Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ јарадузын алары кандый ла аҥылу јакылтанаҥ учурлу ла јаан сӱӱнчи экелип јат.
Amharic[am]
ይሖዋ እነዚያ ታማኝ ደቀ መዛሙርት ሞገሱን እንዲያገኙ አድርጓል፤ ከዚህ የላቀ ደስታ የሚያስገኝላቸው ምንም ነገር የለም።
Amis[ami]
Maharatengay ni Yihofa ko madimadiay a sikawdan Ningra, mafanaˈ tonini pairaay to lipahak no mita.
Bashkir[ba]
Эйе, берәй махсус вазифанан шатлыҡ табыуға ҡарағанда Йәһүәнең хуплауын алыу күпкә мөһимерәк һәм шатлыҡлыраҡ.
Basaa[bas]
Djob a bé lama bigda ndéñbe i banigil —inyu hala nyen ba bé lama bana maséé makeñi.
Central Bikol[bcl]
May pag-uyon niyang gigirumdumon an maimbod na mga disipulo—dahilan nanggad iyan nin mas dakulang kaugmahan.
Bemba[bem]
Kanshi Yehova ali no kutwalilila ukwibukisha abasambi aba cishinka kabili ifi e fyalingile ukulenga batwalilila ukusekelela.
Bulgarian[bg]
Той щял да помни с добро верните ученици, което било много по–голяма причина за радост.
Bini[bin]
Jehova gha ye avbe erhuanegbe nii rre, ọna ẹre ọ khian ya iran gele gha sọyẹnmwẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nji be ve vuane mbamba ésaé beyé’é be nga bo, jame ya kôme va’a de, nde ñhe le!
Belize Kriol English[bzj]
Dehn faytful disaipl kuda mi bee veri hapi bikaaz dehn kuda mi chros dat Jehoava mi pleez wid dehn.
Kaqchikel[cak]
Reʼ nuyaʼ qa jun utziläj naʼoj chqë: tapeʼ nqanaʼ kiʼkʼuxlal rma kʼo jun qasamaj pa rutinamit Jehová, ri más rejqalen ya riʼ qachbʼilanïk rkʼë Jehová, y riʼ nuʼän chë nqanaʼ ri kantzij kiʼkʼuxlal.
Cebuano[ceb]
Dili niya kalimtan ang matinumanong mga tinun-an —usa ka hinungdan sa tinuod nga kalipay.
Czech[cs]
A přináší nám to mnohem větší radost.
Chol[ctu]
Tiʼ sujm, anquese jumpʼejl eʼtel miʼ wen aqʼueñonla lac tijicñʌyel, jiñi ñuc bʌ i cʼʌjñibal jiñʌch cheʼ utsʼat miʼ qʼuelonla Jehová come miʼ yʌqʼueñonla jiñi i sujm bʌ tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, Иегова ырлани кирек мӗнле тивӗҫрен те пӗлтерӗшлӗрех тата чылай ытларах савӑнӑҫ парать.
Danish[da]
Jehova ville huske de trofaste disciple, og det var virkelig noget de kunne glæde sig over.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge ǂgomǂgomsa ǁkhāǁkhāsabena nî ǂâihō—nēs ge kai ǂkhîba nî ǃaroma.
Duala[dua]
A me̱nde̱ jo̱nge̱le̱ bokwedi ba jemea —nika ńe nde lambo di mawane̱ muńe̱nge̱ munde̱ne̱.
Ewe[ee]
Yehowa aɖo ŋku nusrɔ̃la wɔnuteƒe mawo dzi hena woƒe nyui—esiae nye nu si hea dzidzɔ geɖe vanɛ.
Efik[efi]
Se ikpakam inamde esịt adat mmọ edi ke Jehovah iditreke ndidiọn̄ mmọ ke nti utom mmọ.
Greek[el]
Εκείνος θα θυμόταν με ευμένεια τους πιστούς μαθητές —κάτι που αποτελούσε αιτία πολύ μεγαλύτερης χαράς.
English[en]
He would favorably remember the faithful disciples —a cause for much greater joy.
Spanish[es]
En efecto, aunque disfrutar de una asignación de servicio nos da alegría, tener la aprobación de Jehová es algo mucho más importante y nos hace felices de verdad.
Estonian[et]
Jah, Jehoova soosing on palju tähtsam kui mistahes teenistusülesanne ja toob suurimat rõõmu.
Fijian[fj]
Eratou marautaka vakalevu qori na tisaipeli yalodina.
Fon[fon]
É na flín ahwanvu gbejinɔtɔ́ lɛ dó ɖagbe jí; nǔ enɛ na zɔ́n bɔ ye na ɖó awǎjijɛ ɖaxó.
Gilbertese[gil]
E na ururingia Iehova taan rimwini Kristo aika kakaonimaki aikai, ao anne ae karekea te kimwareirei ae bati riki.
Gun[guw]
Ewọ na flin devi nugbonọ lọ lẹ bo do nukundagbe hia yé, yèdọ nude he nọ hẹn ayajẹ daho hugan wá.
Ngäbere[gym]
Erametre, nita sribire Ngöbö kräke ye tä kä mike juto nibätä, akwa Jehovakwe ni kadre ngäbiti ye tä kä mike bäri juto nibätä.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, za ta fi sa mutum farin ciki.
Hindi[hi]
यहोवा उन वफादार चेलों को याद रखेगा और उन पर कृपा करेगा और यह बात उन्हें सबसे ज़्यादा खुशी देती।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon gid niya sila kag makahatag gid ini sa ila sang daku nga kalipay.
Croatian[hr]
Da, Jehovino priznanje puno je važnije i donosi puno veću radost od bilo kojeg zaduženja koje bismo mogli imati u Božjoj organizaciji.
Ibanag[ibg]
Siguradu nga daddammanna i matalo ira nga disipulos —rason tapenu mas magayayya.
Igbo[ig]
Ọ gaghị echefu ndị na-eso ụzọ Jizọs ji obi ha niile jeere ya ozi. Nke a na-eme ka anyị na-enwekwu ọṅụ.
Iloko[ilo]
Silalagip la ketdi kadagita a matalek nga adalan, ket dayta ti pakaigapuan iti dakdakkel a rag-oda.
Icelandic[is]
Hann myndi minnast þessara trúföstu lærisveina – það var tilefni til sannrar gleði.
Isoko[iso]
Jihova ọ te kareghẹhọ ilele Jesu nọ i kru ẹrọwọ rai, yọ onana o te kẹ ae evawere gaga.
Italian[it]
Capiamo quindi che avere l’approvazione di Geova è molto più importante di qualsiasi incarico possiamo ricevere e ci fa provare molta più gioia.
Japanese[ja]
それはどんな奉仕の割り当てよりも大きな喜びをもたらします。
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ Yesu kaatɔzɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa siɣsiɣ ñɩma mbʋ pɩwɛɛ se pɩha-wɛ taa leleŋ siŋŋ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Sabe ma Jeová ta lenbra di tudu kel ki nu ta faze, ta da-nu txeu alegria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, usta naqataw xsahil qachʼool naq nokookʼanjelak chiru li Yos, xtawbʼal rusilal li Jehobʼa aʼan li qʼaxal wank xwankil ut naxkʼe chi tzʼaqal xsahil qachʼool.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aangĩaririkanire arutwo acio ehokeku, na ũndũ ũcio nĩ ũngĩamareheire gĩkeno kĩnene makĩria.
Kuanyama[kj]
Oha dimbuluka ovahongwa ovadiinini, naasho ohashi mu etele ehafo linene.
Kwangali[kwn]
Varongwa ngava ka hafa unene, apa Jesus nga ka diworoka yirugana yawo.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, Иса эмне көбүрөөк кубаныч тартууларын ишенимдүү элчилеринин эсине салган.
Lozi[loz]
Jehova naakashemuba balutiwa babasepahala bao, mi taba yeo neiswanela kubatahiseza tabo yetuna.
Lithuanian[lt]
Ištikimai sekdami Jėzumi, jie pelnė gerą vardą Jehovos akyse, o tai buvo nepalyginti svarbiau už jiems suteiktas stebuklingas galias ar ypatingas užduotis.
Luba-Katanga[lu]
Aye ukavulukanga bana ba bwanga ba kikōkeji —kintu kine kileta nsangaji mikatampe.
Luvale[lue]
Kutachikiza ngwavo mwakavanuka hakushishika chavo, chikiko chatelelele kuvalingisa vawahilile chikuma.
Lunda[lun]
Wakanukaña atumbanji ashinshika, chuma chaletaña muzañalu waweni.
Luo[luo]
Jehova ne dhi paro jopuonjre Yesugo nyaka chieng’, to mano ne dhi kelonegi mor mogundho.
Latvian[lv]
Tiešām, Jehovas labvēlība ir daudz svarīgāka un sagādā daudz vairāk prieka par iespēju piedalīties noteiktos kalpošanas veidos.
Mam[mam]
Ax tok, aj ttzaj qʼoʼn jun qoklen toj qajbʼebʼil te Dios in qo jaw tzalaj tuʼn, noqtzun tuʼnj, aju tuʼn qxi tkʼamoʼn Jehová atzunju mas nim toklen ex in tzaj tqʼoʼn axix tok tzalajbʼil qe.
Huautla Mazatec[mau]
Tsjoa sʼe tokoán kʼianga jngo xá sʼená jinnaxinandále Niná, tonga je xi ngisa chjíle kʼoa xi ngisa tsjoa báya tokoán kuinga nda bijnaa ngixko̱n Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, mas niˈigyë jyëjpˈamëty ko Jyobaa xykyupëjkëm, yëˈë diˈib xyjantsy xymyoˈoyëm ja jotkujkˈäjtën, ets kyaj dyuˈunëty ko nikëjxmˈäjtëm tuˈugë tuunk.
Motu[meu]
Ia ese unu abidadama hahediba taudia na e lalodiatao —una na moale bada ḡauna.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe noho izay tombontsoa miavaka ananantsika izany, ary izany no tena mahafaly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wali nu kwiusya asambi ya cisinka icali nu kuyaletela sana insansa.
Marshallese[mh]
An Jeova naaj keememej ri-kal̦oor rein retiljek, eñin ej men eo ej bõktok el̦ap lañlõñ im m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Навистина, добриот однос со Јехова е многу поважен од каква и да било задача што можеме да ја извршуваме во Божјата организација и ни носи многу поголема радост.
Malayalam[ml]
വിശ്വ സ്ത രായ ശിഷ്യ ന്മാ രെ യഹോവ പ്രീതി യോ ടെ ഓർക്കും. അതു വലിയ സന്തോ ഷ ത്തി നുള്ള ഒരു കാരണ മല്ലേ?
Mongolian[mn]
Үнэндээ Еховагийн сайшаалыг хүлээх нь онцгой завшаан эдлэхээс ч илүү чухал бөгөөд жинхэнэ баяр баясгалантай байх гол шалтгаан юм.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kéʼéyó iin chiñu ti̱xin ñuu Ndióxi̱ sákusi̱ívaña iniyó, soo ña̱ ndáyáʼvika kúú ña̱ va̱ʼa kítáʼanyó xíʼin Jehová ta ña̱yóʼo kúú ña̱ ndixa sákusi̱í-iniyó.
Norwegian[nb]
Jehova ville huske de trofaste disiplene – en enda større grunn til glede.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske titlatekipanosej ipan Jehová itlanechikol kichiua ma tiyolpakikaj, nelnelia tiyolpakisej tlaj toTeotsij kuali techita.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, tikpiaskej itatiochiualis Jiova okachi moneki uan okachi teyolpaktia ke se tekit tein tikchiuaskej itech itekiyo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski techyolpaktia tiktekichiuiliaj Jehová, okachi miak ipati ma techseli uan non kichiua ma tiyolpakikan.
North Ndebele[nd]
UJehova wayezahlala ebakhumbula ngenxa yokuthi babethembekile futhi lokhu kwakuzabenza bathole intokozo engapheliyo.
Nepali[ne]
येसुका विश्वासी चेलाहरूले यहोवाबाट अनुमोदन पाएका थिए। यो नै तिनीहरूको लागि ठूलो आनन्दको स्रोत थियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, maski teyolpakti tekitl tlen tikseliaj ipan ikalpan toTajtsin, ijkuak tikmatij ika Jehová techselia, yejon tlen melak techyolpaktia.
South Ndebele[nr]
UJesu bekazobakhumbula abafundi bakhe abathembekileko, lokho bekufuze kubenze bathabe.
Nzima[nzi]
Ɔbahakye ɛdoavolɛ nɔhavoma zɔhane na ɛhye yɛ anyelielɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọnọ karorhọ idibo yi ri fuevwan, ọnana yọ soriẹ aye ina ghọghọ.
Oromo[om]
Inni barattoota isaa amanamoo taʼan hin irraanfatu, kunis gammachuu guddaa isaaniif argamsiisa.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, цавӕрфӕнды кадджын хӕстӕ ма ’ххӕст кӕнӕм, уӕддӕр, Йегъовӕ нӕ райгонд уа, уымӕй стырдӕр циндзинад ницы хӕссы ӕмӕ уымӕй ахсджиагдӕр ницы у.
Plautdietsch[pdt]
Daut Jehova eenen Jefaulen aun ons haft es väl mea wieet un brinjt väl mea Freid aus irjenteene besondre Oppgow, waut wie doonen kjennen.
Pijin[pis]
Jehovah bae no forgetim olketa, and datwan nao fit for mekem olketa barava hapi.
Polish[pl]
Uznanie Jehowy jest o wiele ważniejsze i przynosi więcej radości niż jakikolwiek szczególny przywilej służby.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin tamanda lelepek me sapwellime tohnpadahk ko ahneki —ehu kahrepe mwahu en ahneki peren laud.
Portuguese[pt]
Saber que Jeová se lembra com carinho de tudo o que fazemos nos dá muita alegria.
Rundi[rn]
Ntiyokwibagiye abo bigishwa b’intahemuka, kikaba ari ikintu giteye umunezero cane.
Romanian[ro]
Iehova urma să-și amintească cu plăcere de acești discipoli fideli, iar acesta era un motiv mult mai mare de bucurie pentru ei.
Russian[ru]
Да, одобрение Иеговы намного важнее любого особого задания и приносит гораздо больше радости.
Sango[sg]
Biani, ti nzere na lê ti Jéhovah ayeke kota ye mingi nga aga na ngia mingi ahon mbeni kua so ayeke nde so a mû na mo.
Sidamo[sid]
Yihowa kuri ammanantino rosaano maassiˈrinonsa; hagiidhinanni gede assannohu kawiinni saino coyi dino.
Slovak[sk]
Jehova pamätá na svojich verných služobníkov a to je dôvod na tú najväčšiu radosť.
Slovenian[sl]
Jehova ima zveste učence v lepem spominu, in to je razlog za največje veselje.
Samoan[sm]
E manatua pea e Ieova na soo faamaoni, ma o se tasi lea o māfuaaga e matuā olioli ai.
Shona[sn]
Aizoyeuka vadzidzi ivavo vakatendeka, uye izvozvo ndizvo zvaizoita kuti vafare chaizvo.
Songe[sop]
Badi mukumbene kutentekyesha balongi basha lulamato—akifwishaa muloo ukata.
Albanian[sq]
Jehovai i kujton për mirë dishepujt besnikë—dhe ky është një burim gëzimi shumë më i madh.
Swedish[sv]
Jehova skulle komma ihåg dem, och det var en orsak till mycket större glädje.
Swahili[sw]
Yehova hangewasahau kamwe wanafunzi hao waaminifu—jambo ambalo lingewaletea shangwe nyingi sana.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தைப் பெறுவதுதான் மிக மிக முக்கியமானது; எந்தவொரு விசேஷ நியமிப்பையும்விட இதுதான் அதிக சந்தோஷத்தைத் தருகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu nanigulúʼ wéñuʼ ñajunʼ rí nuʼni, mú rí mambáxulúʼ gajmiúlú Jeobá gíʼdoo itháan numuu ga̱jma̱a̱ naʼni makuwáanʼ itháan gagi.
Tigrinya[ti]
ነቶም እሙናት ደቀ መዛሙርቲ እውን የሆዋ ብጽቡቕ ከም ዚዝክሮም እዩ ተነጊርዎም፣ እዚ ኸኣ ብዝያዳ እዩ ዜሐጕስ።
Tiv[tiv]
Yehova una umbur mbahenen mbajighjigh mban, man kwagh ne ka ityôkyaa i nan iember i hemban.
Tagalog[tl]
Natatandaan Niya ang tapat na mga alagad—isang malaking dahilan para magalak.
Tetela[tll]
Nde ayohɔ la ngandji tshɛ ambeki wa kɔlamelo, ɔsɔ mbele kiɔkɔ y’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
O ne a tla gopola barutwa bao ba ba ikanyegang, e leng sengwe se se neng se tla dira gore ba itumele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazakuŵaluwa cha ateŵeti ŵaki akugomezgeka ndipu venivi vititikondwesa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyoobayeeya basikwiiya aaba basyomeka, calo icakeelede kubapa kukkomana kapati.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, anima ja ajyelkujtik jun cholal ja bʼa yaʼteltajel ja Jyoba wa xyaʼakitik gustoʼil, pe ja jasa mas jel tʼilan jani lek ayil-otik ja Jyoba sok ja jaw wa xya ajyukotik meran gusto.
Tok Pisin[tpi]
Em bai givim gutpela pe long ol disaipel, olsem na ol i amamas tru.
Turkish[tr]
Evet, Yehova’nın onayı herhangi bir özel ayrıcalıktan çok daha önemlidir ve daha büyük bir sevinç verir.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa a va fanele va tsakisisa hikuva Yehovha a nga ta va rivala.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, nájkirukachi kánikua sési pʼikuarherajka marhuani asignasionirhu ma, úni eskajtsïni Jeoba jaiapanhintaka jindesti ambe ma enga sánderu jukaparhakueka ka úsïndi eskachi meru felisiuaka.
Tatar[tt]
Чынлап та, Йәһвәнең хуплавын алу теләсә кайсы әһәмиятле йөкләмәдән дә мөһимрәк һәм күпкә күбрәк шатлык китерә.
Tumbuka[tum]
Yehova waŵakumbukenge ŵasambiri ŵakugomezgeka ndipo ŵaŵenge na chimwemwe chikuru chomene.
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o masaua ne ia a soko fakamaoni—se auala telā e maua i ei a te fiafia sili.
Twi[tw]
Yehowa bɛkae asuafo anokwafo no; wei yɛ ade a ɛsɛ sɛ ɛma yɛn ani gye boro so.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, manchukme ya yakʼbotik stseʼelil koʼtantik te aʼtelil yakʼojbotik te Diose, jaʼ mukʼxan skʼoplal te lek yoʼtan kuʼuntik, ta melel jaʼ ya yakʼbotik te smelelil tseʼel-oʼtanile.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti xijmuyubaj kʼalal ta jkʼupintik spasel li kabteltik ta s-organisasion Jeovae, pe li kʼusi mas tsots skʼoplale jaʼ ti lekuk xilutik li Jeovae, taje jaʼ chakʼbutik li melel muyubajele.
Uzbek[uz]
U sadoqatli shogirdlarni yodida tutib, quvonadi.
Venda[ve]
U ḓo humbula vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho nahone zwenezwo zwi ḓo ita uri vha takale.
Wolaytta[wal]
I ammanettida erissiyo ashkkarata nashshidi hassayiyoogee eti keehi ufayttanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud niya hingangalimtan an matinumanon nga mga disipulo —naghahatag gud ini hin daku nga kalipay.
Mingrelian[xmf]
დასურო, იეჰოვაშ მოწონება უმოს მნიშვნელოვან რე დო მეტ ხიოლ მოუღ, ვინემ მუდგარენ განსაკუთრებულ დავალებაშ შესრულება.
Yoruba[yo]
Jèhófà máa rántí àwọn ọmọlẹ́yìn náà sí rere, ìyẹn sì lohun tó máa fún wọn láyọ̀ jù lọ.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, kex ku taasiktoʼon kiʼimak óolal k-beetik wa baʼax meyajil ichil u kaajal Jéeobaeʼ, le baʼax maas beetik u kiʼimaktal k-óoloʼ letiʼe k-ojéeltik maʼalob yaniloʼon tu táanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca riuʼnu nayecheʼ pur runi servirnu Jiobá jma risaca nga gápanu aprobación stibe, ne ndiʼ nga ni dxandipeʼ runi laanu nayecheʼ.
Chinese[zh]
耶和华喜爱和记得忠于他的人,知道这点让我们非常喜乐。
Zande[zne]
Ino abawiriki gupai nga Mbori nika tingidapa yo atingida —aaye na bakere ngbarago fuyo.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyobakhumbula abafundi abathembekile—okuyisizathu senjabulo enkulu.