Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verbaas moes hy tog gewees het toe hy uitvind wat die rede is: Sy vader het die vorige nag met ’n magtige engel geworstel!
Amharic[am]
አባቱ ያነከሰበትን ምክንያት ሲያውቅ፣ ይኸውም ያዕቆብ በዚያን ዕለት ሌሊት ከአንድ ኃያል መልአክ ጋር ሲታገል ማደሩን ሲሰማ ምንኛ ተገርሞ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم ذهل حين عرف السبب! فأبوه صارع ملاكا جبارا الليلة الفائتة.
Bemba[bem]
Afwile alipapile sana ilyo aishibe icalengele: Ukuti ubushiku bwafumineko bawishi balwishenye na malaika uwa amaka nga nshi!
Catalan[ca]
Es deuria quedar sense paraula quan en va saber la raó: el seu pare havia estat lluitant tota la nit amb un àngel molt poderós!
Cebuano[ceb]
Seguradong nahingangha siya pagkahibalo nga sa miaging gabii ang iyang amahan nakiglayog sa usa ka kusgang anghel!
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n bezwen etonnen pour aprann ki son papa ti’n lite pandan lannwit avek en lanz for!
Czech[cs]
A když se dozvěděl důvod, musel být ohromený – jeho otec noc předtím zápasil s mocným andělem!
Danish[da]
Hvor må han være blevet forbavset da han fandt ud af hvad grunden var: Den nat havde hans far kæmpet med en mægtig engel!
Ewe[ee]
Anya wɔ nuku nɛ ŋutɔ esi wòse nu si dzɔ ɖe edzi: Eyae nye be fofoa te ka me kple mawudɔla sesẽ aɖe zã bliboa katã!
Efik[efi]
Ama akpa Joseph idem n̄ko ndikop se ikanamde enye: Ete esie akan̄wana okoneyo oro ekesierede usen oro ye angel Abasi!
Greek[el]
Πρέπει να έμεινε έκπληκτος όταν έμαθε το λόγο: Ο πατέρας του πάλευε όλη νύχτα με έναν κραταιό άγγελο!
English[en]
How amazed he must have been to learn the reason: His father had struggled the night before with a mighty angel!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enaa baakpɛ ehe waa ahã, be ni ená ele akɛ: Gbi gbɛkɛ ni tsɔ hiɛ lɛ, etsɛ ataa kɛ ŋwɛibɔfo ko ni yɔɔ hewalɛ waa nɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara mimina ngke e a ataa bukina ae e a tia Tamana ni kaunrabwata n te tairiki are mai mwaina ma te anera ae korakora!
Gun[guw]
Awú na ko jí i taun nado sè dọ otọ́ etọn diahi hẹ angẹli huhlọnnọ de to zánmẹ!
Hebrew[he]
עד כמה נדהם לגלות את הסיבה לכך: אביו נאבק במהלך הלילה הקודם עם מלאך רב־עוצמה!
Hiligaynon[hil]
Mahimo nakibot gid sia sang nahibaluan ang rason: Ang iya amay nakigdumog sa gamhanan nga anghel sang nagligad nga gab-i!
Hiri Motu[ho]
Ia hoa badina ia kamonai, hanuaboi ai, tamana be aneru goadana ta ida idia heatu!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan li dwe te kontan lè l te konn rezon an: Papa l te goumen ak yon zanj ki pisan yè swa!
Hungarian[hu]
Hát még amikor megtudta, hogy Jákob egy hatalmas angyallal birkózott az éjszaka!
Armenian[hy]
Որքա՜ն նա ցնցվեց, երբ իմացավ պատճառը. նախորդ գիշեր իր հայրը մենամարտել էր զորեղ հրեշտակի հետ։
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն ապշած ըլլալու էր գիտնալով պատճառը. գիշերը իր հայրը հուժկու հրեշտակի մը հետ գօտեմարտած էր։
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ tụrụ ya n’anya mgbe ọ matara ihe kpatara ya, ya bụ, na nna ya na otu mmụọ ozi dị ike gbara mgba n’abalị ụnyaahụ ya.
Iloko[ilo]
Nasdaaw la ketdi idi naammuanna ti rason: Iti rabii, nakigabbo ni tatangna iti maysa a nabileg nga anghel!
Icelandic[is]
Mikið hlýtur hann að hafa orðið undrandi þegar honum var sögð ástæðan: Þessa nótt hafði faðir hans glímt við máttugan engil!
Italian[it]
Sarà rimasto a bocca aperta nell’apprenderne la ragione: la notte prima suo padre aveva lottato con un potente angelo!
Kongo[kg]
Yandi yitukaka mingi kibeni na kuzaba kikuma yai: Tata na yandi nwanaka ti wanzio mosi ya ngolo mpimpa ya mvimba!
Kikuyu[ki]
Na githĩ to mũhaka akorũo nĩ aagegire mũno nĩ kũmenya atĩ ithe aaraire akĩgiana na mũraika!
Kimbundu[kmb]
Nange muéne ua diuanene kioso kia mu tangela se mukonda diahi: Tat’ê ua bhitile o usuku uoso mu ku bhânga ni anju!
Kaonde[kqn]
Wafwainwe wakuminye bingi pa kuyuka kintu kyalengejile: Bashanji besunshile bufuku bonse na malaika!
Krio[kri]
I go dɔn sɔprayz fɔ no se na bikɔs in papa bin dɔn fɛt wit wan pawaful enjɛl da nɛt de!
Lingala[ln]
Akamwaki mpenza ntango ayebaki ntina ya likambo yango: Tata na ye autaki kobunda na butu oyo eleki ná anzelu moko ya nguya mpenza!
Lithuanian[lt]
Ir kaip turėjo nustebti sužinojęs priežastį — tėvas visą naktį grūmėsi su galingu angelu!
Luba-Katanga[lu]
Bine, wātulumukile pa kuyuka kine kyaādi usunkutyila amba: Shandi wālwile bufuku bonso na mwikeulu mukomo!
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kumukemesha pavuaye umanya ne: tatuende uvua muluangane butuku bushale ne muanjelu wa bukole!
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne owuoro ahinya sama nonyise gima ne otimore ne wuon-gi: Wuon-gi nokedo gi Malaika ma ratego otienono!
Morisyen[mfe]
Devet li’nn poz limem enn kantite kestion. Sirman li’nn gagn sok kan li’nn aprann ki so papa inn lite enn nwit avek enn anz pwisan!
Macedonian[mk]
Колку одушевен мора да бил кога ја дознал причината — таа ноќ, неговиот татко се борел со моќен ангел!
Maltese[mt]
Min jaf kif baqaʼ mbellah meta sar jaf għala: Missieru kien tqabad m’anġlu setgħan il- lejl taʼ qabel!
Norwegian[nb]
Så overrasket han må ha blitt da han fikk vite grunnen: Faren hadde kjempet hele natten med en mektig engel!
Nepali[ne]
अनि बुबाले अघिल्लो रात शक्तिशाली स्वर्गदूतसित कुस्ती लडेकोले पो त्यस्तो भएको रहेछ भनी थाह पाउँदा यूसुफ तीनछक परे होलान्।
Dutch[nl]
Wat moet hij verbaasd zijn geweest toen hij hoorde wat de reden daarvoor was: zijn vader had die nacht met een sterke engel geworsteld!
Northern Sotho[nso]
A ka ba a ile a makatšwa ke go tseba lebaka: Bošegong bjo bo fetilego tatagwe o be a elwa le morongwa yo matla!
Nyaneka[nyk]
Soka oñgeni akala tyahuva etyi anoñgonoka okuti, omokonda motyinthiki tyalamba tate yae waluile noandyu!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔbayɛ kɛ deɛ mɔɔ manle ɔrale ye zɔ zinle ɔ nwo la: Ye papa nee anwumabɔvolɛ anwosesebɛ bie honle nɔe ne!
Ossetic[os]
Куыд бадис кодтаид гыццыл Иосиф, куы йӕ базыдта, йӕ фыд цӕмӕн фӕкъуылых, уый: ӕнӕхъӕн ӕхсӕв тох кодта тыхджын зӕдимӕ!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੂਤ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ!
Papiamento[pap]
E mester a keda babuká di tende ku esaki a pasa pasobra su tata a bringa ku un angel poderoso henter anochi.
Polish[pl]
Jakże musiał być zdumiony, gdy poznał przyczynę: Poprzedniej nocy ojciec mocował się z potężnym aniołem!
Portuguese[pt]
Ele deve ter ficado impressionado ao saber a razão: seu pai havia passado a noite toda lutando com um poderoso anjo.
Rundi[rn]
Se wiwe, uwari ageze mu zabukuru mugabo agifise ingoga, yari yamaze ijoro ryose anyinyana n’umumarayika w’umunyankomezi!
Russian[ru]
Каково же было его изумление, когда он узнал причину: отец всю ночь боролся с могущественным ангелом!
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaratangajwe no kumenya ko byari byatewe n’uko Se yari yaraye arwana n’umumarayika w’umunyambaraga.
Sango[sg]
Me tongana babâ ti lo afa ndani na lo, kite ayeke dä ape so tere ti lo anzere ti mä so tâ babâ ti lo wani atiri na mbeni ngangu ange na bï ni so fade.
Sinhala[si]
තම පියා බලවත් දේවදූතයෙක් එක්ක කලින්දා රෑ පොරබැදූ බව දැනගත් විට ඔහු පුදුම වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
A ešte viac ho muselo prekvapiť, keď sa dozvedel, čo sa stalo: Jeho otec v tú noc zápasil s mocným anjelom!
Slovenian[sl]
Kako zelo osupel je bil, ko je izvedel za razlog: Njegov oče se je ponoči bojeval z mogočnim angelom!
Shona[sn]
Anofanira kunge akashamiswa zvikuru paakaziva kuti baba vake vakanga vaita mutsimba nengirozi ine simba manheru akanga apfuura!
Albanian[sq]
Sa i mahnitur duhet të ketë qenë kur mori vesh arsyen: babai i tij ishte përleshur një natë përpara me një engjëll të fuqishëm.
Sranan Tongo[srn]
Kande a no ben man bribi di a yere san ben pasa: A neti na fesi, en papa ben feti nanga wan makti engel!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe o ile a makala ha a utloa hore ntate oa hae o ne a hlotsa hobane a ne a loanne le lengeloi le matla bosiung bo fetileng.
Swedish[sv]
Han blev säkert imponerad när han fick reda på orsaken; hans pappa hade brottats med en mäktig ängel!
Swahili[sw]
Huenda alishangaa kujua sababu: Usiku uliotangulia baba yake alikuwa amepambana na malaika mwenye nguvu!
Congo Swahili[swc]
Anapaswa kuwa alishangazwa sana kujua sababu: Baba yake alipambana na malaika mwenye nguvu usiku muzima!
Tigrinya[ti]
ኣቦኡ ኣብታ ለይቲ እቲኣ ምስ ሓደ ብርቱዕ መልኣኽ ከም እተቓለሰ ምስ ፈለጠ እሞ ኸኣ ብዝያዳ ተደኒቑ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Tiyak na namangha siya nang malaman niya ang dahilan: Nakipagbuno nang gabing iyon ang kaniyang ama sa isang malakas na anghel!
Tetela[tll]
Ande woho wakandambe dia mboka ɔnɛ she akalwɛ l’ondjelo wa wolo otsho w’otondo lee!
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a gakgamadiwa ke go itse lebaka la seo: Mo bosigong jo bo fetileng, rraagwe o ne a sokasokana le moengele yo o maatla!
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelede kuti cakamugambya naakazyiba ikaambo: Bausyi bakali kutingana amungelo singuzu masiku aakaindide!
Tok Pisin[tpi]
Na em i mas kirap nogut taim em i harim olsem long nait papa bilong em i bin pait wantaim wanpela ensel i gat bikpela strong!
Turkish[tr]
Yusuf babasının önceki gece güçlü bir melekle güreştiğini öğrenince çok etkilenmiş olmalı!
Tsonga[ts]
Swi n’wi hlamarisile ku tiva xivangelo xa kona: Tata wakwe a a tshwimbirisane ni ntsumi leyi nga ni matimba hi vusiku lebyi hundzeke.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana i hlamalile nguvu a xikhati lexi a nga tiva a xigelo xa kona: Lezaku a tolo wa kona ni wusiku, a papai wakwe i wa lwile wusiku gontlhe ni ngelosi ya ntamu!
Tumbuka[tum]
Kweniso wakwenera kuti wakazizwa comene wati wamanya kuti awiske ŵakagonthanga cifukwa cakuti usiku ŵakalimbana na mungelo.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ofo masei tou tagata i te taimi ne iloa ei ne ia te pogai: me ne tafiti tena tamana mo se agelu malosi!
Ukrainian[uk]
Як же дивується Йосип, довідавшись про причину: його батько боровся вночі з могутнім ангелом!
Umbundu[umb]
Eye wa komõha calua poku kũlĩha okuti, Isiaye vokuenda kuteke wa liyaka lungelo umue wapama!
Vietnamese[vi]
Hẳn chàng vô cùng sửng sốt khi được biết lý do: Cha chàng đã vật lộn suốt đêm với một thiên sứ mạnh mẽ!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, owo aahitikinihiwa osuwela wira atithi awe yaahiwana ni nlaikha noowerya ohiyu waavinre!
Xhosa[xh]
Umele ukuba wamangaliswa gqitha esakuva isizathu: Uyise ebesukuzana ubusuku bonke nengelosi enamandla!
Yucateco[yua]
Jaʼakʼ u yóol wal ka tu yojéelteʼ bul áakʼab baʼatelnaj yéetel juntúul ángel.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca bietenalaʼdxiʼ xcuidihuiiniʼ que dxi que pur sti razón.
Zulu[zu]
Yeka indlela okumelwe ukuba wamangala ngayo lapho ezwa isizathu: Uyise wayebambene nengelosi enamandla ubusuku bonke!