Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit te veel gevra van ons wat met die swakhede van ons sondige vlees sukkel?
Amharic[am]
ከውዳቂው ሥጋችን ድክመቶች ጋር የምንታገለው እኛ እንዲህ ማድረጉ ከአቅም በላይ የሆነ ጥረት ይጠይቅብናልን?
Arabic[ar]
فهل هذا امر يتطلَّب منا الكثير، نحن الذين نصارع ضعفات جسدنا الساقط؟
Central Bikol[bcl]
Sobra daw an hinahagad kaiyan sa sato, na nakikilaban sa mga kaluyahan kan satong makasalan na laman?
Bemba[bem]
Bushe ico calicishamo kuli ifwe, fwe bashomboka na mabunake ya mubili wesu uwawa?
Bulgarian[bg]
Дали това не е прекалено трудно изискване за нас, които се борим със слабостите на грешната ни плът?
Bislama[bi]
Samting ya i strong tumas long yumi we yumi stap traehad blong winim ol fasin slak blong yumi we oli kamaot from sin?
Cebuano[ceb]
Kana ba mabug-at ra kaayo alang kanato, kinsa nakigbisog sa mga kahuyangan sa atong makasasalang unod?
Czech[cs]
Je to snad pro nás, kteří se potýkáme se slabostmi svého padlého těla, příliš náročné?
Danish[da]
Er det for krævende for os som kæmper med vort faldne køds svagheder?
German[de]
Ist das von uns, die wir mit den Schwächen unseres gefallenen Fleisches kämpfen müssen, zuviel verlangt?
Efik[efi]
Nte oro okpon akakaha ọnọ nnyịn, emi in̄wanade ye mme mmeme n̄kpakpa ikpọkidem nnyịn?
Greek[el]
Είναι άραγε πολύ δύσκολο αυτό για εμάς που αγωνιζόμαστε με τις αδυναμίες της ξεπεσμένης σάρκας μας;
English[en]
Is that too demanding for us, who struggle with the weaknesses of our fallen flesh?
Spanish[es]
¿Es esto pedir demasiado de nosotros, que tenemos que luchar con las debilidades de la carne caída?
Estonian[et]
Kas nõuab see liiga palju meilt, kes me oma langenud liha nõrkustega võitleme?
Persian[fa]
آیا انجام آن برای ما که با ضعفهای جسم فانیمان در نزاع هستیم، دشوار است؟
Finnish[fi]
Onko se liikaa pyydetty meiltä, jotka kamppailemme langenneen lihamme heikkouksia vastaan?
French[fr]
Mais pour nous, qui nous débattons avec les faiblesses de notre chair déchue, est- ce trop nous demander?
Ga[gaa]
Ani enɛ miibi babaoo tsɔ yɛ wɔ mɛi ni wɔkɛ wɔheloo ni yeee emuu lɛ mli fatɔɔi lɛ wuɔ lɛ gbɛfaŋ?
Hebrew[he]
האם הדבר תובעני מדי עבורנו, אנו הנאבקים בחולשות הבשר הלא־מושלם שלנו?
Hindi[hi]
क्या यह हम से, जो अपने पतित शरीर की कमज़ोरियों से जूझ रहे हैं, बहुत ज़्यादा की माँग करता है?
Hiligaynon[hil]
Mabug-at bala ina para sa aton, nga nagapakigbato sa mga kaluyahon sang aton makasasala nga unod?
Croatian[hr]
Je li to za nas, koji se borimo sa slabostima svog palog tijela, previše zahtjevno?
Hungarian[hu]
Ez vajon túl sokat követel meg tőlünk, kik saját esendő hústestünk gyengeségeivel küzdünk?
Indonesian[id]
Apakah hal itu terlalu menuntut bagi kita, yang berjuang dengan kelemahan tubuh kita yang tidak sempurna?
Iloko[ilo]
Narigat unay kadi dayta kadatayo nga aramiden, a makidangdangadang kadagiti pagkapuyan ti managbasol a lasagtayo?
Icelandic[is]
Er það til einum of mikils ætlast af okkur sem eigum í baráttu við veikleika okkar fallna holds?
Italian[it]
È forse troppo chiedere questo a noi, che lottiamo contro le debolezze della nostra carne imperfetta?
Georgian[ka]
ფიქრობ თუ არა, რომ ეს ძალიან რთული მოთხოვნაა მათთვის, ვინც ებრძვის დაცემული სხეულის სისუსტეებს?
Lingala[ln]
Ezali wana likambo makasi mingi mpo na biso, baoyo tozali kobundisa bolɛmbu ya nzoto na biso oyo ebebá?
Lozi[loz]
Kana yeo ki nto ye tulile tikanyo ku luna, ba ba lwanisana ni bufokoli bwa nama ya luna ya buezalibi?
Lithuanian[lt]
Ar tai per daug sunku mums, kurie kovojame su nuodėmingo kūno silpnybėmis?
Macedonian[mk]
Дали тоа бара премногу од нас, кои се бориме со слабостите на нашето паднато тело?
Malayalam[ml]
ഇതു വീഴ്ചഭവിച്ച ജഡത്തിന്റെ ബലഹീനതകളോടു പൊരുതുന്ന നമുക്കു വഹിക്കാനാവാത്ത ഭാരമാണോ?
Marathi[mr]
आपल्याला पतित शरीराच्या कमतरतेमुळे झगडावे लागत असल्यामुळे, आपल्याकडून ही गोष्ट अधिक मागणी करते का?
Norwegian[nb]
Er dette for mye forlangt av oss, som sliter med vårt falne kjøds svakheter?
Niuean[niu]
To lahi ka e uka he mena ia ki a tautolu, ne fa e taufetului mo e tau lolelole he ha tautolu a tino agahala?
Dutch[nl]
Is dat te veel gevraagd van ons, die worstelen met de zwakheden van ons gevallen vlees?
Northern Sotho[nso]
Na seo se nyaka go gontši kudu go rena bao re lwantšhanago le bofokodi bja nama ya rena ya sebe?
Nyanja[ny]
Kodi zimenezo zimafuna zopambanitsa kwa ife, amene timalimbana ndi zofooka za thupi lathu lochimwa?
Polish[pl]
Czy dla nas, borykających się ze słabościami upadłego ciała, wymaganie to jest zbyt trudne?
Portuguese[pt]
Será que proceder assim é demais para nós, os que lutamos com as fraquezas da nossa carne decaída?
Romanian[ro]
Este el prea greu pentru noi, care ne luptăm cu slăbiciunile cărnii decăzute?
Russian[ru]
Считаешь ли ты, что это завышенное требование к тем, кто борется со слабостями падшей плоти?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ibyo ni ibintu birenze ubushobozi bwacu, twe turwana n’intege nke z’umubiri wacu wahenebereye?
Slovak[sk]
Je to pre nás, ktorí bojujeme so slabosťami nášho padlého tela, príliš náročné?
Slovenian[sl]
Ali je to prezahtevno za nas, ki se bojujemo s slabostmi padlega telesa?
Shona[sn]
Ikoko kunyanyorayira kwatiri here, tinotambura noutera hwenyama yedu inotadza?
Albanian[sq]
Mos vallë kjo gjë kërkon shumë prej nesh, që luftojmë me dobësitë e trupit tonë të rënë?
Serbian[sr]
Da li se previše traži od nas, koji se borimo sa slabostima našeg palog tela?
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan sani di e aksi toemoesi foeroe foe oenoe di e feti nanga den swakifasi foe wi skin di fadon?
Southern Sotho[st]
Na o re hloka se fetang seo re ka se khonang, rōna ba loanang le mefokolo ea nama ea rōna ea boetsalibe?
Swedish[sv]
Är detta alltför svårt för oss, som kämpar med vårt fallna kötts svagheter?
Swahili[sw]
Je, hilo ni takwa gumu sana kwetu, sisi tunaoshindana na udhaifu mbalimbali wa mwili wetu wenye dhambi?
Thai[th]
เป็น การ เรียก ร้อง เกิน ไป ไหม จาก พวก เรา ซึ่ง บากบั่น ต่อ สู้ ความ อ่อนแอ ของ เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์?
Tagalog[tl]
Totoo bang mabigat iyan para sa atin, na nakikipagpunyagi sa kahinaan ng ating makasalanang laman?
Tswana[tn]
A seo se re tlhoka dilo di le dintsi, rona ba re lwang le makoa a nama ya rona e ratang go a dira?
Turkish[tr]
Acaba bu, nakâmil bedenin zayıflıklarıyla mücadele eden bizler için yerine getirilemeyecek kadar zor bir talep midir?
Tsonga[ts]
Xana sweswo swi tika ngopfu eka hina, lava lwisanaka ni nyama ya hina leyi tsaneke?
Twi[tw]
So ɛno yɛ den dodo ma yɛn a yɛne yɛn honam mmerɛwyɛ di asi no?
Ukrainian[uk]
Чи це занадто важко для нас, людей, що борються зі слабостями грішної плоті?
Vietnamese[vi]
Là những người đang vật lộn với những yếu kém của xác thịt, phải chăng điều đó đòi hỏi chúng ta quá nhiều?
Wallisian[wls]
ʼE mamafa koa te kole mai ʼaia kia tatou ke tou muliʼi te manatu ʼaia, ʼaē ʼe ko he faʼahi ʼe ina tauʼi te vaivaiʼaga ʼo totatou kakano agahala?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kunzima kakhulu kuthi, thina bantu bazamana nobuthathaka benyama yethu enesono?
Yoruba[yo]
Ìyẹn ha ti pọ̀ jù fún wa, àwa tí a ń bá àìlera ẹran-ara ẹlẹ́ṣẹ̀ wa jìjàkadì?
Zulu[zu]
Ingabe lokho kubizela kakhulu kithi, esilwisana nobuthakathaka benyama yethu ebuthaka?