Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, vi er åbenbart alle sammen enige, for jeg konstaterer, at også PPE-DE-Gruppen synes, at den nuværende kemikaliepolitik præges af en mangel på politik, for meget bureaukrati, manglende evne til at få kendskab til alle stoffer og også manglende evne til at træffe foranstaltninger.
German[de]
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Offensichtlich sind wir uns alle einig, denn wie ich feststelle, ist auch nach Ansicht der EVP die derzeitige Chemikalienpolitik durch einen Mangel an Strategie, zu viel Bürokratie, die Unfähigkeit, Erkenntnisse über sämtliche Stoffe zu gewinnen, sowie das Unvermögen, Maßnahmen zu ergreifen, gekennzeichnet.
Greek[el]
- (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, προφανώς είμαστε όλοι σύμφωνοι, επειδή διαπιστώνω ότι και το ΕΛΚ θεωρεί ότι η υφιστάμενη χημική πολιτική χαρακτηρίζεται από έλλειψη πολιτικής, έντονη γραφειοκρατία, αδυναμία για την απόκτηση γνώσεων σχετικά με όλες τις ουσίες, καθώς και αδυναμία λήψης μέτρων.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, we are apparently all in agreement, for I notice that even the PPE-DE believes that the current chemical policy is characterised by a lack of substance, too much bureaucracy, powerlessness to acquire knowledge about all substances and also the incapacity to take measures.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olemme ilmeisesti kaikki yhtä mieltä, sillä myös EVP:n mielestä nykyiselle kemikaalipolitiikalle on tunnusomaista politiikan puuttuminen, liiallinen byrokratia, kyvyttömyys hankkia tietoa kaikista aineista ja lisäksi kyvyttömyys ryhtyä toimiin.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes manifestement tous d' accord puisque je constate que le PPE estime lui aussi que la politique actuelle applicable aux substances chimiques se caractérise par un manque de politique, une bureaucratie exacerbée, l' impuissance à acquérir des connaissances sur toutes les substances, de même que l' incapacité à adopter des mesures.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, siamo evidentemente tutti d'accordo. Rilevo infatti che anche il PPE vede nell'assenza di una politica chiara, nell'eccesso di burocrazia, nell'incapacità di acquisire conoscenze su tutte le sostanze e nell'impossibilità di adottare provvedimenti gli elementi caratterizzanti dell'attuale politica in materia di sostanze chimiche.
Dutch[nl]
Voorzitter, collega's, we zijn het blijkbaar allemaal met elkaar eens, want ik constateer dat ook de EVP vindt dat het huidig chemisch beleid gekenmerkt wordt door een gebrek aan beleid, te veel bureaucratie, onmacht om kennis te verwerven over alle stoffen en ook het onvermogen om maatregelen te nemen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, aparentemente, todos estamos de acordo, porquanto, segundo constato, inclusive o PPE considera que a actual política em matéria de substâncias químicas se caracteriza por ausência de uma estratégia, por demasiada burocracia, por incapacidade de aquisição de conhecimentos sobre todas as substâncias, bem como por inaptidão para adoptar medidas.
Swedish[sv]
Herr talman, kolleger! Vi är tydligen inte riktigt överens allihop, jag konstaterar nämligen att även PPE tycker att den nuvarande kemikaliepolitiken kännetecknas av en brist på styrning, för mycket byråkrati, oförmåga att skaffa information om alla kemikalier och även oförmåga att vidta åtgärder.