Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәеижь агәнаҳара лаҟәқәа ирызхьуа рԥеиԥш иазкны Павел ииҳәаз ажәақәа ақьырсианцәа аҽыԥсахразы ирылшо зегь ҟарҵаларц ргәазҭанаҵалар ауп. w16.12 2:5, 12, 13
Aymara[ay]
Pablon ewjjtʼapar istʼañajja, jan wali luräwinak jaytañatakiw yanaptʼistaspa. w16.12 2:5, 12, 13
Azerbaijani[az]
Daim cismani istəklər barədə düşünməyin ölümə apardığını fikirləşəndə, insan ən xırda şeydə belə, həyatında dəyişiklik etmək istəyir. w16.12 2:5, 12, 13
Biak[bhw]
Paulus swarapepen ḇyedine nadif ko fa kofadwer kenem koḇena. w16.12 2:5, 12, 13
Catalan[ca]
Sens dubte, l’advertència de Pau de no desenvolupar «la manera de pensar de la carn» ens ha de motivar a fer els canvis necessaris si és el cas. (w16.12 2:5, 12, 13)
Chokwe[cjk]
Nyi mutwiwuluka utowezo wa Paulu, mutuhasa kwalumuka ku hita yuma yipi twakulinga. w16.12 2:5, 12, 13
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou rapel lavertisman ki Pol ti donnen, sa i kapab motiv nou pour fer bann sanzman neseser. w16.12 2:5, 12, 13
German[de]
Wer über die warnenden Worte von Paulus nachdenkt, wozu das Sinnen des Fleisches letztendlich führen könnte, fühlt sich bestimmt motiviert, nötige Änderungen vorzunehmen. w16.12 2:5, 12, 13
Dehu[dhv]
E hne së hna lapa mekune lo ithuemacanyi qaathei Paulo, tro lai a upi së troa wenë amekötine la mele së. w16.12 2:5, 12, 13
Spanish[es]
Por supuesto, lo que dijo Pablo sobre el final que le espera a quien fija la mente en la carne debería motivar a los cristianos a hacer los cambios que sean necesarios. w16.12 2:5, 12, 13
Estonian[et]
See, et hoiame meeles Pauluse hoiatust patusest loomusest juhitud mõtteviisi võimalike tagajärgede kohta, peaks ajendama meid tegema mistahes vajalikke muudatusi oma elus. w16.12 2:5, 12, 13
Finnish[fi]
Paavalin vakavan varoituksen pitäisi kannustaa meitä tekemään mitä tahansa muutoksia, joita meidän on tarpeen tehdä. w16.12 2:5, 12–13
Guarani[gn]
Umi konsého Pablo omeʼẽva ñanepytyvõkuaa ñakambia hag̃ua tekotevẽhápe. w16.12 2:5, 12, 13
Ngäbere[gym]
Pablo kukwe niebare ye niarakwe ngwandre törö jai angwane, raba dimike ja töi ükete. w16.12 2:5, 12, 13
Hungarian[hu]
Pál figyelmeztetése, hogy hová vezethet a testi gondolkodás, indítson mindannyiunkat arra, hogy változtassunk, amin szükséges. w16.12 2:5, 12–13
Iban[iba]
Ngingatka jaku tangkan ari Paul ulih meransang kitai ngaga sebarang ubah ke patut. w16.12 2:5, 12, 13
Indonesian[id]
Peringatan Paulus bisa menggerakkan kita untuk membuat perubahan apa pun yang diperlukan. w16.12 2:5, 12, 13
Kalaallisut[kl]
Paulusip mianersoqqussutaa eqqaamagutsigu pisariaqartumik allannguinissamut piumassuseqarsinnaavugut. w16.12 2:5, 12, 13
Kimbundu[kmb]
O kulembalala o itendelesu ia Phaulu, ku tena ku tu kuatekesa kulungulula kidifua kioso-kioso kiaiibha, ki tuala na-kiu. w16.12 2:5, 12, 13
Kannada[kn]
ಪೌಲ ಕೊಟ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟರೆ ನಾವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು. w16.12 2:5, 12, 13
Krio[kri]
We wi de mɛmba Pɔl in wɔnin, dat go ɛp wi fɔ mek ɛni chenj we wi nid fɔ mek. w16.12 2: 5, 12, 13
Southern Kisi[kss]
Sila Pɔɔllo loonɔŋndo nɔla mbo nyindu naa le miŋ tosa siŋgaŋ kɛ kɛ bɛnda le tosaa. w16.12 2:5, 12, 13
Lingala[ln]
Kokanisa likebisi wana ya ntoma Paulo ekoki kotinda biso tóbongwana soki esengeli. w16.12 2:5, 12, 13
Lushai[lus]
Paula vaukhânna chuan insiam ṭhat kan ngaihna apianga insiam ṭha tûrin min chêttîr thei tih hre reng ang che. w16.12 2:5, 12, 13
Coatlán Mixe[mco]
Ko tjamyatsët wiˈixë Pablo jyënany, mbäät pyudëkëty parë dyajtëgatsët ja jyukyˈäjtën. w16.12 2:5, 12, 13
Morisyen[mfe]
Kan nou rapel lavertisman ki Pol ti done, sa kapav motiv nou pou fer ninport ki sanzman ki nou bizin fer. w16.12 2:5, 12, 13
Malayalam[ml]
പൗലോ സി ന്റെ മുന്നറി യിപ്പ് ഓർക്കു ന്നത് ആവശ്യ മായ ഏതു മാറ്റവും വരുത്താൻ നമ്മളെ പ്രചോ ദി പ്പി ക്കും. w16.12 2:5, 12, 13
Malay[ms]
Sememangnya, amaran Paulus tentang akibat ‘menumpukan fikiran pada keinginan yang berdosa’ harus mendorong orang Kristian untuk berubah. w16.12 2:5, 12, 13
Maltese[mt]
Li niftakru fit- twissija taʼ Pawlu jistaʼ jimmotivana nagħmlu kwalunkwe bidla meħtieġa. w16.12 2:5, 12, 13
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein Pablo tanejmachtij uelis kimakas chikaualis tein kipaleuis. w16.12 2:5, 12, 13
Ndau[ndc]
Kurangarira ngwajo ya Pauro kunotindundira kuti tiite cinjo jiri jese jotinodikana kuita. w16.12 2:5, 12, 13
Lomwe[ngl]
Wuupuwelela olopola wa Paulo enanniceenyerya opaka matorokelo vyakala anachuneya. w16.12 2:5, 12, 13
Nias[nia]
Famangelama nibeʼe Waulo andre zangoʼou yaʼita ba wombulöʼö hadia ia zinangea tabulöʼö ba waʼaurida. w16.12 2:5, 12, 13
South Ndebele[nr]
Yeke isiphetho somuntu ‘obeka umkhumbulo kokwenyama’ uPowula akhuluma ngaso, kufuze senze amaKrestu abone ukuthi kukuphi lapho kufuze alungise khona. w16.12 2:5, 12, 13
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti elondolo lia Paulu lipondola okutulunda okulinga omapiluluko aeho tuesukisa okulinga momuenyo wetu. w16.12 2:5, 12, 13
Portuguese[pt]
Pensar em qual pode ser o triste resultado de “fixar a mente na carne” deve nos motivar a fazer qualquer mudança necessária. w16.12 2:5, 12, 13
Quechua[qu]
Mana alli rurëninkunata vencinampaqqa, Pablu consejakunqanta cäsukunqanmi yanapanqa. w16.12 2:5, 12, 13
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas yuyarinanmi imapichus chhayna kausaqkuna tukunqaku chayta. w16.12 2:5, 12, 13
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pablo imata advirtishcata yarishpami imapi cambiana cajpipash cambiaita ushashun. w16.12 2:5, 12, 13
Kinyarwanda[rw]
Kwibuka umuburo wa Pawulo, byagombye gutuma tugira ihinduka ryose rikenewe. w16.12 2:5, 12, 13
Sena[seh]
Kukumbuka cenjezo ya Paulu kunatiphedza toera kucita macinjo onsene anafunika. w16.12 2:5, 12, 13
Sango[sg]
Biani, wango so Paul amû na ndo ti ye so alingbi ti si na nda ni na mbeni zo so ‘abi bê ti lo na ndö ti mitele’ alingbi ti pusu aChrétien ti sara achangement so ala bezoin ti sara ni. w16.12 2:5, 12, 13
Slovak[sk]
Pavlovo varovanie, ako môžu skončiť tí, ktorí „zameriavajú svoju myseľ na veci tela“, by malo byť pre kresťanov silným podnetom, aby urobili vo svojom živote potrebné zmeny. w16.12 2:5, 12, 13
Songe[sop]
Kutentekyeshanga elango dya Mpoolo kwi kwitutakula bwa kushintuula myanda yooso ayitungu kushintuula. w16.12 2:5, 12, 13
Serbian[sr]
Pavlovo upozorenje o ishodu onih koji razmišljaju svojstveno telu treba da pokrene svakog hrišćanina da izvrši potrebne promene (w16.12 2:5, 12, 13).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tseba hore ho “beha kelello nameng” ho ka senya kamano ea rona le Jehova, ho re susumelletsa hore re etse liphetoho leha e le life tse hlokahalang. w16.12 2:5, 12, 13
Swedish[sv]
Att vi kommer ihåg Paulus varning kan motivera oss att göra de förändringar som behövs. w16.12 2:5, 12, 13
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunakumbuka onyo la mutume Paulo, hilo linaweza kutuchochea tufanye mabadiliko yoyote yenye tuko na lazima ya kufanya. w16.12 2:5, 12, 13
Tamil[ta]
பவுல் கொடுத்த எச்சரிக்கையை ஞாபகத்தில் வைத்துக்கொண்டால், எந்த மாற்றத்தை வேண்டுமானாலும் நம்மால் செய்ய முடியும். w16.12 2:5, 12, 13
Telugu[te]
పౌలు ఇచ్చిన హెచ్చరికను గుర్తుంచుకుంటే, మన జీవితంలో అవసరమైన ఎలాంటి మార్పులనైనా చేసుకోవాలనే ప్రోత్సాహం పొందుతాం. w16.12 2:5, 12, 13
Tajik[tg]
Албатта, огоҳии Павлусро дар хотир нигоҳ доштан ба мо кӯмак мерасонад, ки дар ҳаёти худ тағйироти лозима дарорем. w16.12 2:5, 12, 13
Tetela[tll]
Naka sho mbohɔka ɔhɛmwɛlɔ wa Pɔɔlɔ, kete dui sɔ diayototshutshuya dia nsala oseka otshikitanu tshɛ wahombaso nsala. w16.12 2:5, 12, 13
Tongan[to]
‘I he‘etau manatu‘i ‘a e fakatokanga ‘a Paulá ‘oku lava ke ue‘i ai kitautolu ke tau fai ha ngaahi liliu pē ‘oku fiema‘u ke tau faí. w16.12 2:5, 12, 13
Turkish[tr]
Pavlus’un ‘zihni bedenle meşgul eden’ kişileri bekleyen son hakkında yaptığı uyarı, Hıristiyanları yaşamlarında gereken değişiklikleri yapmak üzere harekete geçirmeli. w16.12 2:5, 12, 13
Tswa[tsc]
A ku alakanya a citlharihiso ca Pawule zvi nga hi kuca ku cica ni cihi ci lavekako. w16.12 2:5, 12, 13
Tahitian[ty]
E nehenehe te haamana‘oraa i ta Paulo faaararaa e turai ia tatou ia rave i te tahi mau tauiraa e titauhia. w16.12 2:5, 12, 13
Ukrainian[uk]
Павлова пересторога про те, що може чекати людину, яка керується бажаннями плоті, має спонукувати християн робити необхідні зміни. w16.12 2:5, 12, 13
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela nlopolo na Paulo nnoonikhaliherya opaka marukunuxo a khula etthu yoohiloka mookumini mwahu. w16.12 2:5, 12, 13
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te fakatokaga ʼa Paulo, ʼe feala ke lotomalohi ai ʼo fai ni fetogi. w16.12 2: 5, 12, 13