Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят години, които следва да бъдат приспаднати, не може да превишава 15, нито закръгления към по-горната единица резултат, получен чрез разделянето на разликата между преобразувания размер и фиксирания размер с размер, равен на 10 [%] от посочения фиксиран размер.
Czech[cs]
Počet odčítaných let nemůže být vyšší než 15 ani než výsledek získaný vydělením rozdílu mezi přepočtenou výší a paušální výší číslem představujícím 10 [ %] uvedené paušální výše, zaokrouhlený na nejbližší celé vyšší číslo.
Danish[da]
Der kan højst fratrækkes 15 år, og antallet af år kan heller ikke overstige det afrundede resultat til et højere tal, der opnås ved at dividere forskellen mellem det konverterede beløb og det faste beløb, med et beløb svarende til 10[%] af det faste beløb.
German[de]
Die Anzahl der abzuziehenden Jahre darf weder 15 noch das auf die nächsthöhere Einheit gerundete Ergebnis übersteigen, das sich aus der Teilung der Differenz zwischen dem Umrechnungsbetrag und dem Pauschalbetrag durch einen Betrag, der 10 [%] dieses Pauschalbetrags entspricht, ergibt.
Greek[el]
Ο αριθμός των ετών που αφαιρούνται δεν δύναται να υπερβαίνει τα 15, ούτε το πηλίκο, στρογγυλοποιημένο προς την αμέσως επόμενη ακέραιη μονάδα, που προκύπτει από τη διαίρεση της διαφοράς μεταξύ του μετατρεπόμενου ποσού και του κατ’ αποκοπήν ποσού, προς ποσό ίσο προς το 10 [%] του εν λόγω κατ’ αποκοπήν ποσού.
English[en]
The number of years to be deducted may not exceed 15, nor the result rounded up to the next unit, obtained by dividing the difference between the converted amount and the standard amount by an amount equal to 10[%] of that standard amount.
Spanish[es]
El número de años a deducir no podrá ser superior a 15, ni el resultado redondeado a la unidad superior, obtenido de dividir la diferencia entre la cantidad convertida y el importe a tanto alzado por una cantidad igual al 10 [ %] de dicho importe a tanto alzado.
Estonian[et]
Lahutatavate aastate arv ei või ületada 15 aastat ega kõrgema ühikuni ümardatud tulemust, mis on saadud ümberarvutatud summa ja kindlaksmääratud summa vahe jagamisel 10 [protsendiga] eelnimetatud kindlaksmääratud summast.
French[fr]
Le nombre d’année à déduire ne peut excéder 15, ni le résultat arrondi à l’unité supérieure, obtenu en divisant la différence entre le montant converti et le montant forfaitaire, par un montant égal à 10 [%] dudit montant forfaitaire.
Croatian[hr]
Broj godina za koji se može umanjiti ne može biti veći od 15 ni od rezultata, zaokruženog na veću jedinicu, dobivenog na način da se razlika između preračunatog iznosa i paušalnog iznosa podijeli s iznosom od 10 [%] navedenog paušalnog iznosa.
Hungarian[hu]
A levonandó évek száma nem haladhatja meg a 15 évet, sem az egész százalékegységre felkerekített eredményt, amely az átváltott összeg és az átalányösszeg közötti különbség, valamint az említett átalányösszeg 10[%]‐ának megfelelő összeg hányadosa.
Italian[it]
Il numero di anni da dedurre non può superare i quindici né il risultato arrotondato all’unità superiore, ottenuto dividendo la differenza tra l’importo convertito e quello forfettario, per un importo pari al 10 [%] di detto importo forfettario.
Lithuanian[lt]
Išskaičiuotinų metų skaičius negali būti didesnis nei 15 metų, taip pat už skaičių, suapvalintą iki didesnio vieneto, gauto perskaičiuotos sumos ir fiksuotos sumos skirtumą padalijus iš 10 [%] nuo šios fiksuotos sumos.
Latvian[lv]
Atskaitāmo gadu skaits nedrīkst pārsniegt 15 gadus, kā arī līdz augstākajai vienībai noapaļoto rezultātu, ko aprēķina, dalot starpību starp konvertēto summu un vienreizējo maksājumu ar summu, kas ir vienāda ar 10 % no minētā vienreizējā maksājuma.
Maltese[mt]
In-numru ta’ snin li għandhom jitnaqqsu ma jistax jeċċedi 15, lanqas ma jista’ r-riżultat jiġi arrotondat għall-eqreb unità superjuri, li jinkiseb billi tiġi diviża d-differenza bejn l-ammont ikkonvertit u l-ammont fiss, b’ammont li huwa ugwali għal 10 [%] tal-imsemmi ammont fiss.
Dutch[nl]
Het aantal in mindering te brengen jaren mag niet groter zijn dan 15, noch dan het tot de hogere eenheid afgeronde resultaat dat bekomen wordt door het verschil tussen het omgerekend bedrag en het forfaitair bedrag te delen door een bedrag gelijk aan 10 [%] van genoemd forfaitair bedrag.
Polish[pl]
Liczba lat do odliczenia nie może przekroczyć 15 ani zaokrąglanego do góry ilorazu różnicy pomiędzy kwotą przekształconą a kwotą zryczałtowaną i kwoty odpowiadającej 10% tej kwoty zryczałtowanej.
Portuguese[pt]
O número de anos a deduzir não pode ser superior a 15, nem o resultado pode ser arredondado à unidade superior, obtido através da divisão da diferença entre o montante convertido e o montante fixo, por um montante igual a 10[%] do referido montante fixo.
Romanian[ro]
Numărul de ani care trebuie deduși nu poate depăși 15 ani, nici rezultatul rotunjit la unitatea superioară, obținut prin împărțirea diferenței dintre cuantumul transformat și cuantumul forfetar la o sumă egală cu 10 [%] din cuantumul forfetar respectiv.
Slovak[sk]
Počet rokov, ktorý sa má odpočítať od odpracovaných rokov, nemôže presiahnuť číslo 15, ani výsledok zaokrúhlený na najbližšie celé číslo smerom nahor, ku ktorému sa dospeje tak, že sa rozdiel medzi prevedenou sumou a paušálnou sumou vydelí sumou rovnajúcou sa 10 [%] uvedenej paušálnej sumy.
Slovenian[sl]
Število let, ki se odštejejo, ne sme preseči 15 niti ne sme preseči rezultata, zaokroženega navzgor in dobljenega tako, da se razlika med pretvorjenim zneskom in pavšalnim zneskom deli z zneskom, ki je enak 10 % navedenega pavšalnega zneska.
Swedish[sv]
Högst 15 år får avräknas och antalet år får inte heller överskrida det till den högre enheten avrundade resultat som erhållits genom att dividera skillnaden mellan det omräknade beloppet och schablonbeloppet med ett belopp motsvarande 10 [procent] av nämnda schablonbelopp.