Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ضيف " ؟ أعني علقة " أسمح لها بالعيش هنا إلى أن تموت والدتنا كي لا تستطيع إشعاري بالذنب
Bulgarian[bg]
Под " гост " имам предвид пиявица, която ще е тук, докато мама е жива, за да не ми е гузно, че съм те изгонил на улицата.
Bosnian[bs]
A pod " gost " mislim na pijavicu koju ću da tolerišem dok mama ne umre da mi ne bi sedela na glavi nabijajući krivicu što sam te šutnuo na ulicu.
Czech[cs]
Termínem " host " mám na mysli pijavici, kterou budu tolerovat do máminy smrti aby mě nemohla vinit za to, že tě vykopnu na chodník.
German[de]
Und mit Gast meine ich Schnorrer, den ich toleriere bis Ma stirbt und sie mich nicht dafür anklagen kann, dass ich dich aus dem Haus schmeiße.
Greek[el]
Και με τον όρο φιλοξενούμενος εννοώ μια βδέλλα που ανέχομαι μέχρι να πεθάνει η μαμά και να μην μπορεί να μου φορτώσει ενοχές που σε πέταξα στο πεζοδρόμιο,
English[en]
" guest, " I mean leech I tolerate until our mother dies and she n't lay a guilt trip on me for kicking your ass to the curb.
Spanish[es]
Y por invitado, quiero decir sanguijuela a la que tolero hasta que nuestra madre muera y no pueda cargarme con el peso de la culpa por patear tu trasero a la calle.
Estonian[et]
Kaan, keda ma välja kannatan, kuni me ema sureb, sest muidu paneks ta mind süüd tundma, et su tänavale viskan.
Persian[fa]
و منظورم از مهمون يه زالوئه كه تا روزي كه مادر بميره دارم به زور تحملش ميكنم و اون نميتونه واسه اينكه پرتت ميكنم تو پياده رو... منو مقصر بدونه
Finnish[fi]
" Vieraalla " tarkoitan juotikasta, jota siedän, kunnes äitimme kuolee, - eikä hän voi syyttää minua potkimisestasi kadulle.
French[fr]
Une sangsue que je tolère en attendant la mort de maman, qui ne pourra plus me culpabiliser pour t'avoir foutu à la porte.
Hebrew[he]
וכשאני אומר " אורח ", אני מתכוון לעלוקה שאני סובל עד שאמא תמות, ולא תוכל לגרום לי רגשות אשם על שזרקתי אותך לרחוב.
Croatian[hr]
Tj. pijavica koju toleriram do smrti majke da me ne može kriviti.
Hungarian[hu]
És " vendég " alatt az értem, hogy tolerálom jelenléted anyánk haláláig, mert akkor már nem tudja szétrúgni a seggem és bűntudatot kelteni bennem.
Italian[it]
E per " ospite " intendo una sanguisuga che tollero fino alla morte di nostra madre cosi'non puo'farmi sentire in colpa per averti cacciato in mezzo alla strada.
Norwegian[nb]
Det vil si " parasitt jeg holder ut med til mor dør og hun ikke vil gi meg dårlig samvittighet for å kaste deg ut ".
Polish[pl]
Mówiąc " gościem ", mam na myśli pijawkę, którą będę tolerował, dopóki nie umrze mama, żeby nie mogła mnie obwiniać za wyrzucenie cię na ulicę.
Portuguese[pt]
E, por hóspede, quero dizer " sanguessuga que eu vou aturar até a mamãe morrer... e ela não poder me culpar por colocar você na sarjeta ".
Romanian[ro]
Prin " oaspete " însemnând faptul că te voi tolera până când mama va muri, ca să nu dea vina pe mine pentru că ţi-am dat un şut în fund şi te-am aruncat în stradă.
Slovenian[sl]
In z gostom mislim na uporabnika, ki ga prenašam do mamine smrti, da me ne bo mogla kriviti, da sem te vrgel na cesto.
Serbian[sr]
Tj. pijavica koju toleriram do smrti majke da me ne može kriviti.
Swedish[sv]
Med " gäst " menar jag en blodigel som suger sig fast till vår mor dör för då kan hon inte få mig att känna mig skyldig för att jag sparkat ut dig.
Turkish[tr]
Misafirden kastımsa, annem ölüp senin kıçına tekmeyi bastım diye beni suçlayamayıncaya kadar tahammül ettiğim bir sülüksün.