri n’inyigisho za kidini z’ibinyoma, kandi tugakora ibyo ishaka nk’uko biboneka mu Gitabo cyayo gikuru.
Slovak[sk]
Pravdou ho môžeme uctievať tak, že odmietame náboženské klamstvá a konáme Božiu vôľu, ako ju zjavuje Jehovova veľká Učebnica.
Slovenian[sl]
V resnici pa lahko Jehova častimo tako, da zavračamo verske laži in ravnamo po Božji volji, ki jo odkrijemo v njegovem velikem Učbeniku.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou tapuai atu ia te ia i le upu moni e ala i le teena o faiga sese faalotu ma faia le finagalo o le Atua, e pei ona faaalia mai i le Tusi Aʻoga sili a Ieova.
Shona[sn]
Tinogona kumunamata nezvokwadi kupfurikidza nokuramba nhema dzorudzidziso uye kupfurikidza nokuita kuda kwoumwari, sezvinoziviswa muBhuku guru rinofundwa raJehovha.
Albanian[sq]
Mund ta adhurojmë me të vërtetë, duke hedhur falsitetet fetare dhe duke bërë vullnetin hyjnor, kështu siç është zbuluar në Librin e madh të Jehovait.
Serbian[sr]
Možemo ga obožavati istinom odbacujući religiozne laži i vršeći božansku volju, kako je otkrivena u Jehovinom velikom Udžbeniku.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan anbegi en nanga waarheid foe di wi e trowe den relisi falsi leri èn foe di wi e doe a wani foe Gado so leki fa a e kon na krin ini a bigi Leriboekoe foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Re ka mo rapela ka ’nete ka ho hana mashano a bolumeli le ka ho etsa thato ea Molimo, joalokaha e senotsoe Bukeng ea Jehova e khōlō ea Thuto.
Swedish[sv]
Vi kan tillbe Jehova Gud med sanning genom att förkasta religiösa lögner och genom att göra hans vilja, såsom den uppenbaras i hans stora lärobok.
Swahili[sw]
Twaweza kumwabudu katika kweli kwa kukataa uwongo wa kidini na kwa kufanya mapenzi ya kimungu, kama yanavyofunuliwa katika Kitabu kikuu cha Mafundisho cha Yehova.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான பொய்மைகளை விட்டுவிடுவதன்மூலமும் யெகோவாவின் தலைசிறந்த பாடநூலில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளபடி, தெய்வீகச் சித்தத்தைச் செய்வதன்மூலமும் நாம் அவரை உண்மையுடன் வணங்கமுடியும்.
Telugu[te]
యెహోవా యిచ్చిన గొప్ప పాఠ్యపుస్తకంలో తెలియజేయబడినట్లు, మతపరమైన అబద్ధాన్ని నిరాకరిస్తూ, దైవిక చిత్తాన్ని చేయడం ద్వారా మనం ఆయనను సత్యముతో ఆరాధించవచ్చు.
Thai[th]
เรา นมัสการ พระองค์ ด้วย ความ จริง ได้ โดย การ ปฏิเสธ ความ เท็จ ทาง ศาสนา และ ด้วย การ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ดัง ที่ เผย ให้ ทราบ ใน ตํารา อัน ยอดเยี่ยม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ating masasamba siya sa katotohanan sa pamamagitan ng pagtanggi sa relihiyosong mga kasinungalingan at sa pamamagitan ng paggawa ng banal na kalooban, ayon sa isinisiwalat ng dakilang Aklat-aralin ni Jehova.
Tswana[tn]
Re ka mo obamela ka boammaaruri ka go gana maaka a bodumedi le ka go dira thato ya Modimo, jaaka fa e tlhalosiwa mo Bukeng ya ga Jehofa e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi sakim ol tok giaman bilong ol lotu, na bihainim laik bilong Jehova olsem Baibel i makim, yumi lotu long em long “pasin i tru.”
Turkish[tr]
Yehova’ya, dinsel yalanları reddedip büyük ders kitabında açıklanan iradesini yerine getirerek hakikatle tapınabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga gandzela Yehovha hi ntiyiso hi ku fularhela mavunwa ya vukhongeri, hi endla ku rhandza ka yena, hi laha swi hlavuteriweke ha kona eka Buku-mpfuno yakwe leyikulu.
Twi[tw]
Yebetumi asom no nokware mu denam nyamesom mu atosɛm a yɛbɛpow na yɛayɛ ɔsoro apɛde a wɔada no adi wɔ Yehowa ɔkyerɛkyerɛ Nhoma kɛse no mu no so.
Tahitian[ty]
E haamori tatou ia ’na ma te parau mau na roto i te faarueraa i te mau haapiiraa hape i te pae faaroo e te raveraa i te hinaaro o te Atua, mai tei faaitehia i roto i te Buka rahi a Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми можемо служити йому в істині, відкидаючи релігійний фальш і виконуючи Божу волю, яка виявлена в його величній Книзі.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể thờ phượng Ngài bằng lẽ thật qua cách từ bỏ những sự giả dối về tôn giáo và làm theo ý muốn của Ngài, như được tiết lộ trong Sách Giáo Khoa vĩ đại của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou atolasio kia te ia ʼaki te moʼoni mokā ʼe tou situʼa ki te ʼu loi faka lotu kae tou fai tona finegalo, ʼo mulimuli ki tona fakahā ʼaē ʼi te Tohi lahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Sinokumnqula ngenyaniso ngokuchasa ubuxoki bonqulo size senze ukuthanda kukaThixo, njengoko kuchazwe kwiNcwadi kaYehova Yesikhokelo ebalaseleyo.
Yoruba[yo]
A lè sìn ín ní òtítọ́ nípa kíkọ àwọn èké ìsìn sílẹ̀ àti ṣíṣe ìfẹ́-inú Ọlọrun, bí a ṣe ṣí i payá nínú Ìwé-Ẹ̀kọ́ ńlá ti Jehofa.
Chinese[zh]
借着弃绝一切宗教谬误,努力遵行上帝在他那伟大的教科书中显示的旨意,我们能够按真理敬拜他。
Zulu[zu]
Singamkhulekela ngeqiniso ngokwenqaba amanga enkolo nangokwenza intando yaphezulu, njengoba yembulwe eNcwadini kaJehova enkulu yokufundisa.