Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Aparılan araşdırmalar nəticəsində məlum olmuşdur ki, pula, mal-mülkə böyük əhəmiyyət verən uşaqlar və böyüklərlə müqayisədə bu məsələyə tarazlı yanaşan insanlar daha xoşbəxt, məmnun və sağlamdırlar.
Bemba[bem]
Abafwailisha pa fintu basanga ukuti abakalamba na baice ababika sana amano ku ndalama na ku kufwaisha ukukwata ifintu ifingi, tababa ne nsansa, batwalilila fye ukufwailapo ifintu na fimbi, kabili ubumi bwabo tabuba bwino, lelo ifi te fyo ciba ku bantu abashabika amano ku fyuma.
Bislama[bi]
Sam stadi oli soemaot se, ol papa mo mama mo ol pikinini we oli gat fulap mane mo ol sas samting, oli no hapi, oli no glad long laef blong olgeta, mo oli no helti olsem olgeta we oli no gat plante sas samting mo mane.
Bangla[bn]
কিছু গবেষণা দেখায়, যে-প্রাপ্তবয়স্ক ব্যক্তিরা ও সন্তানরা বস্তুবাদী নয়, তাদের চেয়ে যারা টাকাপয়সা ও বিষয়সম্পত্তিকে বেশি গুরুত্ব দেয়, তারা কম সুখী হয়, জীবনে ততটা পরিতৃপ্তি খুঁজে পায় না এবং শারীরিকভাবেও কম সুস্থ থাকে।
Catalan[ca]
Alguns estudis informen que els adults i els nens que donen molta importància als diners o a les coses materials tendeixen a ser menys feliços, i estar menys satisfets i menys sans, a diferència d’aquells que no són materialistes.
Cebuano[ceb]
Ang ubang pagtuon nagpakita nga ang mga hamtong ug mga kabataan nga naghatag ug dakong importansiya sa kuwarta ug materyal nga mga butang dili kaayo malipayon, dili kontento, ug dili kaayo himsog kay sa niadtong dili materyalistiko.
Czech[cs]
Některé studie ukazují, že dospělí i děti, kteří přikládají velkou důležitost penězům a majetku, bývají méně šťastní, méně spokojení se svým životem a mají horší zdraví.
Welsh[cy]
Yn ôl rhai astudiaethau, mae oedolion a phlant sy’n gosod pwys mawr ar arian a phethau materol yn tueddu bod yn llai hapus, yn llai bodlon ar fywyd, ac yn llai iach na’r rhai sydd ddim yn faterol.
Danish[da]
Nogle undersøgelser viser at både voksne og børn der går meget op i penge og materielle ting, tilsyneladende er mindre glade, mindre tilfredse med livet og har et dårligere helbred end dem der ikke er materialistiske.
German[de]
Studien lassen erkennen, dass sowohl Erwachsene als auch Kinder unglücklicher und unzufriedener sind sowie eine schlechtere Gesundheit haben, wenn übermäßig viel Wert auf Geld und materiellen Besitz gelegt wird.
Ewe[ee]
Numekuku aɖewo ɖee fia be, ame tsitsi kple ɖevi siwo tsia dzi ɖe ga kple nunɔamesiwo ŋu fũu la mekpɔa dzidzɔ o, agbe tia wo eye wodzea dɔ kabakaba wu ame siwo metsia dzi ɖe kesinɔnuwo ŋu o.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro ẹkenamde owụt ke ikpọ owo ye nditọwọn̄ emi ẹdade okụk ye inyene nte ebeiso n̄kpọ isikopke inemesịt, ikopke inem uwem, idem isinyụn̄ isọn̄ke mmọ nte mbon emi mîmaha okụk ntre.
Greek[el]
Σύμφωνα με μελέτες, οι ενήλικοι και τα παιδιά που δίνουν μεγάλη σημασία στα χρήματα και στα υλικά αποκτήματα είναι συνήθως λιγότερο ευτυχισμένοι, λιγότερο ικανοποιημένοι από τη ζωή και λιγότερο υγιείς σε σχέση με εκείνους που δεν είναι υλιστές.
English[en]
Some studies suggest that both adults and children who attach a lot of importance to money and material possessions tend to be less happy, less satisfied with life, and less healthy physically than those who are not materialistic.
Spanish[es]
Algunos estudios indican que tanto los adultos como los niños que dan mucha importancia al dinero y a las posesiones con frecuencia son menos felices, están menos satisfechos con su vida y tienen más problemas de salud.
Estonian[et]
Mõned uuringud tõdevad, et nii täiskasvanud kui ka lapsed, kes peavad raha ja asju liiga tähtsaks, kipuvad olema vähem õnnelikud, eluga vähem rahul ja kehvema tervisega kui need, kes ei pea ainelist vara nii tähtsaks.
French[fr]
Des études montrent que les adultes et les enfants qui attachent trop d’importance à l’argent et aux biens matériels ont tendance à être moins heureux, moins satisfaits de leur vie et en moins bonne santé que ceux qui ne sont pas matérialistes.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pila ka pagtuon nga kon mas importante sa mga adulto kag kabataan ang kuarta kag materyal nga pagkabutang indi sila malipayon, indi kontento, kag indi mapagros sangsa mga indi materyalistiko.
Croatian[hr]
Prema nekim istraživanjima, odrasli i djeca koji pridaju veliku važnost novcu i materijalnim stvarima manje su sretni i zadovoljni te su lošijeg zdravlja u usporedbi s onima kojima to u životu nije najvažnije.
Haitian[ht]
Gen kèk etid yo fè ki montre ni granmoun ni timoun ki bay lajan ak sa yo posede anpil enpòtans pa vrèman gen kè kontan nan lavi yo, yo pa satisfè ak lavi a jan yo ta dwe satisfè epi yo gen plis pwoblèm sante pase moun ki pa bay bagay materyèl enpòtans.
Indonesian[id]
Menurut penelitian, orang tua dan anak-anak yang terlalu mementingkan uang dan barang biasanya kurang bahagia, tidak pernah puas, dan lebih mudah sakit dibanding orang yang tidak berfokus pada hal materi.
Iloko[ilo]
Sigun iti panagadal, dagiti adulto ken annak a saan a materialistiko ket naragragsak, mas kontento, ken nasalsalun-at no ikompara kadagidiay mangyun-una iti kuarta ken sanikua.
Icelandic[is]
Rannsóknir sýna að bæði fullorðnir og börn, sem hugsa mikið um peninga og efnislegar eigur, eru síður glöð og ánægð með lífið og ekki eins hraust líkamlega og þau sem hugsa minna um efnislega hluti.
Italian[it]
Alcuni studi mostrano che adulti e bambini che danno molta importanza al denaro o ai beni materiali tendono a essere meno felici, meno soddisfatti della propria vita e anche meno in salute di coloro che non sono materialisti.
Kongo[kg]
Bansosa ya nkaka me monisaka nde bambuta ti bana yina ke tulaka dikebi ya mingi na mbongo mpi na bima ya kinsuni ke vandaka ve na kiese mingi, bo ke sepelaka ve na bima yina bo kele ti yo, mpi bo ke vandaka ve na mavimpi ya mbote kuluta bantu yina ke tulaka ve mambu ya kinsuni na kisika ya ntete.
Kazakh[kk]
Зерттеулер көрсеткендей, барға шүкіршілік ететін жанұяларға қарағанда, ақша мен дүние-мүлікке көп басымдық беретін ата-аналар мен балалардың аз қуанып, өмірге көңілдері толмайтындары және денсаулықтары да мәз емес екені байқалған.
Kyrgyz[ky]
Айрым изилдөөлөр акчага жана материалдык нерселерге көп маани берген чоңдор да, балдар да анча бактылуу болбой турганын, жашоодон көп канааттануу албай турганын, ден соолугу начарыраак болорун көрсөткөн.
Ganda[lg]
Okunoonyereza kulaga nti abantu abakulu n’abato abatassa nnyo ssira ku kufuna ssente n’ebintu baba basanyufu era baba balamu okusinga abo abassa ennyo essira ku kufuna ssente n’ebintu.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bayekolaki likambo yango balobi ete baboti to bana oyo bamonaka ete mbongo to biloko ya mokili ezali na ntina mingi, bazalaka mpenza na esengo te na bomoi mpe bazalaka na nzoto malamu te koleka baoyo bakangamaka te na biloko ya mokili.
Lozi[loz]
Lipatisiso zeñwi libonisa kuli babahulu ni banana babaanga kuli masheleñi ni maluwo ki za butokwa, hababangi ni tabo sakata, habaikolangi bupilo, mi kuzwa fo, hababangi ni buikangulo bobunde ili kushutana ni batu babasaangi masheleñi ni maluwo kuba za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie tyrimai rodo, kad tiek suaugę, tiek vaikai, per daug vertinantys pinigus bei daiktus, nėra tokie laimingi, patenkinti gyvenimu ir sveiki kaip tie, kas nepasiduoda materializmui.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vamwe vamba ngwavo, vakulwane navanyike vaze vamona jimbongo navyuma vyamukuyoya kupwa vyavilemu chikuma kavapwa vakuwahilila, nakusuuluka mukuyoya chavo, kaha nawa kavapwa vakulikangula kumijimba hakuvesekesa kuli vaze kavafwila vyuma kanako.
Latvian[lv]
Vairāki pētījumi liecina, ka pieaugušie un bērni, kas pārāk lielu nozīmi piešķir naudai un materiālām vērtībām, izjūt mazāk prieka un apmierinātības ar dzīvi un biežāk cieš no veselības traucējumiem kā tie, kuri nav materiālistiski noskaņoti.
Macedonian[mk]
Според некои истражувања, и возрасните и децата кои им придаваат преголема важност на парите и на материјалните работи обично се помалку среќни, помалку задоволни од животот и со послабо здравје од оние кои имаат поинакви приоритети.
Maltese[mt]
Xi studji juru li l- ġenituri u t- tfal li jpoġġu wisq enfasi fuq il- flus u l- affarijiet materjali, għandhom it- tendenza li jkunu inqas ferħana, inqas sodisfatti, u inqas b’saħħithom fiżikament minn dawk li mhumiex materjalistiċi.
Norwegian[nb]
Noen undersøkelser tyder på at både voksne og barn som legger stor vekt på penger og materielle eiendeler, er mindre lykkelige, mindre fornøyde med livet og har dårligere helse enn dem som ikke er materialistiske.
Dutch[nl]
Uit sommige onderzoeken blijkt dat zowel ouders als kinderen die geld en materiële dingen heel belangrijk vinden, vaak minder gelukkig, minder tevreden met hun leven en minder gezond zijn dan degenen die niet materialistisch ingesteld zijn.
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina anasonyeza kuti makolo ndiponso ana amene anazolowera kukhala ndi ndalama komanso katundu wambiri, sakhala osangalala, sakhutira ndi zimene ali nazo ndiponso sakhala ndi thanzi labwino kusiyana ndi anthu amene alibe zinthu zambiri.
Oromo[om]
Qorannaawwan tokko tokko akka mulʼisanitti, ijoolleenis taʼan gaʼeessonni qarshii fi qabeenyaaf xiyyeeffannaa guddaa hin kennine, warra wantoota kanaaf xiyyeeffannaa guddaa kennan caalaa gammachuu kan qabanii fi fayya buleeyyii taʼu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪੈਸੇ ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਘੱਟ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਭੱਜਦੇ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan ed pigaran impan-research ya saray atateng tan ananak ya importantin maong ed sikaray kuarta tan gamit et agmasyadon maliket, aliwan kontento, tan mas masakit no ikomparad saramay aliwan materyalistiko.
Papiamento[pap]
Tin algun estudio ku ta indiká ku tantu mayornan komo yunan ku ta konsiderá plaka i kos material hopi importante tin e tendensia di ta ménos felis, satisfecho i tin mas problema ku nan salú ku hende ku no ta materialista.
Polish[pl]
Wyniki niektórych badań sugerują, że osoby przykładające dużą wagę do dóbr materialnych — chodzi zarówno o rodziców, jak i o dzieci — zwykle nie są tak szczęśliwe, zdrowe i zadowolone z życia, jak osoby, które nie są materialistami.
Portuguese[pt]
Pesquisas mostram que adultos e crianças que dão muita importância ao dinheiro e ao que ele pode comprar geralmente são menos felizes e menos satisfeitos com a vida. Também têm uma saúde pior do que aqueles que não dão tanta importância a essas coisas.
Rundi[rn]
Hari ivyigwa vyerekana ko abato n’abakuze bashira umutima cane ku butunzi usanga batagira umunezero, batabumbwa n’ivyo bafise kandi bagira amagara make ubagereranije n’abatiruka inyuma y’amaronko.
Romanian[ro]
Unele studii indică faptul că atât adulții, cât și copiii care acordă o mare importanță banilor și lucrurilor materiale sunt mai nefericiți, mai nemulțumiți și au mai multe probleme de sănătate decât cei care nu sunt materialiști.
Russian[ru]
Исследования показывают, что как взрослые, так и дети, которые придают большое значение деньгам и вещам, обычно менее счастливы, меньше удовлетворены жизнью и чаще болеют по сравнению с теми, для кого материальное не столь важно.
Sinhala[si]
හුඟක් සමීක්ෂණවලින් හෙළි වෙලා තියෙන දෙයක් තමයි ධන සම්පත්වලට ඒ හැටි ඇල්මක් නැති අයට වඩා ධන සම්පත්වලට ඇලුම් කරන වැඩිහිටියෝ සහ දරුවෝ එයාලගේ සතුට, ශරීර සෞඛ්යය නැති කරගෙන තියෙනවා කියන එක.
Slovenian[sl]
Nekatere raziskave kažejo, da so tisti, ki pripisujejo veliko pomembnost denarju in gmotnim stvarem, tako odrasli kot otroci, ponavadi manj srečni, manj zadovoljni s svojim življenjem in manj zdravi kakor tisti, ki niso pridobitniško usmerjeni.
Samoan[sm]
Ua faaalia i nisi o suʻesuʻega, o tagata matutua ma fanau e lē faatāuaina tupe ma meafaitino, e sili atu ona fiafia, maua le faamalieina, ma lelei le soifua mālōlōina, nai lo o tagata o faatāuaina meafaitino.
Shona[sn]
Dzimwe ongororo dzakaitwa dzinoratidza kuti vabereki nevana vanonyanya kukoshesa mari nekuunganidza zvinhu havambofari, havagutsikani uye havana utano hwakanaka kana vachienzaniswa nevaya vasingatsvagi kupfuma.
Albanian[sq]
Disa studime tregojnë se të rriturit dhe fëmijët që u japin shumë rëndësi parave dhe të mirave materiale, priren të jenë më të palumtur, më të pakënaqur nga jeta dhe më të dobët fizikisht se ata që nuk janë materialistë.
Southern Sotho[st]
Liphuputso li bontša hore bana le batho ba baholo ba sa rateng ho ba barui, baa thaba, ba lula ba khotsofetse ebile ha se hangata ba kulang ha ba bapisoa le ba lumelang hore motho o lokela ho ba le chelete e ngata kapa ho rua.
Swedish[sv]
Studier pekar på att både vuxna och barn som lägger stor vikt vid pengar och ägodelar ofta känner sig missnöjda, är mindre glada och har sämre hälsa än de som inte har samma fokus på pengar och prylar.
Swahili[sw]
Utafiti fulani unaonyesha kwamba watu wazima na watoto ambao huona vitu vya kimwili na pesa kuwa muhimu sana hawana furaha, uradhi, na afya nzuri ukilinganisha na wale ambao hawafuatilii sana vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mbalimbali unaonyesha kwamba watu wazima na watoto wenye wanatia feza na vitu vya kimwili pa nafasi ya kwanza wako na mwelekeo wa kukosa furaha, hawatosheke katika maisha, na hawana afya nzuri ya kimwili kama vile wale wenye hawatie vitu vya kimwili pa nafasi ya kwanza.
Tamil[ta]
பண ஆசை இல்லாதவர்களோடு ஒப்பிடும்போது பணம் மற்றும் பொருள்மேல் குறியாக இருக்கிற பிள்ளைகளும் பெரியவர்களும் அந்தளவு சந்தோஷமாக, நிம்மதியாக, ஆரோக்கியமாக இருப்பதில்லை என்று சில ஆராய்ச்சிகள் காட்டுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ayon sa ilang pag-aaral, kapag nagiging mas mahalaga sa mga adulto at bata ang pera at mga ari-arian, posibleng hindi sila maging masyadong masaya at kontento sa buhay, at puwedeng maging mas masasakitin sila kumpara sa mga hindi materyalistiko.
Tonga (Zambia)[toi]
Buvwuntauzi bumwi bwakatondezya kuti bapati antoomwe abana ibabikkila kapati maano kumali alimwi azintu zyakumubili tabajani lukkomano lwini-lwini, tabakkutili mubuumi, alimwi tabaponi buumi buli kabotu kwiinda baabo batabikkili kapati maano kuzintu zyakumubili.
Turkish[tr]
Çünkü bazı araştırmalar şunu gösteriyor ki paraya ve maddi şeylere fazla önem veren yetişkinler ve çocuklar, maddiyatçı olmayanlara göre daha mutsuz oluyor, hayattan daha az doyum alıyor ve daha sağlıksız oluyor.
Tsonga[ts]
Mindzavisiso yin’wana yi kombisa leswaku vatswari ni vana lava hlongorisaka mali ni rifuwo a va tsakanga, a va eneriseki hi vutomi naswona va ni swiphiqo swa rihanyo ku tlula lava nga swi rhangiseki.
Tatar[tt]
Кайбер тикшеренүләр буенча, акчага һәм материаль нәрсәләргә зур әһәмият биргән олылар һәм балалар гадирәк тормыш алып барган кешеләргә караганда бәхетсезрәк була, тормыштан азрак канәгатьлек таба һәм күбрәк авырый.
Ukrainian[uk]
Дослідження показують, що дорослі і діти, які не зосереджені на матеріальному, почуваються щасливішими і здоровішими та більш задоволені життям, ніж ті, хто надає великої ваги грошам і речам.
Vietnamese[vi]
Theo vài nghiên cứu, những người lớn và trẻ em quá xem trọng tiền bạc, của cải thường ít hạnh phúc và thỏa nguyện hơn, thậm chí sức khỏe cũng yếu hơn so với những người không đặt nặng vấn đề vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han pipira nga pag-aram nga an mga adulto ngan kabataan nga naghahatag hin daku nga importansya ha kwarta ngan materyal nga mga butang mas may tendensya nga magin diri sugad kamalipayon, diri sugad kakontento, ngan diri sugad kahimsog kay han mga diri materyalistiko.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lubonisa ukuba abantu abadala nabantwana ekubaluleke imali nokuba nezinto ngaphezu kwayo nantoni na kubo badla ngokungonwabi, banganeliseki ebomini, yaye bagula ngaphezu kwabantu abangathandi zinto.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwádìí kan fi hàn pé àwọn àgbàlagbà àtàwọn ọmọdé tó bá ka owó àti ohun ìní sí pàtàkì jù kì í fi bẹ́ẹ̀ láyọ̀, wọn kì í ní ìtẹ́lọ́rùn, ara wọn kì í sì í yá gágá bíi ti àwọn tí kò ka owó àti ohun ìní sí pàtàkì jù.