Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons bereken hoe lank “hierdie geslag” is?
Amharic[am]
“ይህ ትውልድ” የሚቆይበትን የጊዜ ርዝመት ማስላት እንችላለን?
Arabic[ar]
هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَحْسُبَ طُولَ «هذَا ٱلْجِيلِ»؟
Azerbaijani[az]
‘Bu nəslin’ nə qədər davam edəcəyini hesablaya bilərikmi?
Baoulé[bci]
? E kwla si blɛ mɔ “sran nga be o lɛ’n,” bé dí’n?
Central Bikol[bcl]
Makukuenta daw Niato an Lawig kan “Kapag-arakian na Ini”?
Bemba[bem]
Bushe Kuti Twaishiba Ifyo “Inkulo Ino” Yalepa?
Bulgarian[bg]
Можем ли да изчислим продължителността на „това поколение“?
Bislama[bi]
? I Gat Rod Blong Kaontem Se Taem Blong ‘Ol Man We Oli Stap Laef Naoia’ i Longfala Olsem Wanem?
Cebuano[ceb]
Ato Bang Makalkulo ang Gitas-on ‘Niining Kaliwatana’?
Chuukese[chk]
Kich mi Tongeni Silei Aükükün Ttamen “Ei Täppin”?
Hakha Chin[cnh]
“Atu Chan mi”Caan A Tawisau kha Tuak Khawh A Si Maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou kapab kalkile konbyen letan “sa zenerasyon” pou dire?
Czech[cs]
Je možné vypočítat dobu trvání ‚této generace‘?
Danish[da]
Kan man beregne længden af „denne generation“?
German[de]
Kann die Länge ‘dieser Generation’ berechnet werden?
Ewe[ee]
Ðe Míate Ŋu Abu Ɣeyiɣi Didi Si “Dzidzime Sia” Axɔa?
Efik[efi]
Nte Imekeme Ndifiọk Adan̄a Nte “Emana Emi” ediniọn̄de?
Greek[el]
Μπορούμε να Υπολογίσουμε τη Διάρκεια “Αυτής της Γενιάς”;
English[en]
Can We Calculate the Length of “This Generation”?
Spanish[es]
¿Podemos calcular cuánto dura “esta generación”?
Estonian[et]
Kas me saame välja arvutada, kui kaua kestab „see sugupõlv”?
Persian[fa]
آیا میتوان طول دورهٔ زمانی «این طایفه» یا نسل را تعیین کرد؟
Finnish[fi]
Voimmeko laskea ”tämän sukupolven” pituuden?
Fijian[fj]
Rawa Beka ni Cakacakataki na Dede ni Gauna e Bula Kina na “[i]Tabatamata Oqo”?
French[fr]
Peut- on calculer la durée de “ cette génération ” ?
Ga[gaa]
Ani Wɔbaanyɛ Wɔtsɔɔ Afii Abɔ ni “Nɛkɛ Yinɔ Nɛɛ” Kɛbaahi Shi?
Gilbertese[gil]
Ti Kona n Ata Maanin Tain te “Roro Aei”?
Guarani[gn]
Ikatúpa jaʼe arakaʼe pevépa oikovéta “umi koʼág̃a oikovéva”?
Gujarati[gu]
“આ પેઢી” કેટલી લાંબી છે? આપણે જાણી શકીએ?
Gun[guw]
Be Mí Sọgan Yọ́n Ojlẹ He ‘Whẹndo Ehe’ Na Nọgbẹ̀ Dẹnsọ Ya?
Hausa[ha]
Za mu iya lissafa tsawon “Wannan Tsara”?
Hebrew[he]
הניתן לחשב את אורכו של ”הדור הזה”?
Hindi[hi]
“यह पीढ़ी” कितने समय तक जीएगी, क्या हम इसका हिसाब लगा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Masuma Bala Naton ang Eksakto nga Kalawigon sang “Kaliwatan”?
Hiri Motu[ho]
“Inai Nega” Ena Daudau Ita Duahia Diba, A?
Haitian[ht]
Èske nou ka kalkile kantite tan “ jenerasyon sa a ” ap dire ?
Hungarian[hu]
Ki tudjuk számítani, meddig tart „ez a nemzedék”?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք հաշվել «այս սերնդի» գոյության ժամանակահատվածը
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞նք հաշուել թէ «այս սերունդը» ո՛րքան պիտի գոյատեւէ
Indonesian[id]
Dapatkah Kita Menghitung Lamanya Jangka Hidup ”Generasi Ini”?
Igbo[ig]
Ànyị Nwere Ike Ịgbakọtali Otú “Ọgbọ A” Ga-aharu n’Ogologo?
Iloko[ilo]
Makuentatayo Kadi ti Kapaut “Daytoy a Kaputotan”?
Icelandic[is]
Getum við reiknað út hve löng „þessi kynslóð“ er?
Isoko[iso]
Kọ Ma Sai Kele Epanọ “Oge Ọnana” O Kri Te?
Italian[it]
Si può calcolare la durata di “questa generazione”?
Japanese[ja]
「この世代」の長さを計算できるか
Georgian[ka]
შესაძლებელია „ამ თაობის“ ხანგრძლივობის დადგენა?
Kongo[kg]
Keti Beto Lenda Zaba Bamvula Ikwa “Mbandu Yai” Tazinga?
Kazakh[kk]
“Осы ұрпақтың” қанша уақыт өмір сүретінін есептей аламыз ба?
Kalaallisut[kl]
’Kinguaariissoqatigiit ukua’ piffissaq inuuffigisaat qanoq sivisutigissanersoq naatsorsorneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ដឹង ថា «មនុស្ស ដំណ នេះ» មាន រយៈ ពេល ប៉ុន្មាន ទេ?
Korean[ko]
“이 세대”의 길이를 계산할 수 있는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi Twakonsha Kubala ine myaka ikekala ‘Kino Kisemi,’ Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Tulenda Zaya Ekolo Kizingila e “Mbandu Yayi”?
Kyrgyz[ky]
«Бул муундун» жашаган убагы канчага созуларын эсептеп чыгуу мүмкүнбү?
Ganda[lg]
Tusobola Okubalirira Obuwanvu ‘bw’Omulembe Guno’?
Lingala[ln]
Tokoki koyeba ntango boni “libota oyo” ekoumela?
Lozi[loz]
Kana Lwa Kona ku Bala Butelele bwa Nako ya “Lusika Lo Lwa Kacenu”?
Lithuanian[lt]
Ar galime nustatyti, kiek gyvuos „ši karta“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Tubwanya Kupikula Bula bwa “Luno Lukongo”?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumanya bule bua “tshikondo etshi” anyi?
Luvale[lue]
Kutala Tunahase Kwijiva Tando Yivene ‘yaVaka-tanga Yino’?
Lunda[lun]
Komana, Tunateli Kuchinda Kuleha kwaMpinji ‘yaChisakichi’?
Luo[luo]
Be Wanyalo Kwano Bor mar Kinde “Tieng’ni”?
Lushai[lus]
“Tûn Lai Chhuante” Rei Zâwng Hi Kan Chhût Thei Em?
Latvian[lv]
Vai var aprēķināt, cik ilgi pastāvēs ”šī paaudze”?
Morisyen[mfe]
Eski nou kapav calculé comié le temps “Sa generation-la” li duré?
Malagasy[mg]
Azo Atao Kajy ve ny Fotoana Ahaveloman’ilay “Taranaka”?
Marshallese[mh]
Jemaroñ ke Antonelok Aetokin “Ebeben In”?
Macedonian[mk]
Може ли да пресметаме во колку долг период ќе живее „ова поколение“?
Malayalam[ml]
“ഈ തലമുറ”യുടെ ദൈർഘ്യം നിശ്ചയിക്കാനാകുമോ?
Mongolian[mn]
«Энэ үеийнхэн» хэдий болтол байхыг тооцох боломжтой юу?
Mòoré[mos]
Tõnd tõe n bãnga “Zãmaanã” sẽn na n kaoos to-to bɩ?
Marathi[mr]
‘या पिढीचा’ नेमका अवधी आपण मोजू शकतो का?
Maltese[mt]
Nistgħu Nikkalkulaw it- Tul taʼ Żmien taʼ “Din il- Ġenerazzjoni”?
Burmese[my]
“ဤလူမျိုးဆက်” ၏ ကြာရှည်ချိန်ကို ကျွန်ုပ်တို့တွက်ချက်နိုင်သလော
Norwegian[nb]
Kan vi regne ut lengden av «denne generasjon»?
Nepali[ne]
“यो पुस्ता”-को समय अवधि कति लामो हुन्छ भनेर के हामी हिसाब निकाल्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Mbela ohatu dulu okuvalula kutya “epupi eli” olo la popiwa kuJesus otali kala ko oule wefimbo li fike peni?
Niuean[niu]
Maeke Nakai a Tautolu ke Fuafua e Loa he “Hau Nai”?
Dutch[nl]
Kunnen we de duur van „dit geslacht” berekenen?
Northern Sotho[nso]
Na re ka Bala Tekanyo ya Nako ya “Moloko wo”?
Nyanja[ny]
Kodi Tingawerengetse Zaka za “M’badwo Uwu”?
Nyaneka[nyk]
Okuti Tupondola Okuvalula Omanima Eñgapi ‘Ombuto yovanthu Ava’ maikalako?
Oromo[om]
Jechi ‘Dhaloota Si’anaa’ Jedhu Hammam Akka Dheeratu Herreguu Dandeenyaa?
Ossetic[os]
«Ацы дуджы адӕм» цас рӕстӕджы дӕргъы цӕрынц, уый бӕлвырд зӕгъӕн ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਇਹ ਪੀਹੜੀ” ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਹੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Nakalkula Tayo Kasi no Kaunongay Pambayag na “Sayan Kapolian”?
Papiamento[pap]
Nos Por Kalkulá e Durashon di “e Generashon aki”?
Pijin[pis]
Waswe, Fitim Iumi for Savve Hao Long Nao “Disfala Genereson” Bae Stap?
Polish[pl]
Czy można obliczyć długość trwania „tego pokolenia”?
Pohnpeian[pon]
Kitail kak Kapatahdea Ia Uwen Werei “Dih Wet” Pahn Momour?
Portuguese[pt]
“Esta geração” — podemos calcular a sua duração?
Quechua[qu]
¿Atisunmanchu niyta machkha watastachus “kay mita runas” kawsasqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atichwanchu tantearuyta “kay miray runakuna” hayka tiempopaq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Yachasunmanchu “kay tiempo runakuna” nisqa hayk’a tiempo kananta?
Rundi[rn]
Twoba dushobora guharura ikiringo “iri yaruka” rimara?
Ruund[rnd]
Ov, tukutwish twapampish kulep kwa “Dijuku Dined”?
Romanian[ro]
Putem calcula durata ‘acestei generaţii’?
Russian[ru]
Можно ли определить продолжительность жизни «этого поколения»?
Kinyarwanda[rw]
Ese dushobora kumenya igihe “Ab’iki gihe” bamara?
Sango[sg]
‘Wagame so’ aninga ngoi oke? Lege ayeke dä ti hinga ni?
Sinhala[si]
“මේ පරම්පරාව” කොතරම් කාලයක් පවතිනවාද?
Slovak[sk]
Môžeme vypočítať dĺžku trvania „tohto pokolenia“?
Slovenian[sl]
Ali lahko natančno izračunamo, kdaj se bo iztekel čas ‚temu rodu‘?
Samoan[sm]
Pe e Mafai ona Tatou Fuaina le Umi o le Vaitaimi o “Lenei Tupulaga”?
Shona[sn]
Tingakwanisa Here Kuverenga Urefu Hwenguva ‘yeChizvarwa Ichi’?
Albanian[sq]
A mund ta llogaritim kohëzgjatjen e ‘këtij brezi’?
Serbian[sr]
Možemo li izračunati koliki period obuhvata „ovaj naraštaj“?
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu Mateyus 24:34 e sori wi o ten a kaba sa kon?
Southern Sotho[st]
Na re ka Bala Hore na “Moloko Ona” o Tla Phela Halelele Hakae?
Swedish[sv]
Kan vi räkna ut hur lång ”denna generation” är?
Swahili[sw]
Je, Tunaweza Kuhesabu Urefu wa “Kizazi Hiki”?
Congo Swahili[swc]
Je, Tunaweza Kuhesabu Urefu wa “Kizazi Hiki”?
Tamil[ta]
“இந்தச் சந்ததி”யின் காலப்பகுதியை நம்மால் கணக்கிட முடியுமா?
Thai[th]
เรา จะ คํานวณ ระยะ เวลา ของ “คน ใน ยุค นี้” ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንውሓት እቲ “እዚ ወለዶ እዚ” ኽንጽብጽቦ ንኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
Se Fatyô u Pasen Mhii man Mkur u “Kov Ne” Kpa?
Tagalog[tl]
Makakalkula ba Natin ang Panahong Saklaw ng “Salinlahing Ito”?
Tetela[tll]
Onde sho kokaka kamba akumi dia mbeya ɛnɔnyi wa “lolonga lone”?
Tswana[tn]
A re Ka Kgona go Bala Lobaka Lwa Nako ya “Kokomana Eno”?
Tongan[to]
‘E Lava Ke Tau Fika‘i ‘a e Lōloa ‘o e Vaha‘a Taimi ‘o e “To‘utangata ko Eni”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Tulakonzya Kucibalila Ciindi Cijatikizya “Izyalani Elino”?
Tok Pisin[tpi]
Inap yumi kaunim longpela bilong “Dispela Taim” em Matyu 24:34 i stori long en?
Turkish[tr]
“Bu Nesil” İfadesiyle Kastedilen Dönemin Uzunluğunu Hesaplayabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Xana Hi Nga Swi Kota Ku Hlayela Nkarhi Lowu “Xitukulwana Lexi” Xi Nga Ta Hanya Wona?
Tatar[tt]
«Бу буынның» гомер озынлыгын билгеләп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Tingapenda Utali wa Nyengo ya “Muwiro” Uwu?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Mafai o Iloa ne Tatou te Leva o te Taimi o te “Kautama Tenei”?
Twi[tw]
So Yebetumi Abu Akontaa Ahu “Awo Ntoatoaso Yi” Tenten?
Tahitian[ty]
E tia anei ia tatou ia numera i te maoro o “teie nei ui”?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xchap kuʼuntik kʼu sjalil chjalij «li cristianoetic ti liʼ to cuxulic ta ora[e]»?
Ukrainian[uk]
Чи можливо визначити, як довго існуватиме «це покоління»?
Umbundu[umb]
Anga hẽ, Citava Oku Tenda Otembo ‘Yocitumbulukila Cilo’?
Urdu[ur]
یہ ”نسل“ کب تک زندہ رہے گی؟
Venda[ve]
Naa Ri Nga Kona u Vhalela Vhulapfu ha “Wonoyu Murafho”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tính “dòng-dõi nầy” hay “thế hệ này” kéo dài bao nhiêu năm không?
Waray (Philippines)[war]
Mahibabaroan ba Naton kon Mationan-o Kahilawig Ini nga Henerasyon?
Wallisian[wls]
ʼE Feala Koa Ke Tou ʼIloʼi Te Fualoa ʼo Te Maʼuli ʼo Te “Taʼiake ʼAia”?
Xhosa[xh]
Ngaba Singakwazi Ukubala Ubude Bexesha ‘Lesi Sizukulwana’?
Yapese[yap]
Rayog ni Ngad Sumarniged N’umngin Nap’an fare Thin ni “Re Mfen Ney”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ A Lè Ṣírò bí “Ìran Yìí” Ṣe Máa Gùn Tó?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa u páajtal k-ojéeltik bukaʼaj kun xáantal «le chʼiʼibalaʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zanda gánnanu panda iza zabani «ca binni nuu yanna» riʼ la?
Chinese[zh]
能算出“这一代”的时间有多长吗?
Zande[zne]
Ya Mo Ani Rengbe ka Ino gu Bagizo Regbo “Gi Rika Aboro” Re Nika Raka Vuruhe Yo?
Zulu[zu]
Ingabe Singakwazi Ukubala Ubude Besikhathi ‘Salesi Sizukulwane’?