Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral heelhartige betrokkenheid in die Christelike bediening, gemeentelike vergaderinge en ander godvrugtige bedrywighede sal ons verstande op geestelike dinge gerig hou sodat ons nie ledige skinderaars word en ons met ander se sake bemoei nie.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٥٨) وعلى نحو خصوصي فان الانهماك من كل القلب في الخدمة المسيحية، اجتماعات الجماعة، والمساعي التقوية الاخرى يبقي عقولنا في الامور الروحية بحيث لا نصبح ثرثارين غير مشغولين ومتداخلين في شؤون الناس الآخرين.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:58) Espesyalmenteng an odok sa pusong pakikabtang sa ministeryong Kristiano, mga pagtiripon kan kongregasyon, asin iba pang diosnon na gibohon an magpapadanay kan satong isip sa espirituwal na mga bagay kaya dai kita nagigin daing ginigibong mga tsismoso asin parapakilabot sa pamumuhay nin ibang tawo.
Bulgarian[bg]
Особено с участието в християнската проповедна служба, срещите на еклезията и други богоугодни цели, насочват ума ни на духовни въпроси, така че да не станем нито безделни клюкари, нито такива, които се месят в работите на други хора.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:58) Ilabina ang bug-os kasingkasing nga paglangkit sa Kristohanong ministeryo, sa mga tigom sa kongregasyon, ug ubang diyosnong mga kalihokan magatipig sa atong mga hunahuna diha sa espirituwal nga mga butang aron kita dili mahimong walay buhat nga mga tabian ug mga hilabtanon sa mga kalihokan sa ubang tawo.
Danish[da]
(1 Korinther 15:58) Noget der især kan holde vort sind beskæftiget med åndelige anliggender så vi ikke begynder at sladre og blande os i andres sager fordi vi går ledige, er at vi involverer os helhjertet i den kristne tjeneste, menighedens møder og andre åndelige aktiviteter.
German[de]
Korinther 15:58). Besonders durch unsere Beteiligung am christlichen Predigtdienst und an den Versammlungszusammenkünften sowie durch andere gottgefällige Tätigkeiten wird unser Sinn bei geistigen Dingen verweilen, und aus uns werden keine unbeschäftigten Schwätzer, noch mischen wir uns in die Angelegenheiten anderer Leute ein.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:58, ΜΝΚ) Κυρίως η ολόκαρδη συμμετοχή στη Χριστιανική διακονία, στις εκκλησιαστικές συναθροίσεις και σε άλλες θεοσεβείς επιδιώξεις θα κρατάει το νου μας προσκολλημένο σε πνευματικά ζητήματα, κι έτσι δεν θα γίνουμε αργόσχολοι σπερμολόγοι ούτε θα ανακατευόμαστε στις υποθέσεις των άλλων.
English[en]
(1 Corinthians 15:58) Especially will wholehearted involvement in the Christian ministry, congregation meetings, and other godly pursuits keep our minds on spiritual matters so that we do not become unoccupied gossipers and meddlers in other people’s affairs.
Spanish[es]
(1 Corintios 15:58.) Sobre todo el que participemos de todo corazón en el ministerio cristiano, las reuniones de congregación y otras actividades piadosas mantendrá nuestra mente enfocada en asuntos espirituales, para que no lleguemos a ser chismosos desocupados ni entremetidos en asuntos ajenos.
French[fr]
Particulièrement si nous participons de tout cœur au ministère chrétien, aux réunions de la congrégation et à d’autres activités pieuses, notre esprit restera fixé sur des questions spirituelles, si bien que nous ne deviendrons pas des bavards oisifs ni des gens qui se mêlent des affaires d’autrui.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १५:५८) ख़ासकर, मसीही सेवकाई, मण्डली की सभाओं, और अन्य ईश्वरीय कामों में हार्दिक रूप से शामिल होने से हमारा दिमाग़ आध्यात्मिक मामलों पर केंद्रित रहेगा, जिस से कि हम दूसरों के मामलों में दस्तंदाज़ और निकम्मे गप्पी न बनें।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:58) Ang bug-os tagipusuon nga pagsako sa Cristianong ministeryo, mga miting sa kongregasyon, kag iban pa diosnon nga mga butang labi na nga magahupot sang aton hunahuna sa espirituwal nga mga butang agod indi kita mangin walay ginahimo nga mga manugkutsokutso kag mga mahilabtunon sa pangabuhi sang iban.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:58, NS). Naročito ako svim srcem sudjelujemo u kršćanskoj službi propovijedanja, na skupštinskim sastancima, kao i u drugim Bogu dopadljivim aktivnostima, naše će se misli baviti duhovnim stvarima i tada nećemo postati besposleni ogovarači, niti ćemo se miješati u tuđe poslove.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:58, NW) Yang terutama, peran serta yang sepenuh hati dalam pelayanan Kristen, perhimpunan-perhimpunan, dan cita-cita saleh lain akan menjaga pikiran kita tetap pada soal-soal rohani sehingga kita tidak akan suka bergunjing dan mencampuri urusan orang lain karena tidak ada kesibukan.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 15:58) Einkum mun það hjálpa okkur að forðast iðjuleysi, slúður og afskipti af því sem okkur kemur ekki við ef við erum af huga og hjarta upptekin af hinni kristnu þjónustu, safnaðarsamkomum og öðrum andlegum störfum.
Italian[it]
(1 Corinti 15:58) Specialmente se ci impegneremo di cuore nel ministero cristiano, nelle adunanze di congregazione e in altre attività teocratiche, la nostra mente sarà impegnata in cose spirituali non permettendoci così di divenire sfaccendati pettegoli e intromettenti negli affari degli altri.
Korean[ko]
(고린도 전 15:58) 특히 그리스도인 봉사의 직무, 회중 집회 그리고 그 외 경건한 일들에 온 마음을 다해 참여하는 것은, 우리의 정신을 영적인 문제들에 고정시켜 주어서 다른 사람들의 일에 대해, 빈둥빈둥 놀면서 소문을 퍼뜨리고 간섭하는 사람이 되지 않게 해줄 것입니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:58) Sihulu ku abana ka pilu kaufela mwa bukombwa bwa Sikreste, mikopano ya mwa puteho, ni lindongwamo ze ñwi za bumulimu li ka buluka m’ata a luna a munahano fa litaba za kwa moya ili kuli lu si ke lwa fita fa ku ba basebi ba ba si na sa ku eza ni ba ba ikenya mwa litaba za ba bañwi.
Malagasy[mg]
Hifantoka hatrany amin’ny raharaha ara-panahy ny saintsika, indrindra raha mandray anjara amin’ny fo manontolo amin’ny fanompoana kristiana sy ny fivorian’ny kongregasiona ary amin’ny asa mampiseho fitiavam-pivavahana hafa isika, hany ka tsy ho tonga mpanao resadresa-poana tsy manan-katao na olona miraharaha ny an’ny hafa.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:58) പ്രത്യേകിച്ച് ക്രിസ്തീയ ശുശ്രൂഷയിലും സഭാമീററിംഗുകളിലും മററു ദൈവികമായ വ്യാപാരങ്ങളിലുമുള്ള മുഴുഹൃദയത്തോടെയുള്ള ഉൾപ്പെടൽ നാം തൊഴിലില്ലാത്ത കുശുകുശുപ്പുകാരൊ അനാവശ്യമായി അന്യരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നവരൊ ആയിത്തീരാതെ നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ ആത്മീയകാര്യങ്ങളിൽ വ്യാപരിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:५८) ख्रिस्ती सेवकपण, मंडळीच्या सभा तसेच इतर ईश्वरी कामे यात अंतःकरणपूर्वक घेतलेला सहभाग आमची मने आध्यात्मिक गोष्टीत लावून ठेवील, जे आम्हास रिकामटेकडे, चहाडी करणारे व इतरांच्या कामात लुडबुड करणारे बनण्यापासून दूर ठेवील.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15: 58, NW) Et helhjertet engasjement i den kristne tjeneste, i menighetens møter og andre gjøremål til Guds ære vil i særlig grad fylle vårt sinn med åndelige tanker, slik at vi ikke henfaller til lediggang og sladder og blander oss opp i saker som ikke angår oss.
Dutch[nl]
Vooral zal echte betrokkenheid bij de christelijke bediening, gemeentevergaderingen en andere godvruchtige activiteiten onze geest op geestelijke zaken gericht houden zodat wij niet in ledigheid gaan kletsen over en ons bemoeien met zaken van anderen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:58) Makamaka kuphatikizidwa kwa mtima wonse mu uminisitala Wachikristu, misonkhano ya mpingo, ndi zochitika zina zaumulungu zidzachititsa maganizo athu kukhala pa zinthu zauzimu kotero kuti sitikukhala ochita miseche otanganitsidwa ndi oloŵerera m’nkhani za ena.
Polish[pl]
Zwłaszcza przykładanie się całym sercem do chrześcijańskiej służby kaznodziejskiej, zebrań zborowych i innych zbożnych zajęć pomoże nam skupić myśli na sprawach duchowych, dzięki czemu nie staniemy się próżnującymi plotkarzami, którzy wtrącają się w to, co do nich nie należy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:58) Especialmente o envolver-se de todo o coração no ministério cristão, nas reuniões congregacionais e em outros objetivos piedosos manterá a nossa mente em assuntos espirituais, não nos tornando tagarelas desocupados e intrometidos nos assuntos alheios.
Romanian[ro]
Îndeosebi participarea zeloasă la serviciul de predicare, întrunirile creştine şi alte activităţi sfinte vor fi acelea care ne vor concentra atenţia asupra problemelor spirituale ca să nu devenim clevetitori fără ocupaţie şi oameni care se amestecă în treburile altora.
Russian[ru]
Наши мысли будут сосредоточиваться на духовных делах в особенности благодаря нашему беззаветному участию в христианском проповедническом служении, во встречах собрания и других богоугодных занятиях, так что мы не станем бездельными сплетниками и не будем вмешиваться в дела других людей.
Slovenian[sl]
Kor. 15:58, NS) Še zlasti celovita vpreženost v krščansko službo, skupščinski sestanki in druge pobožne dejavnosti bodo naše misli usmerile na duhovne stvari, tako da se ne bomo ukvarjali z obrekovanjem niti se ne bomo mešali v tuje zadeve.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:58) Ae maise lava pe afai e faaaafia ma le loto atoa i le faiva faa-Kerisiano, sauniga a le faapotopotoga, ma isi taumafaiga faaleatua e tuuina atu ai o tatou mafaufau i mea faaleagaga ina ia lē faatumuina ai i tatou i le faitala, ma le aiā fua i galuega a isi.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 15:58, NW) Zvikurukuru kubatanidzwa nomwoyo wose muushumiri hwechiKristu, misangano yeungano, uye zvimwe zvirondwa zvoumwari zvichachengeta ndangariro dzedu dziri pazvinhu zvomudzimu kuti tigorega kuva vatauri vamakuhwa vasina kubatikana navanopindira muzvinhu zvavamwe vanhu.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu na gi fu wi srefi krinkrin nanga wi heri ati na ini na kresten diniwroko, gemeente konmakandra nanga tra aktiviteit na ini na dini fu Gado sa poti wi prakseri tapu yeye afersi sotaki wi no tron konkruman di no abi noti fu du èn e go bumuy nanga tra sma tori.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 15:58, NW) Ho kenella ka pelo eohle tšebeletsong ea Bokreste, liboka tsa phutheho, le lipakane tse ling tsa bomolimo ke tsona tseo haholo-holo li tla boloka likelello tsa rōna litabeng tsa moea e le hore re se ke ra ba basebi ba se nang mosebetsi le ba itšunyang litabeng tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 15:58) Helhjärtat engagemang i den kristna tjänsten, i församlingsmöten och i annan gudaktig verksamhet kommer framför allt att hålla våra sinnen inriktade på andliga ting, så att vi inte blir sysslolösa skvallrare eller sådana som lägger sig i andra människors angelägenheter.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:58) விசேஷமாகக் கிறிஸ்தவ ஊழியத்திலும், சபைக் கூட்டங்களிலும், மற்ற தெய்வீகக் கிரியைகளிலும் முழு இருதயத்தோடு உட்படுவது நம்முடைய மனதை ஆவிக்குரிய காரியங்களில் ஊன்றவைக்கும், இதனால் நாம் வேலைவெட்டியில்லா வீண்பேச்சு ஆட்களாகவும் மற்றவர்களுடைய விவகாரங்களில் தலையிடுகிறவர்களாகவும் இருக்க மாட்டோம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:58) ముఖ్యముగా, క్రైస్తవ పరిచర్యలోను, సంఘకూటముల్లోను, ఇతర దైవక్రియలలో హృదయపూర్వకంగా పాల్గొంటూవుంటే, మనం అనవసరమైన వ్యర్థమాటలు మాట్లాడకుండ, పరులజోలికి పోకుండ ఆత్మీయ విషయాలపై ధ్యానముంచునట్లు చేయును.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:58) Lalung-lalo na ang buong-pusong pakikibahagi sa ministeryong Kristiyano, sa mga pulong ng kongregasyon, at sa iba pang maka-Diyos na gawain ay palaging magtututok ng ating isip sa espirituwal na mga bagay kung kaya’t tayo’y hindi magiging tamad na mga mapagtsismis at mapanghimasok sa pamumuhay ng mga ibang tao.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:58) Segolo bogolo fa re kopanela ka pelo yotlhe mo bodiheding jwa Bokeresete, mo dipokanong tsa Bokeresete, le mo dilong tse dingwe tsa bomodimo go tla re thusa go tshola dikakanyo tsa rona di le mo dilong tsa semoya gore re seka ra nna basebi ba ba tlhokang tiro le bao ba itsenyatsenyang mo dikgannyeng tsa batho.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:58) Ngopfu-ngopfu ku katseka hi mbilu hinkwayo evutirhelini bya Vukriste, eminhlanganweni ya bandlha ni mintirho yin’wana ya ku chava Xikwembu swi ta hlayisa mianakanyo ya hina etimhakeni ta moya leswaku hi nga vi vahlevi ni lava nghenelelaka timhaka ta vanhu van’wana hi ku pfumala xo xi endla.
Tahitian[ty]
Mai te peu iho â ra e apiti tatou ma to tatou mafatu atoa i te taviniraa, i te mau putuputuraa o te amuiraa e i te tahi atu mau ohipa paieti, e vai noa ïa to tatou feruriraa i nia i te mau ohipa i te pae varua, e eita ïa tatou e riro mai ei mau taata paraparau e te faatau, aore ra ei mau taata o te tuu i to ratou ihu i roto i te mau ohipa a vetahi ê.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:58) Ngokukodwa ukubandakanyeka ngentliziyo iphela kubulungiseleli bamaKristu, kwiintlanganiso zebandla nakwezinye izilangazelelo zikaThixo kuya kuzigcina iingqondo zethu kwimicimbi yokomoya ukuze singabi ngabahlebi abaswele into yokwenza abahamba begxuphuleka kwimicimbi yabanye.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:58, NW) Ikakhulukazi ukuhlanganyela ngenhliziyo yonke enkonzweni yobuKristu, emihlanganweni yebandla, nakweminye imisebenzi yokwesaba uNkulunkulu kuyogcina izingqondo zethu zisezindabeni ezingokomoya ukuze singabi izinhlebi ezingenamsebenzi nogaxekile ezindabeni zabanye abantu.