Besonderhede van voorbeeld: 8517014094215348503

Greek

Κι αν η αγάπη σου σου δώσει έμπνευση για κάτι λυπητερό... κρέμασε έναν επικήδειο στο τάφο της... και τραγούδησε τον στα κόκαλά της.

English

And if your love can labor aught in sad invention, hang her an epitaph upon her tomb, and sing it to her bones.

Spanish

Y si vuestro amor os inspira algún canto fúnebre, colgadlo como epitafio en su tumba y recitadlo a sus restos.

Finnish

Ja jos rakkaus saa puettua surunne sanoiksi, kirjoittakaa sanat hänen haudalleen ja laulakaa ne hänelle.

Hebrew

אם תוכל לכתוב לה שיר מספד מכוח אהבתך, תלה אותו על קברה, ושיר אותו לעצמותיה.

Croatian

i ako je u ljubavi vašoj dosta mašte za tužne pjesme, objesiti epitaf na njezin grob i pjevajte joj nad kostima.

Italian

E se il vostro amore riuscira'ad ispirarvi, appendete un epitaffio sulla sua tomba, e recitatelo alle sue ossa.

Dutch

En als uw liefde uw hart misschien een droevig vers ingeeft, bevestig deze tekst dan op haar graf en zing het voor haar stoffelijke resten.

Portuguese

E se quiser ter um gesto de amor... coloque um epitáfio em seu túmulo... e cante em sua homenagem.