Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelui: “Ken jou Bybel.”
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi: “Know Your Bible” (sa Bicol, “Aramon sa Saindong Biblia”).
Bislama[bi]
Pepa ya i talem se: “Kasem Save Long Baebol Blong Yu.”
Cebuano[ceb]
Kadto mabasa: “Know Your Bible.”
Czech[cs]
Stálo na ní: „Poznejte Bibli.“
Danish[da]
Der stod: „Kend din bibel.“
German[de]
Darauf stand: „Lernen Sie Ihre Bibel kennen“.
Efik[efi]
Enye okokot ete: “Fiọk Bible Fo.”
Greek[el]
Έλεγε: «Γνωρίστε την Αγία Γραφή».
English[en]
It read: “Know Your Bible.”
Estonian[et]
Sellele oli kirjutatud: ”Tunne oma Piiblit.”
Finnish[fi]
Siinä luki: ”Tunne Raamattusi.”
Faroese[fo]
Har stóð: „Kenn tína bíbliu.“
Hindi[hi]
उसमें लिखा था: “अपनी बाइबल को जानिए।”
Hiligaynon[hil]
Ini mabasa: “Know Your Bible.”
Croatian[hr]
Na njoj je stajalo: “Upoznajte svoju Bibliju.”
Hungarian[hu]
Ez volt ráírva: „Ismerje meg a Bibliáját!”
Iloko[ilo]
Kastoy ti mabasa: “Ammuem ti Bibliam.”
Icelandic[is]
Á honum stóð: „Kynnstu Biblíunni.“
Italian[it]
Esso diceva: “Conoscete la Bibbia”.
Georgian[ka]
მოწმეებმა კარს ქვემოთ შეაცურეს მოსაწვევი, რომელზეც ეწერა: „გაეცანი შენს ბიბლიას“.
Korean[ko]
그 초대장에는 “성서를 알아보십시오”라는 문장이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jame buvo parašyta: „Susipažinkite su Šventuoju Raštu.“
Malagasy[mg]
Izao no vakiny: “Fantaro ny Baibolinao”.
Macedonian[mk]
Тој гласел: „Запознајте ја Вашата Библија“.
Malayalam[ml]
അതിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരുന്നു: “നിങ്ങളുടെ ബൈബിളിനെ മനസ്സിലാക്കുക.”
Marathi[mr]
त्यावर लिहिले होते: “आपले बायबल जाणून घ्या.”
Burmese[my]
၎င်းတွင် “သင်၏သမ္မာကျမ်းစာကိုသိရှိပါ” ဟူ၍ဖတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Det stod på den: «Kjenn din bibel.»
Niuean[niu]
Ne totou: “Iloa Hau a Tohi Tapu.”
Dutch[nl]
„Ken uw bijbel” stond erop.
Northern Sotho[nso]
E balega ka gore: “Tseba Beibele ya Gago.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਆਪਣੀ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਜਾਣੋ।”
Portuguese[pt]
O convite dizia: “Conheça a sua Bíblia”.
Romanian[ro]
Pe aceasta scria: „Studiaţi Biblia“.
Russian[ru]
В нем было написано: «Узнайте свою Библию».
Kinyarwanda[rw]
Rwari rwanditsweho ngo “Menya Bibiliya Yawe.”
Slovak[sk]
Bolo na nej napísané: „Spoznajte Bibliu.“
Slovenian[sl]
Na njem je pisalo »Spoznajte Biblijo«.
Samoan[sm]
Na faitauina faapea: “Know Your Bible” (Faamasani i Lau Tusi Paia).
Shona[sn]
Rairava kuti: “Ziva Bhaibheri Rako.”
Serbian[sr]
Na njemu je pisalo: „Upoznajte svoju Bibliju“.
Sranan Tongo[srn]
A strooibiljet ben abi a thema: „Ken uw bijbel” (Sabi joe bijbel).
Southern Sotho[st]
Se ne se baleha tjena: “Tseba Bibele ea Hao.”
Swedish[sv]
”Lär känna din bibel”, stod det.
Swahili[sw]
Kilisema hivi: “Ijue Biblia Yako.”
Tamil[ta]
“உங்கள் பைபிளை அறிந்துகொள்ளுங்கள்” என அதில் எழுதப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
దాని మీద, “మీ బైబిలును తెలుసుకోండి” అని ఉంది.
Thai[th]
มี ข้อ ความ ว่า “จง รู้ จัก คัมภีร์ ไบเบิล ของ คุณ.”
Tagalog[tl]
Ito ay kababasahan: “Alamin ang Iyong Bibliya.”
Tswana[tn]
E ne e balega jaana: “Itse Baebele ya Gago.”
Tsonga[ts]
A xi hlayeka hi ndlela leyi: “Twisisa Bibele Ya Wena.”
Vietnamese[vi]
Giấy mời đó nói: “Hiểu biết Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi ai: “Koutou fakamāmāhani mo te Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Sasifundeka ngolu hlobo: “Yazi IBhayibhile Yakho.”
Zulu[zu]
Sasithi: “Lazi IBhayibheli Lakho.”