Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at Kommissionens fortolkning af traktaten er beundringsværdig. Ved valget af artikel 95 siger man, at skattespørgsmålene udelukkende er knyttet til skatteret inden for materielle rettigheder og ikke procesret, til områder som forvaltning af afgifter - som det, vi behandler i dag - og til gensidig administrativ bistand til forvaltning af afgifter.
German[de]
Meiner Meinung nach muss man der Vertragsinterpretation durch die Kommission Beifall zollen, nach der die in diesem Fall anwendbare Grundlage der Artikel 95 war, das heißt, sie interpretiert, dass sich die steuerlichen Fragen auf die Bereiche des materiellen Steuerrechts reduzieren, aber nicht auf die des formellen Rechts, auf jene Gebiete - wie diejenigen, die uns im Moment beschäftigen - der Verwaltung der Steuern, des Austauschs von Hilfe zwischen den Behörden für die Verwaltung der Steuern.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, είναι αξιέπαινη η ερμηνεία που έδωσε η Επιτροπή στη Συνθήκη, θεωρώντας ότι εφαρμοστέα βάση σε αυτή την περίπτωση είναι το άρθρο 95, ερμηνεύοντας δηλαδή τα φορολογικά ζητήματα ως θέματα ουσιαστικού, θετικού φορολογικού δικαίου, αλλά όχι και ως θέματα δικονομικού δικαίου, εκείνα τα θέματα - σαν αυτά που μας απασχολούν αυτή τη στιγμή - διαχείρισης των φόρων, ανταλλαγής βοηθείας μεταξύ των διοικήσεων για τη διαχείριση των φόρων.
English[en]
In my opinion, the Commission' s interpretation of the Treaty has to be applauded, for considering that the base applicable in this case was Article 95, that is to say, for deciding that tax matters can be reduced to matters of substantial, substantive tax law, but not to those of adjective law, to those matters - such as those we are dealing with at the moment - that deal with the management of taxes and the exchange of information between public institutions in the management of taxes.
Spanish[es]
A mi juicio, es digna de aplauso la interpretación que la Comisión ha hecho del Tratado, al considerar que la base aplicable en este caso era el artículo 95, es decir, al interpretar que las cuestiones fiscales se reducen a las materias de Derecho tributario sustancial, sustantivo, pero no a aquellas de Derecho adjetivo, a aquellas materias -como las que nos ocupan en este momento- de gestión de los impuestos, de intercambio de ayuda entre las administraciones para la gestión de los impuestos.
Finnish[fi]
Mielestäni on syytä ylistää komission tulkintaa perustamissopimuksesta, sillä se katsoo, että tässä tapauksessa sovellettava oikeusperusta on 95 artikla, eli se tulkitsee, että verokysymykset rajoittuvat aineelliseen vero-oikeuteen mutta eivät muodolliseen oikeuteen, kuten - nyt käsittelemämme asian yhteydessä - verohallintoon ja verohallintojen väliseen vastavuoroiseen apuun.
French[fr]
À mon avis, l' interprétation que la Commission a faite du Traité mérite d' être applaudie quand elle considère l' article 95 comme base applicable, c' est-à-dire qu' elle affirme que les questions fiscales se réduisent aux matières du droit fiscal substantiel, matériel, et non pas à celles du droit procédural, se référant aux matières - comme celles qui nous occupent en ce moment - de la gestion des impôts, de coopération administrative concernant la gestion des impôts.
Italian[it]
Ritengo degna di plauso l' interpretazione del Trattato da parte della Commissione stessa, secondo la quale, nella fattispecie, fungerebbe da base l' articolo 95, intendendo che le questioni di natura fiscale rientrano nell' alveo del diritto tributario sostanziale e non in quello del diritto accessorio. Si tratta cioè di quelle materie che, come quella attualmente in esame, riguardano la gestione delle imposte e l' assistenza reciproca a livello amministrativo per tale gestione.
Dutch[nl]
Volgens haar moet immers artikel 95 in dit geval worden toegepast. Dat betekent dat fiscale kwesties onder het belastingrecht vallen en niet onder het procesrecht zoals de behandeling van de belastingen en de hulp die de overheden elkaar verlenen bij de behandeling van de belastingen - waarover wij nu debatteren.
Portuguese[pt]
Regozijo-me com a interpretação que a Comissão fez do Tratado ao considerar que a base jurídica aplicável no caso vertente é o artigo 95o, ou seja, ao interpretar que as questões fiscais se subsomem às matérias do direito tributário substancial, substantivo, mas não àquelas do direito adjectivo, às matérias - como as que nos ocupam agora - relativas à gestão dos impostos, à cooperação administrativa na gestão dos impostos.
Swedish[sv]
Enligt min åsikt är kommissionens tolkning av fördraget lovvärd, eftersom den anser att den rättsliga grund som är tillämplig i det här fallet är artikel 95, det vill säga, att kommissionen tolkar det som så att skattefrågorna endast faller inom den grundläggande skatterätten, men inte berörs av bestämmelserna i sekundärrätten - som vi talar om nu - , skatteförvaltning av skatterna och samordning av samarbetet mellan skattemyndigheterna.